Mt. 9:1–2
„Un Viņš iekāpa laivā, pārcēlās pāri un nonāca Savā pilsētā. Un, lūk, Viņam atnesa triekas ķertu, kas gulēja gultā.“ Par „Savu pilsētu“ viņš sauc Kapernaumu, jo tur Viņš dzīvoja. Jo Betlēme Viņu dzemdēja, Nācarete uzaudzināja, bet Kapernaumā Viņš pastāvīgi mita. Bet šis triekas ķertais ir cits nekā tas, kas pie Jāņa; jo tas bija pie Avju vārtiem Jeruzalemē, bet šis – Kapernaumā. Un tam nebija cilvēka, bet šo nes četri, kā saka Marks, tā ka viņš pat tika nolaists caur jumtu, ko Matejs izlaida.
„Un Jēzus, redzēdams viņu ticību.“ To, kas viņu atnesa; jo bieži Viņš dara brīnumus to ticības dēļ, kas atnes; vai arī paša slimā ticību.
„Sacīja triekas ķertajam: esi drošs, bērns, tavi grēki tev piedoti.“ Viņš to sauc par bērnu vai nu kā Dieva radījumu, vai kā ticīgu. Bet, rādīdams, ka trieka visvairāk ir no grēkiem, Viņš vispirms atraisa tos.
Piezīmes (1)
- „Avju vārti“ – ἡ προβατική (Jņ. 5:2).
Citētās Rakstu vietas
Mt. 9:1–2; Mk. 2:1–5; Lk. 5:17–20; Jņ. 5:2–9; Jņ. 5:14
Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)
«Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον, διεπέρασε καὶ ηλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν. Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίὕης βεβλημένον.» Ἰδίαν πόλιν τὴν Καπερναοὺμ λέγει, ἐκεῖ γὰρ ᾤκει· ἡ μὲν γὰρ Βηθλεὲμ ἔτεκεν, ἐ δὲ Ναζαρὶτ ἔθρεψεν, ἡ δὲ Καπερναοὺμ εἶχε διηνεκῶς οἰκοῦντα. Ὁ δὲ παράλυτος οὗτος ἕτερός ἐστι παρὰ τὸν ἐν τῷ Ἰωάννῃ· ἐκεῖνος μὲν γὰρ, παρὰ τῇ προβατικῇ ἐν Ἰερουσαλὴμ, οὗτος δὲ, ἐν Καπερναούμ. Καὶ ὁ μὲν οὐκ εἶγεν ἄνθρωπον, οὗτος δὲ ὑπὸ τεσσάρων βαστάζεται, ὡς ὁ Μάρκος φησὶν, ὥστε καὶ διὰ τῆς στέγης χαλασθῆναι, ὅπερ ὁ Ματθαῖος παρέλειψεν. «Καὶ Ιδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν.» Ἡ τῶν προσενεγκάντων, καὶ γὰρ πολλάκις διὰ τὴν τῶν προσφερόντων πίστιν θαυματουργεῖ, ἢ καὶ αὐτοῦ ἐκείνου. «Εἶπε τῷ παραλυτικῷ· Θάρσει, τέκνον, ἀφέωνταί σοι α ἀμαρτίαι σου.»Τέκνον καλεῖ, ἢ ὡς πλάσμα Θεοῦ, ὴ ὡς πιστεύσαντα· δεικνὺς δὲ, ὅτι μάλιστα ἡ παράλυσις ἐξ ἀμαρτιῶν, λύει πρῶτον ἐκείνας.
PG 123, skenējuma lpp. 123–129 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem