Melnraksts. Tulkojums vēl nav rediģēts un apstiprināts. Termini ar punktētu pasvītrojumu gaida redaktora lēmumu.

Svētīgais Bulgārijas Teofilakts

Mateja Evaņģēlija skaidrojums: 7. nodaļa

Mt. 7:1–5

„Netiesājiet, lai jūs netiktu tiesāti.“ Viņš neaizliedz pārmācīt, bet nosodīt. Jo pārmācība ir par labu, bet nosodījums – lai apkaunotu un nicinātu; it īpaši, kad kāds, kam ir lieli grēki, apkauno citus un nosoda tos, kam ir mazāki, – ko tiesās Dievs.

„Jo, ar kādu tiesu jūs tiesājat, ar tādu jūs tiksiet tiesāti; un ar kādu mēru jūs mērojat, ar tādu jums tiks nomērīts. Kāpēc tu redzi skabargu sava brāļa acī, bet baļķi savā acī nemani? Vai kā tu sacīsi savam brālim: «Ļauj, es izvilkšu skabargu no tavas acs», un, lūk, tavā acī ir baļķis? Liekuli, izvelc papriekš baļķi no savas acs un tad raugies izvilkt skabargu no sava brāļa acs.“ Tam, kas grasās norāt citus, jābūt bez vainas. Jo ja viņš pats, kam ir [baļķis], tas ir, grēks, pārmet citam, kam ir skabarga, viņš to darījis vēl nekaunīgāku. Bet Tas Kungs rāda, ka tas, kas grēko smagi, pat nevar labi saskatīt brāļa grēku; jo kā gan tas, kam acī ir baļķis, ieraudzītu citu, kam kaitējums ir neliels?

Citētās Rakstu vietas

Mt. 7:1–5; Lk. 6:37–42; Rom. 2:1; Rom. 14:10–13; Jēk. 4:11–12; Gal. 6:1

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε!» Οὐχὶ τὸ ἐλέγχειν κωλύει, ἀλλὰ τὸ κατακμίνειν. Ὁ μὲν γὰρ ἔλεγΟΑΡΗΤ vii. χος ἐπὶ ὡφελείᾳ,. ἐστὶν, ἡ δὲ κατάκρισις ἐπὶ ὀνειδισμῷ καὶ ἐξουδενώσει, ἄλλως τε καὶ ὅταν ἔχων τις μεγάλας ἀμαρτίας, ὀνειδίζῃ ἑτέροις, καὶ κατακρίνῃ τοὺς ἐλάττονα ἔχοντας, ἃ ὁ Θεὸς μέλλει κρίνειν. «Ἐν ᾧ γάρ κρίνετε, κριθήσεσθε· καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, μετρηθήσεται ὑμῖν. Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς; ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου, Ἄφες ἐκβόάλω τὸ κάρφος ἀπὸ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου; Ὑποκριτὰ, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὁτθαὶ μοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ ποῦ ὁφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.» Τὸν μέλλοντα ἐπιπλήττειν ἄλλοις δεῖ ἄμωμον εἶναι. Εἰ γὰρ αὐτὸς ἤτοι ἀμάρτημα, ἐπιμέμφεται ἄλλῳ κάρφος ἔχοντι, ἀναισχύντερον ἐκεῖνον ἐποίησε. Δείκνυσι δὲ ὁ Κύριος, Κτι αὐδὲ δὐναται ἰδεῖν καλῶς τὸ τοῦ ἀδελφοῦ ἀμάρτημα ὁ μεγάλα ἁμαρτάνων· ὁ γὰρ ἔχων δοκὸν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ, πῶς ἂν ἴδοι ἄλλον μετρίως βλαπτόμενΟΝ;

PG 123, skenējuma lpp. 113–118 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 7:6

„Nedodiet to, kas svēts, suņiem un nemetiet savas pērles cūku priekšā, ka tās ar savām kājām tās nesamin un, atgriezušās, jūs nesaplosa.“ Suņi ir neticīgie, bet cūkas – tie, kas ir ticīgi, bet dzīvo dubļainu dzīvi. Tātad noslēpumi nav jāstāsta neticīgajiem un spožie, pērļu vērtie vārdi par teoloģiju – nešķīstajiem. Jo cūkas tos samin, tas ir, nicina teikto, bet suņi, atgriezušies, mūs saplosa; kā to dara tā sauktie filozofi: kad dzird, ka Dievs sists krustā, viņi mūs plosa ar saviem secinājumiem, gudri pierādīdami, ka tas nav iespējams.

Piezīmes (1)
  1. „Noslēpumi“ – τὰ μυστήρια: šeit ticības noslēpumi vispār (mācība), nevis tikai Euharistija; tulkots bez vietura.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 7:6; 1. Kor. 1:23; 2. Pēt. 2:22

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσί, μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.» Κύνες εἰσὶν οἱ ἄπιστοι, χοῖροι δὲ, οἱ πιστοὶ μὲν, βορβορώδη δὲ βίον ἔχοντες. Ἀεῖ τοίνυν τὰ μυστήρια μὴ λέγειν τοῖς ἀπίστοις, μηδὲ τοὺς λαμπροὺς καὶ μαργαρώδεις λόγους τοὺς περὶ θεολογίας τοῖς ἀκαθάρτοις οἱ μὲν γὰρ χοῖροι, καπαπατοῦσιν, ἤτοι καταφρονοῦσι τῶν λεγομένων, οἱ δὲ κύνες στραφέντες διασπαράττουσιν ἡμᾶς· οἴα ποιοῦσιν οἱ λεγόμενοι φιλόσοφοι, ὅταν ἀκούσωσιν ὅτι ἐσταυρώθη Θεὸς, σπαράττουσιν ἡμᾶς τοῖς συλλογι σμοῖς, ἀδύνατον εἶναι τοῦτο σοφιζόμενοι.

PG 123, skenējuma lpp. 113–118 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 7:7–8

„Lūdziet, tad jums taps dots; meklējiet, tad jūs atradīsiet; klauvējiet, tad jums taps atvērts. Jo ikviens, kas lūdz, dabū, un, kas meklē, atrod, un tam, kas klauvē, tiks atvērts.“ Iepriekš Viņš mums pavēlēja lielas un grūtas lietas. Tātad šeit Viņš rāda, kā tās tiks izpildītas – ar nepārtrauktu lūgšanu. Jo „lūdziet“ Viņš sacīja „vienmēr“ vietā; jo Viņš nesacīja: „Palūdziet vienreiz.“ Tad Viņš teikto apstiprina arī ar cilvēcisku piemēru.

Citētās Rakstu vietas

Mt. 7:7–8; Lk. 11:9–10; 1. Tes. 5:17; Lk. 18:1

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Λἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὐρήσετε · κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν· πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ Κκρούοντι ἀνοιγήσεται.» Ἑπέταξεν ἡμῖν ἐν τοῖς προλαβοῦσι μεγάλα καὶ χαλεπά. Δείκνυσιν οὖν ἐνταῦθα πῶς κατορθωθήσονται, καὶ ὅτι διὰ τῆς εὐχῆς τῆς διηνεκοῦς. Αἰτεῖτε γὰρ, εἴπεν, ἀντὶ τοῦ ἀεὶ, οὐ γὰρ εἶπεν, Αἰτήσασθε ἅπαξ. Εἶτα καὶ ἀπὸ ὑποδείγματος ἀνθρωπίνου βεβαιοῖ τὸ λεχθέν.

PG 123, skenējuma lpp. 113–118 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 7:9–11

„Jeb kurš cilvēks no jums, kad viņa dēls lūdz maizi, dos tam akmeni? Vai, kad viņš lūdz zivi, dos tam čūsku?“ Šeit Viņš māca, ka jālūdz gan dedzīgi, gan tas, kas nāk par labu. „Jo jūs,“ Viņš saka, „redzat, ka jūsu bērni lūdz to, kas pienākas, – maizi un zivi –, un tad jūs tiem dodat, kad tie lūdz ko tādu. Tā tad arī jūs meklējiet garīgo, nevis miesīgo.“

„Ja nu jūs, būdami ļauni, protat saviem bērniem dot labas dāvanas, cik daudz vairāk jūsu Tēvs, kas ir debesīs, dos labu tiem, kas Viņu lūdz!“ Cilvēkus Viņš sauc par ļauniem, salīdzinādams tos ar Dievu; jo mūsu daba, kā Dieva radījums, ir laba, bet [ļauni mēs kļūstam] pēc savas brīvās gribas.

Citētās Rakstu vietas

Mt. 7:9–11; Lk. 11:11–13; 1. Moz. 1:31; Jēk. 1:17

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Η τίς ἐστιν ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν, ὃν ἐὰν αἰτήση ὁ υΙὸε αὐτοῦ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ; καὶ ἐὰν ἰχθῦν αἰτήσῃ, μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;» Παιδεύει ἐνταῦθα ὅτι δεῖ καὶ σφοδρῶς αἰτεῖν, καὶ τὰ συμφέροντα αἰτεῖν. Ὑμεῖς γὰρ, φησὶ, βλέπετε τοὺς παῖδας ὑμῶν τὰ πρέποντα αἰτοῦντας, ἄρτον καὶ ἰχθῦν, καὶ τότε δίδοτε αὐτοῖς ὅταν τοιαῦτα ζητῶσιν· οὑτως οὗν καὶ ὑμεῖς τὰ πνευματικὰ ζητεῖτε, μὴ τὰ σαρκικά. «Εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ Πατήρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;» Πονηροὺς ὀνομάζει τοὺς ἀνθρώπους, ὡς πρὸς. τὸν Θεὸν συγκρίνων αὐτοὺς, ἐπεὶ ἡ φύσις ἡμῶν ἀγαθή ἐστιν, ὡς Θεοῦ δημιούργημα, κατὰ δὲ προαί

PG 123, skenējuma lpp. 113–118 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 7:12

„Tāpēc visu, ko jūs gribat, lai ļaudis jums dara, to dariet arī jūs viņiem; jo tā ir bauslība un pravieši.“ Viņš rāda īsu ceļu uz tikumu. Jo mēs, cilvēki, paši no sevis zinām, kas pienākas. Ja tu gribi, lai tev dara labu, dari labu. Ja tu gribi, lai ienaidnieki tevi mīl, mīli arī tu ienaidniekus. Jo arī Dieva bauslība un pravieši saka to pašu, ko mums pavēl dabiskais likums.

Citētās Rakstu vietas

Mt. 7:12; Lk. 6:31; Rom. 13:8–10; Gal. 5:14; Rom. 2:14–15

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Πάντα οὖν ὅσα ἂν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑιῖν οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς. Οὗτος γάρ ἐστι ἀ νόμος καὶ οἱ προφῆται.» Σύντομον δείκνυσι τὴν εν ἀρετὴν ὁδόν. Οἱ γὰρ ἄνθρωποι οἴκοθεν γινώσκομεν τὸ δέον. Εἰ γὰρ θέλεις οὐεργετεῖσθαι, εὐεργέτει. Κἰ θέλεις ἀγαπᾶσθαι παρὰ τῶν ἐχθρῶν, ἀγάπα καὶ αὺ τοὺς ἐχθρούς. Καὶ γὰρ ὁ νόμος τοῦ Θεοῦ καὶ οἱ κροφῆται ἐκεῖνα λέγουσιν, ἂ καὶ ὁ φυσικὸς νόμος ἡμῖν διατόττε ται.

PG 123, skenējuma lpp. 113–118 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 7:13–14

„Ieejiet pa šaurajiem vārtiem; jo vārti ir plati un ceļš ir plašs, kas ved uz pazušanu, un daudz ir to, kas pa to ieiet.“ Par šauriem vārtiem Viņš sauc kārdinājumus – gan labprātīgos, kā gavēni un pārējo, gan nelabprātīgos, kā važas, vajāšanas. Tātad kā resns cilvēks vai tāds, kas nes daudz, nevar ieiet pa šaurajiem, tā arī izlutinātais vai bagātais; bet šādi ieiet pa platajiem. Bet, rādīdams, ka gan šaurums ir īslaicīgs, gan plašums – pārejošs, Viņš tos nosauca par vārtiem un ceļu. Jo pa vārtiem, tas ir, pa ciešanām, tas, kas cieš, iziet cauri, un arī izlutinātību kā ceļu tas, kas izlutināts, noiet garām. Tā kā tad abi ir īslaicīgi, jāizvēlas labākais.

„Cik šauri ir vārti un cik šaurs ceļš, kas ved uz dzīvību, un maz ir to, kas to atrod!“ „Cik“ ir izsauciens. Jo Viņš brīnās: „Ak, cik tas ir šaurs!“ Kā tad citur Viņš saka: „Mans jūgs ir viegls“? Nākamo atmaksu dēļ.

Piezīmes (1)
  1. „Cik šauri“ – Τί στενή: Teofilakts lasa τί kā izsaucienu („cik!“).
Citētās Rakstu vietas

Mt. 7:13–14; Lk. 13:24; Ap. d. 14:22; Mt. 11:30; 2. Kor. 4:17

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«ΕΙσάλθετε διὰ τῆς στενῆς πύλης, ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη, καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι αὐτῆς. » Στενὴν πύλην λέγει τοὺς πειρασμοὺς, τούς τε ἑκουσίους, οἷον νηστείαν καὶ τἄλλα, καὶ τοὺς ὰκουσίους, οἷον δεσμὰ, διωγμούς. Ὥσπερ οὖν πολύσαρκος ἄνθρωπος, ἢ πολλὰ βαστάζων, οὐ δύναται διὰ τῆς στενῆς εἰσελθεῖν, οὔτως οὐδὲ τρυφηλὸς ἢ πλούσιος· διὰ ὃὲ τῆς πλατείας οἱ τοιοῦτοι εἰσέρχονται. Δεικνύων δὲ ὅτι καὶ ἡ στενοχωρία πρόσκαιρός ἐστι, καὶ ἡ πλατύτης παροδικὴ, πύλην καὶ ὁδὸν ἐκάλεσε · τήν τε γὰρ πύλην, ἤτοι τὴν κακοπάθειαν, παρέρχεται ὁ κακοπαθῶν, καὶ τὴν τρυφὴν δὲ ὡς ὁδὸν παροδεύει ὁ τρυφῶν· ἐπεὶ οὖν ἀμφότερα πρόσκαιρα, τὸ κρεῖττον αἱρετέον Τί στενὴ ἡ πόλη, καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωὴν, καὶ ἀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν!» Θαυμαστικόν ἐστι τὸ Τί. Θαυμάζει γὰρ, βαβαὶ, πόσον ἐστὶ στενή! Πῶς οὖν ἀλλαχοῦ λέγει · Ὁ ζυγός μου ἐλαφρός; Διὰ τὰς μελλούσας ἀντι.δόσεις.

PG 123, skenējuma lpp. 113–118 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 7:15–16

„Bet sargieties no viltus praviešiem, kas nāk pie jums avju drēbēs, bet iekšēji tie ir plēsīgi vilki. Pēc viņu augļiem jūs tos pazīsiet.“ Ķeceri ir viltīgi un uzbrūk no slēpņa; tāpēc Viņš saka: „Sargieties.“ Jo viņi izliekas ar laipniem vārdiem un tēlo cienījamu dzīvi, bet iekšā ir āķis. Bet avju drēbes ir arī lēnprātība, ko daži izmanto, izlikdamies, lai glaimotu un pieviltu. Bet viņus pazīst pēc augļa, tas ir, pēc darbiem un dzīves. Jo kaut arī viņi uz laiku izliekas, tomēr tie, kas uzmanās, viņus atmasko.

Citētās Rakstu vietas

Mt. 7:15–16; Ap. d. 20:29; 2. Pēt. 2:1; Lk. 6:44

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων, ἱσωθεν δέ εἰσι λύκοι ἅρπαγες· ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐιννύσεσθε αὐτούς, Πανοῦργοί εἰσι καὶ ἐπιθέται οἱ αἰρετικοὶ, διὰ τοῦτο λέγει, Προσέχετε. Χρηστολογίαν μὲν γὰρ προβάλλονται, καὶ βίον ὑποκρίνονται σεμνὸν, ἀλλ´´ ἕσωθέν ἐστι τὸ ἄγκιστρον. Ἔνδυμα δὲ προβάτου, καὶ ἡ πραότης, ἧτινι χρῶνταί τινες σχηματιζόμενοι διὰ τὸ κολακεύειν καὶ ἐξαπατᾷν. Ἄπὸ δὲ τοῦ καρποῦ γνωρίζονται, τουτέστι, τῶν ἔργων καὶ τοῦ βίου. Κἂν γὰρ ὑποκρίνωνται πρὸς καιρὸν, ἀλλὰ τοῖς προσέχουσινελέγχονται

PG 123, skenējuma lpp. 113–118 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 7:17–20

„Vai tad no ērkšķiem lasa vīnogas vai no dadžiem vīģes? Tāpat katrs labs koks nes labus augļus, bet nederīgs koks nes sliktus augļus.“ Ērkšķi un dadži ir liekuļi: ērkšķi, jo tie dur slepeni, bet dadži, jo tie ir viltīgi un daudzveidīgi. Bet nederīgs koks ir ikviens, ko satrūdē izlaidīga un izlaista dzīve.

„Labs koks nevar nest sliktus augļus, nedz nederīgs koks var nest labus augļus.“ Kamēr tas ir nederīgs, tas nevar; bet ja tas pārvēršas, tas var. Jo ievēro, ka Viņš nesacīja: „Nekad nevarēs“, bet: kamēr tas ir nederīgs, tas labo nedzemdē.

„Katrs koks, kas nenes labus augļus, tiek nocirsts un iemests ugunī. Tātad pēc viņu augļiem jūs tos pazīsiet.“ To Viņš vērš pret jūdiem; jo arī Jānis tiem sacīja ko tādu. Bet ar koku Viņš salīdzina cilvēku tāpēc, ka to var no neauglīgā grēka iepotēt tikumā.

Citētās Rakstu vietas

Mt. 7:16–20; Lk. 6:43–45; Mt. 3:10; Mt. 12:33; Rom. 11:17–24

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὴν, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα; Οὕτω πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ· τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.» Ἄκανθαι καὶ τρίβολοί εἰσιν οἱ ὑποκριταί· ἄκανθαι, ὡς πλήττοντες λαθραίως, τρίβολοι δὲ, ὡς πανοῦργοι καὶ πολύτροποι. Σαπρὸν δὲ δένδρον, πᾶς ὃν σήπει ὁ ὑγρὸς καὶ ἐκλελυμένος βίος. «Οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.» Ἔως οὔ ἐστι σαπρὸν, οὐ δύναται· ἐὰν δὲ μεταβληθῇ, δύναται. Ὅρα γὰρ, ὅτι οὐκ εἶπεν, Οὐ δυνήσεται, ἀλλ´ ὅτι ἐν ὅσῳ ἐστὶ σαπρὸν, καλὰ οὐ γεννᾷ«Πᾶν δένόρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν, ἐκκόπτεται, καὶ εἰς πῦρ βάλλεται. Ἄραγε ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.» Ταῦτα πρὸς Ἰουδαίους ἀποτείνεται, καὶ ὁ Ἰωάννης γὰρ τοιαῦτα αὐτοῖς Κλεγε Λένδρω δὲ ἀπεικάζει τὸν ἄνθρωπον. διότι δύναται ἐγκεντρισθῆναι ἀπὸ τῆς ἀκάρπου ἁμαρτίας εἰς ἀρετήν.

PG 123, skenējuma lpp. 113–118 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 7:21

„Ne ikviens, kas uz Mani saka: Kungs, Kungs!, ieies Debesu Valstībā, bet tas, kas dara Mana Tēva, kas ir debesīs, prātu.“ Šeit Viņš parāda Sevi kā Kungu, sacīdams: „Ne ikviens, kas uz Mani saka: Kungs, Kungs“, tā ka Viņš Sevi sauc par Dievu. Bet Viņš mūs māca, ka, ja mums ir ticība bez darbiem, mēs no tās negūstam nekāda labuma. Jo „tas, kas dara prātu“ – Viņš nesacīja „kas vienreiz izdarījis“, bet „kas dara līdz nāvei“. Un Viņš nesacīja: „Manu prātu“, lai neapgrēcinātu klausītājus, bet: „Mana Tēva“. Bet katrā ziņā Tēvam un Dēlam ir viena griba, ja jau Dēls nav atkritējs.

Citētās Rakstu vietas

Mt. 7:21; Lk. 6:46; Jēk. 2:14–26; Jņ. 10:30; Jņ. 6:38

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Οὐπᾶς ὁ λέγων μοι, Κύριε, Κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλ´ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.» Ἐνταῦθα ἐπιδείκνυσιν ἑαυτὸν Κύριον, ἐν τῷ εἰπεῖν· Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι, Κύριε, Κύριε, ὥστε Θεὸν ἑαυτὸν λέγει, διδάσκει δὲ ἡμᾶς ὅτι, ἐὰν πίστιν χωρὶς ἔργων ἔχωμεν, οὐδὲν ἐκ τούτου ὡφελούμεθα· ὁ γὰρ ποιῶν τὸ βέλημα, οὐκ εἶπεν ὁ ἅπαξ ποιήσας, ἀλλ´ ὁ ἄχρι θανάτοω ποιῶν. Καὶ οὐκ εἶπε, τὸ θέλημά μου, ἵνα μὴ σκανδαλίση τοὺς ἀκούοντας, ἀλλὰ, τοῦ Πατρός μου· πάντως δὲ ἓν θέλημα πατρὸς καὶ υἱοῦ, ἐὰν οὐκ ἔστιν Κἀποστάτης ὁ υἱός.

PG 123, skenējuma lpp. 113–118 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 7:22–23

„Daudzi Man sacīs tanī dienā: Kungs, Kungs, vai mēs Tavā vārdā neesam pravietojuši un Tavā vārdā izdzinuši ļaunos garus, un Tavā vārdā darījuši daudz brīnumu? Un tad Es viņiem atzīšos: Es jūs nekad neesmu pazinis; atkāpieties no Manis, jūs ļauna darītāji!“ Sludināšanas sākumā daudzi izdzina dēmonus, arī būdami necienīgi, jo dēmoni bēga Jēzus vārda dēļ. Jo žēlastība darbojas arī caur necienīgajiem, tāpat kā mēs tiekam svētīti arī caur necienīgiem priesteriem; arī Jūda darīja zīmes, un Skevas dēli. Bet „Es jūs nekad neesmu pazinis“ nozīmē: „Es jūs nemīlēju pat tad, kad jūs darījāt brīnumus“; jo par pazīšanu šeit tiek saukta mīlestība.

Piezīmes (1)
  1. Skevas dēli – Ap. d. 19:13–16 (Teofilakts viņus min starp tiem, kas izdzina dēmonus Jēzus vārdā).
Citētās Rakstu vietas

Mt. 7:22–23; Lk. 13:25–27; Mt. 10:1–4; Ap. d. 19:13–16; 2. Tim. 2:19

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Πολλοὶ ἐροῦσί μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρα· Κύριε, Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὁνόματι δαιμόνια ἐξεβάλλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόμετι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν; Καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς, ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς, ἀποχωρεῖτ ἀπ´ ἐμοῦ, οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.» Πολλοὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ κηρύγματος ἐξέβαλον δαιμόνια, καὶ ἀνἀξυι ὄντες, διὰ τὸ ὄνομα τοῦ Ἰησοῦ φευγόντων τῶν δαιμόνων · καὶ γὰρ ἡ χάρις καὶ διὰ τῶν ἀναξίων ἑνεργεῖ , ὡς καὶ διὰ τῶν ἀναξίων ἱερέων ἀγιαζόμεθα, καὶ Ἰούδας δὲ σημεῖα ἐποίησε, καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Σκευᾶ. Τὸ δὲ Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς, ἀντὶ τοῦ, Οὐδὲ τότε ὅτε ἐθαυματουργεῖτε, ἠγάπων ὑμᾶς·γνῶσις γὰρ ἡ ἀγάπη «λέγεται ἐνταῦθα.

PG 123, skenējuma lpp. 113–118 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 7:24–27

„Tāpēc ikvienu, kas šos Manus vārdus dzird un dara, Es pielīdzināšu gudram vīram, kas savu namu uzcēla uz klints. Un krita lietus, un nāca ūdeņi, un pūta vēji, un gāzās pret šo namu, bet tas negāzās, jo tas bija dibināts uz klints.“ Bez Dieva tikumu nevar īstenot; tāpēc Viņš saka: „Es pielīdzināšu viņu gudram vīram.“ Bet klints ir Kristus, bet nams – dvēsele. Tātad to, kas savu dvēseli uzcels uz Kristus baušļu darīšanas, ne lietus – es saku: velns, kas krita no debesīm –, ne ūdeņi – ļaunprātīgie cilvēki, kas savairojas no šāda lietus –, ne vēji – ļaunuma gari –, vārdu sakot, neviens kārdinājums tādu nevar nogāzt.

„Un ikviens, kas šos Manus vārdus dzird un nedara, tiks pielīdzināts neprātīgam vīram, kas savu namu uzcēla uz smiltīm. Un krita lietus, un nāca ūdeņi, un pūta vēji, un gāzās pret šo namu, un tas sagāzās, un tā sagrūšana bija liela.“ Viņš nesacīja: „Es viņu pielīdzināšu“, bet: „tiks pielīdzināts“ – pats no sevis – neprātīgajam tas, kas tic, bet nedara. Šis būvē uz smiltīm, uz darbu trūdēšanu; tāpēc arī viņš krīt no kārdinājumiem. Jo kad kārdinājums uz viņu gāžas, tas ir, viņam uzbrūk, viņš krīt lielā kritienā. Bet neviens no neticīgajiem nekrīt, jo tie vienmēr guļ zemē; krīt tas, kas ticīgs. Un tāpēc kritiens ir liels, ka krīt tas, kas ir kristietis.

Citētās Rakstu vietas

Mt. 7:24–27; Lk. 6:47–49; 1. Kor. 10:4; Lk. 10:18; Ef. 6:12; Jēk. 1:22

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους, καὶ ποιεῖ αὐτοὺς, ὀμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ κατέβη ἡ βροχὴ, καὶ ἦλθον οἱ ποταμοί, καὶ ἔπνευοαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέπεσον τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἕπεσε, τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.» Θεοῦ χωρὶς οὐ δύναται ἀρετὴ κατορθωθῆναι, διὰ τοῦτό φησιν, Ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ. Πέτρα δὲ, ὁ Χριστός· οἰκία δὲ, ἡ ψυχή. Ὅστις οὖν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ οἰκοδομήσει ἐπὶ τῇ ἐργασίᾳ τῶν ἐντολῶν τοῦ Χριστοῦ, τοῦτον οὕτε ἡ βροχὴ, ὁ διάβαος λέγω, ῤ ἐξ οὐρανοῦ πεσὼν, οὔτε οἱ ποταμοὶ, οἱ ἐπηρεασταὶ ἄνθρωποι, οἱ ἀπὸ τῆς τοιαύτης βροχῆς πληθυνόμεμοι οὔτε οἱ ἄνεμοι, τὰ πνεύματα τῆς πονηρίας, καὶ ν ἁπλῶς πάντες οἱ πειρασμοὶ, τὸν τοιοῦτονοὺ δύνανται καταβαλεῖν. Καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους, καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ἄστις ᾠκοδόμησε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν ἄμμον, καὶ κατεῦη ἡ βροχὴ, καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ, καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσε, καὶ ἦν ἤ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.» Οὐκ εἶς πεν, Ὁμοιώσωαὐτὸν, ἀλλ´, Ὁμοιωθήσεται ἀφ´ ἑαυτοῦ, μωρῷ, ἐκεῖνος ὃς πιστεύοι μὲν, οὐ πράττει δέ· οὗτος οὖν ἐπὶ ψάμμου κτίζει, ἐπὶ σαθρότητος τῶν ἔργων. Διὰ τοῦτο καὶ ὑπὸ τῶν πειρασμῶν πίπτει· ὅταν γὰρ προσκόψῃ, τούτέστι, προσκρούσῃ αὐτῷ πειρασμὸς, πίπτει πτῶμα μέγα. Οὐδεὶς δὲ τῶν ἀπίστων πίπτει, ἐκεῖνοι γὰρ χαμαὶ πάντοτε κεῖνται· ὁ δὲ πιστὸς, ἐκεῖνος πίπτει. Καὶ διὰ τοῦτο μέγα τὸ πτωμα, ὅτι xριστιανὸς ὢν πίπτει.

PG 123, skenējuma lpp. 113–118 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 7:28–29

„Un notika, kad Jēzus šos vārdus bija beidzis, ļaudis brīnījās par Viņa mācību. Jo Viņš tos mācīja kā tāds, kam vara, un ne kā viņu rakstu mācītāji.“ Brīnījās nevis valdnieki – kā gan tie, kas Viņu apskauda? –, bet nevainīgais ļaužu pulks. Bet viņi brīnījās nevis par vārdu izteiksmi, bet par drosmi; jo Viņš rādīja varu, kas pārāka arī par praviešiem. Jo tie sacīja: „Tā saka Tas Kungs“, bet Kristus kā Dievs: „Es jums saku.“

Citētās Rakstu vietas

Mt. 7:28–29; Mk. 1:22; Lk. 4:32; Jņ. 7:46

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Καὶ ἐγένετο ὅτε συνετέλεσεν ὁ Ἰησοῦ τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτου. Ἥν γὰρ διδάσκιωυν αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἕχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.» Οὐχ οἱ ἄρχοντες ἐξεπλήσσοντο, πῶς γὰρ, οἱ φθονοῦντες αὐτῷ; ἀλλὰ τὸ ἄκακον πλῆθος. Ἐθαύμαζον δὲ οὐχὶ τὴν φράσιν τῶν ῥημάτων, ἀλλὰ τὴν παῤῥησίαν, καὶ ὑπὲρ τοὺς προφήτας γὰρ ἐδείκνυεν ἐξουσίαν. Ἐκεῖνοι γὰρ, Τάδε λέγει Κύριος, ἔλεγον. Χριστὸς δὲ, ὡς Θεός· Ἑγώ λέγω ὑμῖν.

PG 123, skenējuma lpp. 113–118 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu