Kalyva Press
Par mums
Kaliva ir pareizticīgo tekstu tulkojumu izdevniecība. Mēs tulkojam svēto tēvu rakstus no oriģinālvalodām latviski un publicējam tos tiešsaistē, e-grāmatās un drukā.
Kā mēs strādājam
- Tulkojam no oriģināla (grieķu, baznīcslāvu, krievu). Citus tulkojumus izmantojam tikai salīdzināšanai.
- Terminus saskaņojam ar Latvijas Pareizticīgās Baznīcas lietojumu un vienotu terminu vārdnīcu.
- Rakstu citātus tulkojam no paša skaidrojuma oriģināla, psalmus — pēc Septuagintas.
- Katram tekstam ir viens avots, no kura veidojam visus formātus: tiešsaisti, EPUB, PDF un drukas izdevumu.
Teksta statusi
- melnraksts
- Tulkots, bet vēl nav rediģēts. Var saturēt kļūdas un neizlemtus terminus.
- rediģēts
- Redaktors pārskatījis tulkojumu un terminoloģiju.
- apstiprināts
- Gatavs publicēšanai e-grāmatā un drukā.
Mūsu aizbildnis
Izdevniecība nosaukta par godu svētajam Maksimam Kausokalivītam, Atona askētam, kurš dedzināja savas būdiņas — kalivas —, lai ne pie kā nepieķertos.
Saziņa
Ja pamanāt kļūdu vai vēlaties palīdzēt, rakstiet: redakcija@kaliva.lv.