Melnraksts. Tulkojums vēl nav rediģēts un apstiprināts. Termini ar punktētu pasvītrojumu gaida redaktora lēmumu.

Svētīgais Bulgārijas Teofilakts

Mateja Evaņģēlija skaidrojums: 27. nodaļa

Mt. 27:1–2

„Kad bija atausis rīts, visi augstie priesteri un tautas vecaji sarīkoja apspriedi pret Jēzu, lai Viņu nonāvētu; un, sasējuši Viņu, tie aizveda un nodeva Viņu zemes pārvaldniekam Poncijam Pilātam.“ Redzi, kā velns viņus visus bija sagrābis, pierunādams slepkavot tādās dienās, kurās bija vajadzīgi daudzi upuri un ziedojumi par citiem grēkiem, kā arī šķīstība un attīrīšanās; bet viņi pat sasien Viņu un aizved pie pārvaldnieka Pilāta, kas bija gan no Ponta, bet, būdams pakļauts romiešiem, bija sūtīts par Jūdejas pārvaldnieku. Bet Kungu viņi nodeva Pilātam it kā par dumpinieku, kas būtu ko perinājis pret ķeizaru.

Citētās Rakstu vietas

Mt. 27:1–2; Mk. 15:1; Lk. 23:1; Jņ. 18:28

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

ΚΕΦΑΛ. ΚΖʹ. Τερὶ τοῦ ἡγεμόνος Πλάτου. Περὶ τῆς Ἰούδα μκεταμελείας. Περὶ τοῦ αἰκισμοῦ καὶ τιμωριων τοῦ Χριστοῦ, καὶ σταυρώσεως. Περὶ τῆς αἰτήσεως τοῦ σώματος τοῦ Κυρίου, καὶ τῶν φυλάκμων που Γάφου. «Πρωΐας δὲ γενομένης, συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὥστε θανατῶσαι αὐτόν· καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον, καὶ παρέδωκαν Ποντίῳ Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι. » Ἵε τὸν διάβολον πῶς ὅλους αὐτοὺς κατέσχεν κν τοιαύταις ἡμέραις πείσας φονεύειν, ἐν αἷς πολλῶν ἔδει θυσιῶν καὶ προσφορῶν, ὑπὲρ τῶν ἄλλων ἀμαρτιῶν, καὶ ἁγνείας καὶ καθάρσεως· οἱ δὲ καὶ ΟΑΡΟΤ ΧΚvΙi. δεσμοῦσι καὶ ἀπάγουσι πρὸς τὸν ἡγεμόνα Πλάτον, ς ἀπὸ Πόντου μὲν ἡν, Ῥωμαίοις δὲ ὑποτελῶν, ἀπεστάλη ἡγεμὼν τῆς Ἰουδαίαςι Παρέδωκαν δὲ τὸν Κύριον τῷ Πιλάτῳ, ὡς δῆθεν στασιώδη, καὶ κατὰ τοῦ βασιλέως μελετήσαντα.

PG 123, skenējuma lpp. ~257–268 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 27:3–5

„Tad Jūda, kas Viņu bija nodevis, redzēdams, ka Viņš ir notiesāts, nožēloja un atnesa atpakaļ trīsdesmit sudraba gabalus augstajiem priesteriem un vecajiem, sacīdams: es esmu grēkojis, nodevis nevainīgas asinis. Bet tie sacīja: kas mums par to? Tu redzēsi. Un, nosviedis sudraba gabalus templī, viņš aizgāja, un nogājis pakārās.“ Jūda attopas par vēlu, un viņš gan nožēlo, bet ne labi; jo sevi nosodīt ir labi, bet pakārties – dēmonisks darbs; jo, nespēdams panest vēlākos pārmetumus, viņš aiziet no dzīves, kamēr viņam vajadzēja raudāt un izlūgties žēlastību no Tā, kuru viņš nodeva. Bet daži saka, ka Jūda, būdams naudaskārs, domāja, ka gan pats iegūs sudraba gabalus, nodevis Kristu, gan Kristus netiks nogalināts, bet izbēgs no jūdiem, kā daudzkārt bija izbēdzis; bet tad, redzēdams Viņu notiesātu un jau piespriestu nāvei, viņš nožēloja, jo lieta bija izgājusi citādi, nekā viņš domāja. Tāpēc viņš arī pakārās, lai apsteigtu Jēzu ellē un, Viņu lūgdams, iegūtu pestīšanu. Tomēr zini, ka viņš gan ielika savu kaklu cilpā, pakārdamies pie kāda koka; bet, kad koks noliecās, viņš palika dzīvs, jo Dievs gribēja viņu saglabāt vai nu atgriešanās dēļ, vai arī par brīdinājumu un kaunu. Jo saka, ka viņš saslima ar ūdenstūsku, tā ka viņš nespēja izspraukties tur, kur viegli izbrauc rati. Pēc tam, kritis uz vaiga, viņš pārplīsa, tas ir, pārsprāga, kā Lūka saka Apustuļu darbos.

Citētās Rakstu vietas

Mt. 27:3–5; Apd. 1:18

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς ἀπέστρεψε τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς πρεσβυτέροις, λέγων· Ἢμαρτον παραδοὺς αἰμα ἀθῶον· οἱ δὲ εἶπονΤίπρὸς ἡμᾶς; οὐ ὄψει· καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἐν τῶ ναῶ, ἀνεχώρησε, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.» Ἐι ὑστεροίουλίᾳ γίνεται ὁ Ἰούδας, καὶ μεταμέλεται μὲν, οὐ καλῶς δέ· τὸ μὲν γὰρ ἐαυτοῦ καταγνῶναι, καλὸν, τὸ δὲ ἀπάγξασθαι, δαιμονιῶδες· οὐ φέρων γὰρ τοὺς ἐς ὕστερον ὀνειδισμοὺς, ὑπεξάγει ἑαυτὸν τοῦ βίου, δέον δακρῦσαι καὶ ἐξιλεώσασθαι τὸν προδοθέντα. Τενὲς δὲ λέγουσιν ὅτι ὁ Ἰούδας φιλάργυρος ὤν, ὑπελάμβανεν, ὅτι αὐτός τε κερδήσει τὰ ἀργύρια προδοὺς Χριστὸν, καὶ ὁ Χριστὸς οὐκ ἀποκτανθήσεται, ἀλλὰ διαφύγῃ τοὺς Ἰουδαίους, ὡς πολλάκις διέφυγε· τότε δὲ ἰδὼν αὐτὸν κατακριθέντα, καὶ ἥδη καταδικασθάντα ἀποθανεῖν, μετεμελήθη, ὡς τοῦ πράγματος ἀποβάντος παρ´ ὅπερ ὑπελάμβανε. Διὸ καὶ ἀπήγξατο, ἵνα προλάβῃ τὸν Ἰησοῦν ἐν τῷ ἂδῃ, καὶ ἱκετεύσας σωτηρίας τεύξηται. Πλὴν γίνωσκε ὅτι Κθηκε μὲν τὸν τράχηλον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀγχόνην, ἀπὸ ένδρου τινὸς κρεμάσας ἑαυτόν· τοῦ δὲ δένδρου κλιθέντος, ἐπέζησε, τοῦ Θεοῦ θέλοντος αὐτὸν ἢ εἰς μετάνοιαν συντηρῆσαι, ἢ εἰς παραδειγματισμὸν καὶ αἰσχύνηνς θασὶ γὰρ ὅτι νόσῳ ὑδερικῇ περιπέπτωκεν, ὥστε ἔνθα ἅμαξα ῥαδίως διέρχεται, αὐτὸν μὴ δύνασθαι διελθεῖν. Εἶτα πρηνὴς πεσὼν ἀλάκησεν, ἀντὶ τοῦ, διεῤῥάγη, ὡς ὁ Αουκᾶς φησιν ἐν ταῖς Πράξεσιν.

PG 123, skenējuma lpp. ~257–268 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 27:6–10

„Bet augstie priesteri, paņēmuši sudraba gabalus, sacīja: tos nav atļauts likt korbanā, jo tā ir asins maksa. Un, apspriedušies, viņi par tiem nopirka podnieka tīrumu svešinieku apbedīšanai; tāpēc tas tīrums tiek saukts par Asins tīrumu līdz šai dienai. Tad piepildījās tas, ko bija sacījis pravietis Jeremija, sacīdams: un viņi ņēma trīsdesmit sudraba gabalus, Novērtētā cenu, kuru bija novērtējuši Israēla dēli, un deva tos par podnieka tīrumu, kā Kungs man bija pavēlējis.“ Par korbanu sauca tempļa mantnīcu, kurā meta Dievam ziedotās dāvanas. Bet redzi, kā Dievs padara viņus neprātīgus, tā ka viņu asinskārais nodoms kļūst visiem zināms; jo „līdz šai dienai“, saka, tas tīrums tiek saukts par Asins tīrumu, lai visi atcerētos, ka viņi nogalināja Kungu. Bet ievēro arī to, ka arī jūdu vidū par viesmīlību tik ļoti rūpējās, ka pat svešiniekiem nopirka kādu vietu apbedīšanai. Tāpēc kaunēsimies mēs, kas šķietam dzīvojam pilnīgāku dzīvi, bet svešiniekus atstājam bez ievērības. „Novērtētā cenu“, saka, proti, Kristus cenu; jo Viņš bija nenovērtējams, bet tika novērtēts no Israēla dēliem, tas ir, Israēla dēli noteica Viņa cenu, vienodamies dot Jūdam trīsdesmit sudraba gabalus.

Piezīmes (1)
  1. Jer. 39:6–9 pēc LXX numerācijas (1965. g. Bībelē Jer. 32:6–9); citāta vārdi tuvāki Zah. 11:12–13.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 27:6–10; Zah. 11:12–13; Jer. 39:6–9

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Οἱ δὲ ἀρνιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια, εἶπον· Οὐκ ἔξεστι βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστι. Συμβούλιον δὲ λαβόντες, ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις· δτὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος, Ἀγρὸς αἵματος, ἕως τῆς σήμερον. Τότι ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν δια Ἱερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντο,· Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου, ὃν ἐτιὰ μήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ ἔδωκαν αὐτὰ κἰς τλν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως καθὰ συνέταξέ μοι Κύριος» Κορβανᾶν ἔλεγον τὸν ἐν τῷ ἰερῷ θησαυρὸν, εἰς ὃν Κβαλλον τὰ προσφερόμενα τῷ Θεῷ δῶρα. Ὅρα δὲ πῶς ὁ Θεὸς ματαιοῖ. αὐτοὺς, ὥστε φημίζεσθαι τὴν μιαιφόνον αὐτῶν γνώμην· Ἔως γὰρ τῆς σήμερον, φησὶν, Ἀγρὸς αἵματος καλεῖται ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος, ὥστε πάντας ἀναμιμνήσκεσθαι ὅτι τὸν Κύριον ἐφόνευσαν. άνθανε δὲ καὶ τοῦτο, ὅτι καὶ παρὰ τοῖς Ἰουδαίοις οσοῦτον ἡ φιλοξενία ἐσπουδάζετο, ὥστε καὶ τοῖς ξένοις εἰς ταφήν χωρίον τι ἀγορασθῆναι. Αἰσχυνώμεθα οὖν ἡμεῖς, οἱ τελειοτέρου μὲν βίου δοκοῦντες εἶναι, τοὺς δὲ ξένους παραβλεπόμενοι. Τὴν τιμὴν δὲ τοῦ τετιμημένου, φησὶν, δηλονότι τοῦ Χριστοῦ· τίμητος μὲν γὰρ ἦν, ἐτιμήθη δὲ ἀπὸ υἱῶν Ἰσραὴλ, τουτέστι, τὴν τιμὴν αὐτοῦ ἔστησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, συμφωνήσαντες τῷ Ἰούδᾳ δοῦναι τριάκοντα ἀργύρια.

PG 123, skenējuma lpp. ~257–268 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 27:11–14

„Bet Jēzus stāvēja zemes pārvaldnieka priekšā; un zemes pārvaldnieks Viņam jautāja, sacīdams: vai Tu esi jūdu Ķēniņš? Bet Jēzus viņam sacīja: tu saki. Un, kad augstie priesteri un vecaji Viņu apsūdzēja, Viņš neko neatbildēja. Tad Pilāts Viņam saka: vai Tu nedzirdi, cik daudz tie liecina pret Tevi? Un Viņš tam neatbildēja ne uz vienu vārdu, tā ka zemes pārvaldnieks ļoti brīnījās.“ Viņu aizved pie Pilāta kā apsūdzētu valsts noziegumos; tāpēc tas arī jautā Viņam, vai Viņš ir ķēries pie dumpja un mēģinājis kļūt par jūdu ķēniņu. „Bet Jēzus viņam sacīja: tu saki“, dodams viņam visgudrāko atbildi; jo Viņš nesacīja nedz: „Es neesmu“, nedz atkal: „Es esmu“, bet sacīja kaut kā pa vidu: „Tu saki.“ Jo to var saprast arī tā: „Es esmu, kā tu saki“, un arī tā: „Es to nesaku, bet tu saki.“ Vairāk gan Viņš neko neatbildēja; jo Viņš zināja, ka tiesa nenotiek pēc taisnības. Tātad Pilāts brīnījās par Kungu gan tāpēc, ka Viņš nicināja nāvi, gan par to, kā Viņš, būdams daiļrunīgs un varēdams sev par aizstāvību minēt neskaitāmas lietas, neko neatbildēja, bet neievēroja apsūdzētājus. Mācīsimies arī mēs no tā: kad mums ir darīšana ar samaitātu tiesu, neko nesacīt, lai nesaceltu vēl lielāku troksni un nekļūtu par cēloni vēl lielākai nosodīšanai tiem, kas mūsu aizstāvēšanos neklausās.

Citētās Rakstu vietas

Mt. 27:11–14; Mk. 15:2–5; Lk. 23:2–3; Jņ. 18:33–38

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Ὁ δὲ Ἰησοῦς Ιστη ἕμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν, λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτῷ· Σὺ λέγεις. Καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, οὐδὲν ἀπεκρίνατο. Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλάτος· Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσι; Καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ δν ῥῆμα· ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.» Ὡς ἐπὶ δημοσίοις ἐγκλήμασι κατηγορούμενος ἀπάγεται πρὸς Πιλάτον, ὅθεν καὶ ἐρωτᾷ αὐτὸν εἰ ἐπεβάλετο ἀνταρσίᾳ, καὶ ἐπεχείρησε βασιλεῦσαι τῶν Ἰουδαίων. Ὁ δὲ Ἰησοῦς Κφη αὐτῷ· Σὺ λέγεις· ἀπόκρισιν δοὺς αὐτῷ σοφωτάτην· οὔτε γὰρ εἶπεν, ὅτι Οὐκ εἰμὶ, Βτε πάλιν, ὅτι Εἰμί. Ἀλλὰ μέσως πως ἔφη· Σὺ λέγεις. Τοῦτο γὰρ δύναται καὶ οὔτω νοηθῆναι, ὅτι Εἰμὶ καθὼς λέγεις· καὶ οὔτως, ὅτι Ἐγὼ μὲν τοῦτο οὐλέγω, σὺ δὲ λέγεις· ἄλλο μέντοι οὐδὲν ἀπεκρίνατο· ᾔδει γὰρ τὸ κριτήριον μὴ κατὰ λόγον προβαῖνον. Ἐθαύμαζεν οὖν ὁ Πιλάτος τὸν Κύριον, ἅμα μὲν ὡς καταφρονοῦντα θανάτου, ἂμα δὲ πῶς λόγιος ὤν καὶ μυρία ἕχων προβαλέσθαι εἰς ἀπολογίαν, οὐδὲν ἀπεκρίνατο, ἀλλὰ τῶν ἐγκαλούντων ὑπερεώρα. Διδασκώμεθα δὲ καὶ ἡμοῖς ἐντεῦθεν ὅταν πρὸς δικαστήριον ἔχωμεν διεφθαρμένον, μηδὲν λέγειν, ἵνα μήτε θόρυβον πλείονα ἐγείρωμεν, μήτε κατακρίσεως πλείονος ὦμεν αἴτιοι ; τοῖς μὴ τῶν ἀπολογιῶν ἡμῶν ἀκούουσι

PG 123, skenējuma lpp. ~257–268 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 27:15–18

„Bet svētkos zemes pārvaldniekam bija paradums atlaidīt ļaudīm vienu cietumnieku, kuru tie gribēja. Bet tiem toreiz bija kāds ievērojams cietumnieks, vārdā Baraba. Kad tie nu bija sapulcējušies, Pilāts tiem sacīja: kuru jūs gribat, lai es jums atlaižu: Barabu vai Jēzu, ko sauc par Kristu? Jo viņš zināja, ka tie Viņu bija nodevuši aiz skaudības.“ Pilāts centās atlaist Kristu, kaut arī gļēvāk, nekā vajadzēja; jo viņam vajadzēja nostāties par patiesību. Tātad vispirms viņš jautāja Kungam: „Vai Tu nedzirdi, ko šie liecina pret Tevi?“ Bet viņš jautāja tāpēc, lai, ja Kristus aizstāvētos, viņam būtu iegansts Viņu atlaist; bet, tā kā Kungs neaizstāvējās, zinādams, ka, pat ja Viņš aizstāvēsies, Viņu tik un tā neatlaidīs, Pilāts nogriežas uz citu ceļu un beidzot patveras pie paraduma, gandrīz sacīdams šo: „Ja jūs neatlaižat Jēzu kā nevainīgu, tad dāvājiet Viņu svētkiem kaut vai kā notiesātu.“ Jo kā gan Pilāts varēja iedomāties, ka viņi Jēzu, kas bija nevainīgs, prasīs sist krustā, bet vainīgo laupītāju atlaidīs? Tātad, zinādams, ka Viņš nav vainīgs, bet ka Viņu apskauž, viņš tāpēc tiem jautā; no tā redzams, ka viņš bija pārāk gļēvs; jo viņam vajadzēja pakļaut sevi briesmām labā dēļ. Tāpēc viņš ir arī nosodīšanas cienīgs, jo apslēpa patiesību. Bet „Baraba“ tulkojumā nozīmē „tēva dēls“; jo „bar“ ir dēls, bet „abba“ – tēvs. Tātad jūdi izlūdzās sava tēva, velna, dēlu, bet Jēzu sita krustā; un vēl joprojām viņi pieķeras sava tēva dēlam, antikristam, bet Kristu atraida.

Piezīmes (1)
  1. Par velnu kā jūdu „tēvu“ sal. Jņ. 8:44.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 27:15–18; Mk. 15:6–10; Lk. 23:17–19; Jņ. 18:39–40; Mt. 27:13; Jņ. 8:44

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Κατὰ δὲ ἐορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον, ὃν ἤθελον· εἶχον δὲ τότε δέσμιον Ἀπίσημον, λεγόμενον Βαραββᾶν. Συνηγμένων οὖν κὺτῶν, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλάτος· Τίνα θέλετε ἀπολύσω δμῖν, Ἀαραββᾶν, ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόνς Ἡδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.» Ὁ Πιλάτος ἐσπούδαζεν ἀπολῦσαι τὸν Χριστὸν, εἰ καὶ μαλακώτερον τοῦ δέοντος· ἔδει γὰρ ἐνστῆναι αὐτὸν ὑπὲ ρ τοῦ ἀληθοῦς. Πρῶτον μὲν οὖν ἠρώτησε τὸν Κύριον· Οὐκ ἀκούεις τί οὐτοί σου καταμαρτυροῦσιν; Ἡρώτησε δὲ ἵνα, ἀπολογησαμένου τοῦ Χριστοῦ, σχοίη ἀφορμὴν πρὸς τὸ ἀπολῦσαι αὐτόν· ἐπεὶ δὲ οὐκ ἀπαλογεῖτο ὁ Κύριος, γινώσκων πάντως, ὅτι κἂν ἀπολογήσηται, οὐκ ἀφεθήσεται, ἑτέραν ὀδὸν τρέπεται ὁ Πιλάτος, καὶ καταφεύγει λοιπὸν ἐπὶ τὸ ἔθος, μονονουχὶ τοῦτο λέγων· Εἰ μὴ ὡς ἀθῶον ἀφίετε τὸν Ἰησοῦν, κἂν ὡς κατάκριτον χαρίσασθε τοῦτον τῆ ἑορτῆ. Ποῦ γὰρ ἂν ὑπέλαβεν ὁ Πιλάτος ὅτι ἀθῶον ὄντα τὸν Τησοῦν αἰτήσονται σταυρωθῆναι, καὶ τὸν ὑπαίτιον λῃστὴν ἀπολύσουσιν; Εἰδὼς οὖν ὅτι ὑπαίτιος οὐκ ἔστι, φθονεῖται δὲ, τούτου ἔνεκεν ἐρωτᾷ αὐτούς· ὅθεν δείκνυται ὅτι μαλακώτερος ἦν· ἔδει γὰρ αὐτὸν προκινδυνεῦσαι τοῦ ἀγαθοῦ. Διὰ τοῦτο οὖν καὶ ἄξιος κατακοίσεως, ὡς τὴν ἀλήθειαν συγκαλύψας. Βαραββᾶς δὲ ἔρμηνεύεται, υἱὸς τοῦ πατρός· βὰρ γὰρ ὁ υἱὸς, ἀββᾶς δὲ ὁ πατήρ. Οἱ τοίνυν Ἰουδαῖοι, τὸν υἱὸν σοῦ πατρὸς αὐτῶν, τοῦ σιαβόλου, ἐξῃτήσαντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἐσταύρωσαν· καὶ μέχρι δὲ τοῦ νῦν, τῷ μὲν υἱῷ τοῦ πατρὸς αοτῶν, τῷ Ἀντιχρίστῳ, προστίθενται, τὸν δὲ Χριστὸν παραιτοῦνται.

PG 123, skenējuma lpp. ~257–268 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 27:19–26

„Bet, kamēr viņš sēdēja soģa krēslā, viņa sieva sūtīja pie viņa, sacīdama: nejaucies Tā Taisnā lietās, jo es šodien sapnī Viņa dēļ daudz esmu cietusi. Bet augstie priesteri un vecaji pierunāja ļaudis, lai tie izlūdzas Barabu, bet Jēzu nonāvē. Zemes pārvaldnieks atbildēja un tiem sacīja: kuru no šiem diviem jūs gribat, lai es jums atlaižu? Bet tie sacīja: Barabu. Pilāts tiem saka: ko tad lai es daru ar Jēzu, ko sauc par Kristu? Tie visi Viņam saka: lai Viņu sit krustā! Bet zemes pārvaldnieks sacīja: ko tad Viņš ļaunu darījis? Bet tie vēl vairāk brēca, sacīdami: lai Viņu sit krustā! Bet Pilāts, redzēdams, ka nekas nelīdz, bet vēl lielāks troksnis ceļas, ņēma ūdeni, mazgāja rokas ļaužu priekšā, sacīdams: es esmu nevainīgs pie šī Taisnā asinīm; jūs redzēsiet. Un visa tauta atbildēja un sacīja: Viņa asinis lai nāk pār mums un pār mūsu bērniem. Tad viņš tiem atlaida Barabu, bet Jēzu, likis šaust, nodeva, lai Viņu sistu krustā.“ Ak, brīnums! Pilāta tiesāts, Viņš iebiedēja tā sievu. Bet sapni redz nevis viņš pats, bet sieva – vai nu tāpēc, ka viņš pats nebija cienīgs, vai tāpēc, ka viņam neticētu, bet šķistu, ka viņš runā kāda labā; un varbūt viņš, būdams tiesnesis, arī būtu par to klusējis, ja būtu to redzējis. Bet sapnis ir Apgādības darbs, un tas notika nevis tādēļ, lai tā dēļ Kristu atlaistu, bet lai sieva tiktu izglābta. Kāpēc tad viņš Viņu neatlaida? Tāpēc, ka viņam nebija droši Viņu atlaist, jo Viņš tika apsūdzēts tieksmē pēc varas sagrābšanas; bet viņam vajadzēja prasīt pierādījumus, vai Viņš vervējis karavīrus, vai kalis ieročus; bet tagad viņš kā vieglprātīgs un gļēvs ļaujas sevi aizraut. Tāpēc viņš nav arī bez vainas; jo, kad viņi prasīja to, kas bija bēdīgi slavens ar ļaunumu, viņš to atdeva, bet par Kristu jautāja: „Ko tad lai es daru ar Jēzu?“, padarīdams viņus par tiesas kungiem; kaut gan, būdams zemes pārvaldnieks, viņš varēja Viņu izraut no viņu rokām, tāpat kā tūkstošnieks Pāvilu. Bet viņi sauca: „Lai Viņu sit krustā!“, gribēdami ne tikai Viņu nonāvēt, bet arī uzvelt Viņam ļaundara vainu; jo krusts bija paredzēts kā sods ļaundariem. Bet viņš mazgā rokas, it kā rādīdams sevi tīru no apgānījuma, bet domādams nepareizi; jo, saukdams Jēzu par Taisno, viņš tomēr Viņu nodeva slepkavām. Bet viņi ņem uz sevi sodu par Viņa slepkavību, kas arī viņus piemeklēja, kad romieši iznīcināja viņus un viņu bērnus. Bet arī tagadējie ebreji, būdami to bērni, kas nogalināja Kungu, nes Viņa asinis uz sevis; jo neticības dēļ Kungam viņus visi vajā, un viņiem, kas tieši tādēļ tiek vajāti, nav nekādas drosmes. Bet viņš šaustīja Jēzu, tas ir, lika Viņu sist ar pātagām, vai nu izdabādams viņiem, vai rādīdams, ka arī viņš pats Viņu ir notiesājis un ka viņi grasās sist krustā nevis nevainīgu cilvēku, bet apkaunotu. Tātad piepildījās arī tas: „Savu muguru Es atdevu pātagām.“

Piezīmes (2)
  1. „Savu muguru Es atdevu pātagām“ – Is. 50:6.
  2. Tūkstošnieks izrauj Pāvilu no pūļa – Apd. 21:31–34.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 27:19–26; Mk. 15:11–15; Lk. 23:18–25; Jņ. 19:1; Apd. 21:31–34; Is. 50:6

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος, ἀπέστειλε πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ, λέγουσα· Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ. Πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ´ βναρ δι´ αὐτόν. Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν. Ἀποκριθεὶς ὁ ἡγεμὼν, εἶπεν αὐτοῖς· Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσωὐμῖν· Οἱ δὲ εἶπον· Βαραββᾶν. Λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλάτος· Τί σὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν; Λέγουσιν αὐτῷ πάντες· Σταυρωθήτω. Ὁ δὲ ἡγεμὼν ἔφη· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; Οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον, λέγοντες· Σταυρωθήτω. Ἰδὼν δὲ ὁ Πιλάτος, ὅτι οὐδὲν ὡφελεῖ, ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωο ἀπενίαπτο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου, λέγων· Ἀθῶός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ δικαίου τούτου, ὑμεῖς ὄψεσθι Καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς, ἐἶπε· Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν. Τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγγελώσσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.» Ὢ τοῦ θαύματος! κρινόμενος ὑπὸ Πιλάτου, ἐξεφόβει τὴν τούτου γυναῖκα· οὐκ αὐτὸς δὲ ὁρᾷ τὸ ὄναρ, ἀλλ´ ἡ γυνὴ, ἢ διότι ἀνάξιος ἦν αὐτὸς, ἢ ὅτι οὐκ ἂν ἐπιστεύθη, ἀλλ´ ἔδοξε πρὸς. χάριν λέγειν· τυχὸν δὲ καὶ ἐσιώπησεν ἂν, εἰ εἰδει ποῦτο, οἷα κριτὴς ὤν. Προνοίας δὲ ἔργον τὸ ὄναρ, οὐχ ἵνα ἀπολυθῇ ὁ Χριστὸς διὰ τοῦτο γενόμενον, ἀλλ´ ἵνα σωθη ἡ γυνή. Πῶς οὐν οὐκ ἀπέλυσεν; Ὅτι οὐκἦν ἀσφάλὲς αὐτῷ ἀφεῖναι αυτὸν, οἷα ἐπὶ τυραννίδι κατηγορούμενον· ἀλλ´ ἐχρῆν ἀποδείξεις ζητῆσαι, εἰ στρατιώτας κατέλεγεν, εἰ ὅπλα ἐχάλκευε· νῦν δὲ ὡς κοῦφος καὶ μαλακὸς, παρασύρεται. Διόπερ οὐδὲ ἀνέγκλητος · αἰτησαμένων γὰρ ἐκείνων τὸν ἐν κακίᾳ περιβόητον, δέδωκε· περὶ δὲ Χριστοῦ ἠρώτα· Τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν; κυρίους ποιῶν τῆς κρίσεως ἐκείνους · καίτοι ἡγεμὼν ὤν, ἠδύνατο αὐτὸν ἁρπάσαι, ὥσπερ τὸν Παῦλον ὁ χιλίαρχος. Οἱ δὲ, Σταυρωθήτω, ἔλεγον, οὐ μόνον ἀποκτεῖναι αὐτὸν βουλόμενοι, ἀλλὰ καὶ πονηρᾷ αἰτίᾳ περιβαλεῖν· ὁ γὰρ σταυρὸς τοῖς πονηροῖς ἀπέκειτο τιμωρία. Νίπτεται δέ, καθαρὸν δῆθεν ἑαυτὸν ἀποδεικνύων τοῦ μύσους, κακῶς φρονῶν · δίκαιον γὰρ ὀνομάζων τὸν Ἰησοῦν, ὅμως προδέδῶκε τοῖς φονευταῖς οἰ δὲ, ἐφ´ ἑαυτοὺς ἀναδέχονται τὴν ἐπὶ τῷ φόνῳ αὐτοῦ τιμωρίαν, ἢ καὶ κατέλαεν αὐτοὺς, τῶν Ῥωμαίων ἀφανισάντων αὐτοὺς καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν· ἀλλὰ καὶ οἱ μέχρι τοῦ νῦν Ἑβραῖοι, τέκνα ὄντες ἐκείνων τῶν φονευσάντων τὸν Κύριον, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἔχουσιν ἐφ´ ἑαυτούς· διὰ γὰρ τὴν εἰς τὸν Κύριον ἀπιστίαν διώκονται παρὰ πάντων, καὶ οὐδεμία παῤῥησία τούτοις διωκομένοις δι´ αὐτὸ τοῦτο. Ἐφραγγέλλωσε δὲ τὸν Ἰησοῦν, τουτέστιν, ἐμάστιξεν, ἢ αὐτοῖς χαριζόμενος, ἢ δεικνύων ὅτι κατεδίκασε καὶ αὐτὸς αὐτὸν, καὶ οὐχὶ ἀθῶον ἄνθρωπον μέλλουσι σταυρῶσαι, ἀλλ´ ἠτιμωμένον. Ἐπληρώθη οὖν καὶ τὸ, «Τὸν νῶτόν μου Ἕδωκα εἰς μάστιγας.»

PG 123, skenējuma lpp. ~257–268 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 27:27–30

„Tad zemes pārvaldnieka karavīri, paņēmuši Jēzu pretorijā, sapulcināja pie Viņa visu kohorti; un, novilkuši Viņam drēbes, uzvilka Viņam purpursarkanu apmetni, un, nopinuši ērkšķu vainagu, uzlika to uz Viņa galvas un niedri Viņa labajā rokā. Un, krizdami ceļos Viņa priekšā, tie Viņu zoboja, sacīdami: esi sveicināts, jūdu Ķēniņ! Un, spļaudami uz Viņu, tie ņēma niedri un sita Viņam pa galvu.“ Te piepildījās Dāvida vārdi: „Par apsmieklu neprātīgajam Tu mani esi nodevis.“ Jo karavīri, būdami nesaprātīgi, darīja to, kas tiem pašiem bija piemērots: apmetni viņi Viņam uzvilka kā ķēniņam purpura vietā, niedri deva scepteŗa vietā, bet vainagu – diadēmas vietā. Viņi Viņu pielūdza, zobodamies; jo to nozīmē „krist ceļos“ – pielūgt. Bet redzi, kā viņi izgāja cauri visiem apsmiešanas veidiem: seju viņi apsmēja ar apspļaudīšanu, galvu – ar vainagu, roku – ar niedri, pārējo miesu – ar apmetni, ausis – ar ņirgājošiem vārdiem. Tomēr, lai gan viņi darīja, ko darīja, zobodamies, tu saproti, ka Jēzus to visu paveica arī noslēpumainākā nozīmē. Jo purpursarkanais apmetnis apzīmēja mūsu dabu, kura bija asiņaina un slepkavnieciska, un kuru Viņš pieņēma un, uz Sevi uzvilkdams, svētīja. Ērkšķu vainags ir grēki, kas cēlušies no dzīves rūpēm un kurus Kristus iznīcina ar Savu Dievību; jo uz to norāda Viņa galva. Niedre ir mūsu trūdošās un vārgās miesas simbols, kuru Kungs pieņēma, kā arī Dāvids saka: „Kunga labā roka mani ir paaugstinājusi.“ Bet, ar ausīm uzņemdams zaimus, Viņš izdziedināja čūskas čukstus, kas caur Ievas ausīm bija iegājuši.

Piezīmes (1)
  1. Ps. 38:9 un Ps. 117:16 pēc LXX numerācijas (1965. g. Bībelē Ps. 39:9 un Ps. 118:16).
Citētās Rakstu vietas

Mt. 27:27–30; Mk. 15:16–19; Jņ. 19:2–3; Ps. 38:9; Ps. 117:16; 1. Moz. 3:1–6

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον, συνήγαγον ἐπ´ αὐτὸν ἅλην τὴν σπεῖραν, καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν, περιέθηκαν αὐτῷ χλαμύδα κοκκίνην, καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν, ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν κεφαλήν αὐτοῦ, καὶ κάλαμον ἐπὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ. Καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ, ἐνέπαιζον αὐτῷ, λέγοντες· Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν, ἔλαβον τὸν κάλαμον, καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. Ἐνταῦθα ἑπληροῦτο τὸ τοῦ Δαυΐδ· «Ὅνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με. Οἱ γὰρ στρατιῶται ἀνόητοι ὄντες, ἄξια ἑαυτῶν ἐποίουν· τὴν μὲν γὰρί χλαμύδα ἀντὶ πορφύρας ὡς βασιλέα ἐνέδυσαν· τὸν δὲ κάλαμον ἔδωκαν ἀντὶ σκήπτρου, τὸν δὲ στέφανον, ἀντὶ διαδήματος. Προσεκύνουν δὲ παίζοντες· τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ γονυπετεῖν, τὸ προσκυνεῖν. Ὅρα δὲ πῶς ἵπᾶσαν ἰδέαν ὕβρεως διεξῆλθον, τὸ μὲν πρόσωπον διὰ τῶν ἐμπτυσμάτων, τὴν δὲ κεφαλὴν διὰ τοῦ στεφάνου, τὴν δὲ χεῖρα διὰ τοῦ καλάμου, τὸ δὲ λοιπὸν σῶμα διὰ τῆς χλαμύδος, τὰ ὧτα διὰ τῶν χλευαστικῶν λόγων ὑβρίζοντες. Πλὴν εἰ καὶ ἐκεῖνοι παικτικῶς ἐσοίουν ἃ ἐποίουν, ὅμως σὺ νόει ταῦτα καὶ μυστικώτερον ὑπὸ τοῦ Ἰησοῦ τελεσθῆναι. Ἡ μὲν γὰρ χλαμύς ἡ κοκκίνη, τὴν ἡμετέραν φύσιν ἐδήλου, ἣν αἰματώδη οὕσαν καὶ φονικὴν, ἀνελάβετο, καὶ ἐνδυσάμενος ἡγίασεν. Ὁ δὲ στέφανος ὁ ἐξ ἀκανθῶν, αἱ ὑπὸ μεριμνῶν τοῦ βίου συμβᾶσαι ἀμαρτίαι, ἂς ἀναλίσνει τῇ οἰκείᾳ θεότητι ὁ Χριστός· τοῦτο γὰρ αἰνίττεται ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ. Ὁ δὲ κάλαμος τῆς ἡμετέρας σαρκὸς τῆς σαθρᾶς καὶ ἀσθενοῦς ἐστὶ σύμβολον, ἢν ἀνἔλαβεν ὁ Κύριος, καθὰ καὶ ὁ Δαυϊδ λέγει· «Δεξιὰ Κυνίου ὕψωσέ με.» Διὰ δὲ τῶν ὤτων δεξάμενος τὰς δυσφημίας, ἰάσατο τὸν διὰ τῶν ὤτων τῆς Εὔας ἐπεισελθόντα τοῦ ὄφεως ψιθυρισμόν.

PG 123, skenējuma lpp. ~257–268 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 27:31–32

„Un, kad tie Viņu bija apsmējuši, tie novilka Viņam apmetni un apvilka Viņam Viņa drēbes, un veda Viņu prom, lai sistu krustā. Bet, iziedami ārā, tie atrada kādu cilvēku no Kirēnes, vārdā Sīmanis; to tie piespieda nest Viņa krustu.“ Trīs evaņģēlisti saka, ka Sīmanis nesa Jēzus krustu, bet Jānis saka, ka to nesa pats Kungs. Tātad ir ticams, ka notika abi. Jo sākumā Jēzus pats nesa krustu, tā kā neviens negribēja to nest; bet, ceļā atraduši Sīmani, viņi uzlika krustu tam. Bet tu mācies arī to, ka „Sīmanis“ tulkojumā nozīmē „paklausība“; tātad, kam ir paklausība, tas nes Kristus krustu. Bet arī Kirēne, būdama Pentapoles pilsēta, apzīmē piecas maņas, kas tiek piespiestas nest krustu.

Citētās Rakstu vietas

Mt. 27:31–32; Mk. 15:20–21; Lk. 23:26; Jņ. 19:16–17

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ ὲξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα, καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰἰμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀπἡγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι. Ἐξερχόμενοι δὲ εὑρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον, ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρη τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.» Οἱ μὲν τρεῖς φασιν, ὅτι Σίμων ἐβάστασε τὸν σταυρὸν τοῦ Ἰησοῦ· ὁ δὲ Ἰωάννης, αὐτὸν τὸν Κύριόν φησι βαστάσαι. Εἰκὸς οὖν ἀμφότερα γενέσθαι. Ἐξ ἀρχῆς μὲν γὰρ ὁ Ἰησοῦς ἐβάστασε τὸν σταυρὸν, μηδενὸς θελήσαντος βαστάσαι. Ἐν δὲ τῇ ὁδῷ εὑρόντες Σίμωνα, ἐπέθηκαν τούτῳ τὸν σταυρόν. Σὺ δὲ καὶ τοῦτο μάνθανε, ὅτι Ἐίμων ἑρμηνεύεται ὑπακοή· ὁ οὖν Κχων ὑπακοὴν, ἐκεῖνος αἴρει τὸν σταυρὸν τοῦ Χριστοῦ· ἀλλὰ καὶ ἡ Κυρήνη τῆς Πενταπόλεως οὕσα, δηλοῖ τὰς πέντι αἰσθήσεις, ἁναγκαζομένας αἴρειν τὸν σταυρόν.

PG 123, skenējuma lpp. ~257–268 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 27:33–37

„Un, nonākuši vietā, ko sauc Golgāta, tas ir, Pieres vieta, tie deva Viņam dzert etiķi, sajauktu ar žulti; un, nobaudījis Viņš negribēja dzert. Bet, Viņu krustā situši, tie dalīja Viņa drēbes, mezdami kauliņus, lai piepildītos, ko pravietis sacījis: tie dalīja Manas drēbes savā starpā un par Manu tērpu meta kauliņus. Un, tur sēdēdami, tie Viņu sargāja. Un virs Viņa galvas tie piestiprināja Viņa vainas uzrakstu: Šis ir Jēzus, jūdu Ķēniņš.“ To sauca par Pieres vietu, jo tie, kas to saņēmuši no Tēvu tradīcijas, saka, ka tur ir apbedīts Ādams; jo, kā mēs visi Ādamā nomirām, tā mums vajadzēja Kristū tikt atdzīvinātiem. Bet nesatraucies, dzirdēdams evaņģēlistus, kad šis saka, ka Kungam pasniedza etiķi ar žulti, bet Marks – vīnu ar mirrēm, bet Jānis – etiķi un žulti ar izopu; jo daudzi darīja daudz ko, kā jau tas notiek nekārtīgā pūlī, kur viens dara vienu, cits citu. Tātad ir ticams, ka viens pasniedza vīnu, bet cits – etiķi ar žulti. Bija daudzi nāves veidi, tomēr Kristus tiek nonāvēts ar krustu, lai Viņš svētītu arī koku, caur kuru mēs tikām nolādēti, un lai svētītu visu: gan debesu lietas, kuras apzīmē krusta augšējā daļa, gan pazemes lietas, kuras apzīmē kāju balsts, gan zemes galus – austrumus un rietumus –, kurus apzīmē krusta sānu daļas; un arī lai Viņš, izpletis rokas, apskautu un sapulcinātu izklīdinātos Dieva bērnus. Karavīri dala arī Viņa drēbes kā nabaga cilvēka, kam nekā cita nav. Bet to, ko cits evaņģēlists nosauca par uzrakstu, Matejs sauc par vainu; jo viņi uzrakstīja, kāpēc Viņš sists krustā – it kā par jūdu ķēniņu un jauninājumu ieviesēju. Tātad viņi uzrakstīja vārdu „Ķēniņš“, lai Viņu apmelotu. Tomēr šī liecība ir uzticama, jo to ienesa ienaidnieki. Jo Kungs ir Ķēniņš, nācis tieši tāpēc, lai izglābtu jūdus; bet, tā kā miesīgie jūdi negribēja, lai Viņš valda pār viņiem, Viņš kļūst par garīgo jūdu, tas ir, to, kas apliecina, Ķēniņu; jo „jūds“ nozīmē „apliecinātājs“.

Piezīmes (2)
  1. Ps. 21:19 pēc LXX numerācijas (1965. g. Bībelē Ps. 22:19).
  2. Vārds „Jūda“ cēlies no darbības vārda „slavēt, apliecināt“ (1. Moz. 29:35; LXX: ἐξομολογήσομαι).
Citētās Rakstu vietas

Mt. 27:33–37; Mk. 15:22–26; Lk. 23:33–34.38; Jņ. 19:17–24.28–29; Ps. 21:19; 1. Kor. 15:22; Gal. 3:13; Jņ. 11:52; 1. Moz. 29:35

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

ιΚαὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθὰ Χἐστι λεγόμενος Κρανίου τόπος, ἔδωκαν αὐτῷ πεῖν ὄξος μετὰ χολῆς μεμιγμένον, καὶ γευσάμενος οὐκ ἤθελε πιεῖν· σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν, διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ προφήτου· Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην · Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. » Κρανίου τόπος ἐλέγετο, διότι φασὶν οἱ ἐκ παραδόσεως Πατέρων παραλαβόντες, ὅτι ὁ Ἀδὰμ ἐκεῖ τέθαπται· ὥσπερ γὰρ πάντες ἐν τῷ Ἀδὰμ ἀπεθάνομεν, οὔτως ἐν τῷ Χριστῷ ζωοποιηθῆναι ἡμᾶς ἔδει. Μὴ ταραχθῇς δὲ ἀκούων τῶν εὐαγγελιστῶν, τούτου μὲν λέγοντος θξος μετὰ χολῆς προσενεχθῆναι τῷ Κυρίῳ, τοῦ δὲ Μάρκου, ἐσμυρνισμένον οἷνον, τοῦ δὲ Ἰωάννου, ὅξος καὶ χολὴν μετὰ ὑσσώπου· πολλὰ γὰρ ἐγίνοντο παρὰ πολλῶν, οἷα ἀτάκτου πλήθους ὄντος, καὶ ἄλλου ἄλλο ποιοῦντος. Εἰκὸς οὖν τὸν μὲν, οἶνον προσφέρειν· τὸν δὲ ὄξος μετὰ χολῆς. Πολλοὶ ἄὶ θανάτου ἦσαν τρόποι, ἀλλ´ ὅμως σταυρῷ θανατοῦται ὁ Χριστὸς, ἵνα καὶ τὸ ξύλον ἀγιάσῃ, δι’´ οὗ κατηράθημεν, καὶ τὰ σύμπαντα εὐλογήσῃ· τά τε οὐράνια, ἃ δηλοῦται διὰ τοῦ ἀνωτάτου μέρους τοῦ σταυροῦ, καὶ τὰ ὑποχθόνια, ἃ δηλοῦται διὰ τοῦ ὑποποδίου, καὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς, τό τε Ἀνατολικὸν καὶ τὸ Δυτικὸν, ἃ δηλοῦται διὰ τῶν ἐκ πλαγίου μερῶν τοῦ σταυροῦ· ὰλλὰ καὶ ἵνα ἐκτείνας τὰς χεῖρας ἐναγκαλίσηται καὶ συνάξῃ τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα. Διαμερίζονται καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ οἱ στρατιῶται. ὡς εὐτελοῦς, καὶ μηδὲν ἄλλο ἔχοντος. Ὃν δὲ εἶπεν ἄλλος εὐαγγελιστὴς τίτλον, τοῦτον ὁΜατθαῖός φησιν αἰτίαν· ἐπέγραψαν γὰρ τίνος ἕνεκεν ἐσταυρώθη, ὅτι ὡς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, καὶ ὡς νεωτεριστής. Ἐκεινυι μὲν οὗν τὸ, Βασιλεὺς, ἐπέγραψαν ἐπὶ διαβολῇ. Πλὴν ἡ μαρτυρία αὕτη πιστὴ, ὡς παρὰ των ἐχθρῶν εἰσαχθεῖσα. Βασιλεὺς γάρ ἐστιν ὁ Κύριος ἐπ´ αὐτὸ τοῦτο ἐλθὼν, ἵνα σώσῃ τοὺς Ἰουδαίους· ἐπεὶ δὲ οἱ σαρκικοὶ Ἰουδαῖοι οὐκ ἠθέλησαν βασιλεῦσαι αὐτὸν ἐπ´ αὐτοὺς, βασιλεὺς γίνεται τῶν πνευματικῶν Ἰουδαίων, τουτέστι, τῶν ἐξομολογουμένων· Ἰουδαῖος γὰρ ἐξομο.λογούμενος λέγεται.

PG 123, skenējuma lpp. ~257–268 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 27:38–44

„Tad kopā ar Viņu krustā sita divus laupītājus, vienu pa labo, otru pa kreiso roku. Bet tie, kas gāja garām, zaimoja Viņu, kratīdami savas galvas un sacīdami: Tu, kas templi noārdi un trijās dienās uzcel, izglāb Pats Sevi! Ja Tu esi Dieva Dēls, kāp nost no krusta! Tāpat arī augstie priesteri ar rakstu mācītājiem un vecajiem un farizejiem, zobodamies, sacīja: citus Viņš izglāba, Sevi Pašu nevar izglābt! Ja Viņš ir Israēla Ķēniņš, lai tagad kāpj nost no krusta, tad mēs Viņam ticēsim. Viņš paļāvās uz Dievu; lai Tas Viņu tagad izglābj, ja Viņam Tas patīk; jo Viņš sacīja: Es esmu Dieva Dēls. Tāpat arī laupītāji, kas kopā ar Viņu bija krustā sisti, Viņu nievāja.“ Lai Kristu apmelotu, ar Viņu kopā krustā sit divus laupītājus, lai arī Viņu uzskatītu par tādu pašu likumpārkāpēju kā viņus. Bet tie bija divu tautu – jūdu un pagānu – priekštēls; jo abas bija likumpārkāpējas un nievāja Kristu, tāpat kā arī šie laupītāji sākumā abi Viņu nievāja; bet vēlāk viens, Viņu atzinis, apliecināja Viņu par Ķēniņu, tāpēc arī sacīja: „Piemini mani, Kungs, Savā valstībā“; tā tad arī pagānu tauta apliecināja Kristu. Bet otrs laupītājs – jūdu tauta – zaimoja. Bet velns iedvesa tos, kas sacīja: „Ja Tu esi Dieva Dēls, kāp nost no krusta“, lai Viņš, izaicināts, nokāptu un tiktu sagrauta visu pestīšana caur krustu. Tāpēc Kristus, lai gan Viņš ir Dieva Dēls, nepaklausīja ienaidniekam, lai arī tu mācītos, ka nav jāpaklausa velna viltībām, bet jādara labais, pat ja cilvēkiem par tevi būs ļauns uzskats.

Piezīmes (1)
  1. Ps. 21:8–9 pēc LXX numerācijas (1965. g. Bībelē Ps. 22:8–9).
Citētās Rakstu vietas

Mt. 27:38–44; Mk. 15:27–32; Lk. 23:32–43; Jņ. 19:18; Ps. 21:8–9; Lk. 23:42

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν, καὶ εἶς ἐξ εὐωνύμων· οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ λέγοντες· Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, κατὰβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. Ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων καὶ Φαρισαίων ἔλεγον· Ἄλλους ἔσωσεν, ἐαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι; Εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλἐστ., καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσομεν ἐπ´ αὐτῷ. Πέποιθεν ἐπὶ τὸν Θεὸν, ῥυσάσθω νῦν αὐαὸν, εἰ θέλει αὐτόν· εἶπε γὰρ ὅτι, Θεοῦ εἰμι Υἱός. Τὸ δʹ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες αὐτῷ, ώνε ίδιζον αὐτῷ.» Πρὸς διαβολὴν τοῦ Χριστοῦ συσταυροῦσιν αὐτῷ δύο λῃστς, ἵνα καὶ αὐτὸς τοιοῦτος νομισθῇ παράνομος ὡς ἐκεῖνοι. Τύπος δὲ ἦσαν οὖτοι τῶν δύο λαῶν, τοῦ τε Ἰουδαῖκοῦ καὶ τοῦ ἐθνικοῦ· ἀμφότεροι γὰρ παράνομοι, καὶ ὀναιδίζοντες τὸν Χρισόν · ὥσπερ καὶ οὗτοι πρότερον οἱ λῃσταὶ ὠνείδιζον ἀμφότεροι· ὕστερον δὲ ὁ εἷς ἐπιγνοὺς αὐτὸν, ὡμολόγησε βασιλέα· διὸ καὶ ἔλεγε· Μνήσθητί μου, Κύριε, Μν τῇ βασιλείᾳ σου· οὕτως οὖν καὶ ὁ ἐθνικὸς λαὸς μολόγησε τὸν Χριστόν. Ὁδὲ ἕτερος λῃστὴς, ὁ Ἰου. δαῖκὸς λαὸς, ἐβλασφήμει· ὁ διάβολος δὲ ὑπέβαλε τοὺς λέγοντας· «Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ,» ἵνα ἐρεθισθεὶς καταβῇ, καὶ ἀνατραπῇ ἡ πάντων διὰ τοῦ σταυροῦ σωτηρία. Διὸ ὁ Χριστὸς, καὶ Υἱός ἐστι τοῦ Θεοῦ καὶ οὐκ ἐπείσθη τῷ ἐχθρῷ, ἵνα καὶ σὺ μανθάνῃς ὅτι οὐ δεῖ πείθεσθαι τοῖς τοῦ δια. βόλου τεχνάσμασιν, ἀλλὰ τὸ καλὸν πράττειν, κἂν οἱ ἄνθρωποι πονηρὰν ὑπόληψιν μέλλωσιν ἔχειν.

PG 123, skenējuma lpp. ~257–268 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 27:45–49

„Bet no sestās stundas tumsa iestājās pār visu zemi līdz devītajai stundai. Bet ap devīto stundu Jēzus sauca stiprā balsī, sacīdams: Eli, Eli, lama sabahtani, tas ir: Mans Dievs, Mans Dievs, kāpēc Tu Mani esi atstājis? Bet daži no tiem, kas tur stāvēja, to dzirdēdami, sacīja: Viņš sauc Eliju. Un tūdaļ viens no tiem pieskrēja, paņēma sūkli, piepildīja to ar etiķi, uzlika uz niedres un deva Viņam dzert. Bet citi sacīja: pagaidi, redzēsim, vai Elija nāks Viņu glābt.“ Iestājusies tumsa nebija pēc dabiskās kārtības, kā tad, kad dabiski notiek saules aptumsums; jo, kad mēness ir četrpadsmit dienas vecs, saules aptumsums nekad nenotiek, bet dabiskie saules aptumsumi notiek tad, kad ir tā sauktā mēness dzimšana. Bet krustā sišanas laikā mēness noteikti bija četrpadsmit dienas vecs; jo tad tika svinētas ebreju Pashā; tātad tas, kas notika ciešanu laikā, bija pāri dabai. Turklāt tumsa bija pār visu pasauli, nevis daļēja kā Ēģiptē, lai tiktu parādīts, ka radība sēro par Radītāja ciešanām un ka gaisma ir atkāpusies no jūdiem. Lai tie jūdi, kas prasīja redzēt zīmi no debesīm, tagad skatās uz aptumšoto sauli! Bet, tā kā cilvēks tika veidots sestajā dienā un ēda no koka sestajā stundā – jo tā ir ēšanas stunda –, Kungs, no jauna veidodams cilvēku un dziedinādams kļūdu, sestajā dienā un sestajā stundā tiek piesists pie koka. Bet pravietisko vārdu Viņš saka ebreju valodā, lai parādītu, ka Viņš nav pretrunā ar Veco Rakstu. Bet „Kāpēc Tu Mani esi atstājis?“ Viņš sacīja, lai parādītu, ka Viņš patiesi ir kļuvis cilvēks, nevis šķietami; jo cilvēkam ir dabiska tieksme pēc dzīvības, un viņš mīl dzīvību. Tātad, kā Viņš pirms krusta cīnījās nāves bailēs un skuma, rādīdams mums dabā piemītošās bailes, tā arī tagad saka: „Kāpēc Tu Mani esi atstājis?“, atklādams mūsu dabisko dzīvības mīlestību. Jo Viņš patiesi bija cilvēks un mums visā līdzīgs, izņemot grēku. Bet daži to saprata tā, ka Pestītājs, uzņemdamies jūdu personu, saka: „Kāpēc Tu, ak Tēvs, esi atstājis jūdu tautu, lai tā izdarītu tik lielu grēku un tiktu nodota pazušanai?“ Jo, kā cēlies no jūdiem, Kristus saka: „Tu Mani esi atstājis“ šādā nozīmē: „Kāpēc Tu esi atstājis Manus radus, Manu tautu, ka tā izdarīja tādu ļaunumu pati pret sevi?“ Bet ļaudis no pūļa, būdami vienkārši un pravietisko rakstu nepratēji, šo saucienu nesaprata un domāja, ka Viņš sauc Eliju; jo ne visi jūdi pazina pravietiskos rakstus, tāpat kā varbūt arī tagad ne visi kristieši pazīst Evaņģēliju. Bet etiķi tie deva Viņam dzert, lai Viņš ātrāk nomirtu, pirms nāk Elija Viņam palīgā. Tāpēc citi saka: „Pagaidi, redzēsim, vai Elija nāks Viņu glābt“, tas ir: „Nedari tā, ka Viņš nomirst, lai mēs uzzinām, vai Elija Viņam palīdzēs.“

Piezīmes (2)
  1. „Mans Dievs, Mans Dievs …“ – Ps. 21:2 pēc LXX numerācijas (1965. g. Bībelē Ps. 22:2).
  2. Mēness „dzimšana“ – jauns mēness; Pashā tika svinētas pilnmēness laikā, kad saules aptumsums nav iespējams.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 27:45–49; Mk. 15:33–36; Lk. 23:44–45; Jņ. 19:28–29; Ps. 21:2; 2. Moz. 10:21–23; Mt. 16:1; 1. Moz. 1:26–31; Ebr. 4:15

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης· περὶ δὲ τὴν ἐννάτην ὥραν, ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων· Ἠλι, Ἡλὶ, λαμὰ σαβαχθανὶ, τουτέστι· Θεέ μου, Θεέ μου, ἴνα τί με ἐγκατέλιπες; Τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστώτων ἀκούσαντες, ἔλεγον, ὅτι Ἡλίαν φωνεῖ οὗτος· καὶ εὐθέως δραμὼν εἶς ἐξ αὐτῶν, καὶ λαβὼν σπόγγον, πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν. Οἱ δὲ λοιποὶ ἕλεγον· Ἄφες, ἵδωμεν εἰ ἔρχεται Ἡλίας σώσων αὐτόν.» Τὸ γενόμενον σκότος, οὐκ ἦν κατὰ φυσικὴν ἀκολουθίαν, οἷον ἀπὸ ἐκλείψεως ἡλίου φυσικῶς γενομένης· οὐδέποτε γὰρ τεσσαρεσκαιδεκαταίας οὔσης τῆς σελήνης, ἔκλειψις γίνεται ἡλίου, ἀλλ´ ὅταν ἡ λεγομένη γέννα εἴη, τότε αἱ φυσικαὶ τοῦ ἡλίου ἐκλείψεις γίνονται. Ἐν δὲ τῇ σταυρώσει, τεσσαρεσκαιδεκαταία ἦν ἡ σελήνη πάντως· τὸ γὰρ Πάσγα τῶν Ἐβραίων τότε ἐτελεῖτο· ὥστε ὑπὲρ φύσιν τὸ πάθος· κοσμικὸν δὲ ἦν τὸ σκότος, ὸ μερικὸν, ὥσπερ ἐν Αἰγύπτῳ, ἵνα δειχθῇ ὅτι πενΔεῖ ἡ κτίσις ἐπὶ τῷ πάθει τοῦ Κτίστου, καὶ ὅτι ἀπὸ τῶν Ἰουδαίων ἀπέστη τὸ φῶς. Οἱ αἰτοῦντες δὲ ἐξ ρὐρανοῦ σημεῖον ἰδεῖν Ἰουδαῖοι, νῦν βλεπέτωσαν τὸν ἤλιον σκατιζόμενον. Ἔκτῃ δὲ ἡμέρᾳ τοῦ ἀνθρώπου πλασθέντος, καὶ ἕκτ, ὥρᾳ φαγόντος ἀπὸ τοῦ ξύλου τη γὰρ τῆς βρώσεως ἡ ὥρα ὁ Κύριος ἀναπλάττῶν τὸν ἄνθρωπον, καὶ τὸ σφάλμα ἰώμενος, ἕκτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἕκτῃ ὥρα τῷ ξύλῳ προσπήγνυται. Ἐβραῖδι δὲ διαλέκτῳ λέγει τὸ προφητικὸν, ἵνα δείξῃ ὅτι οὐ μάχεται τῇ Παλαιᾷ Γραφῇ. Τὸ δέ, «Ἵνα τί με ἐγκατέλιπες;» εἶπεν, ὡς ἂν δείξῃ ὅτι ἄνθρωπος ἀληθῶς ἐγένετο, καὶ οὐ κατὰ φαντασίαν· καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος φυσικὴν ὄρεξιν ἔχει τῆς ζωῆς, φιλόζωος Δν. Ὥσπερ οὖν ἠγωνίασε καὶ ἠδημόνησε πρὸ τοῦ σταυροῦ, δεικνύων τὴν ἐκ φύσεως προσοῦσαν ἡμῖν δειλίαν, οὔτω καὶ νῦν φησιν· «Ἱνα τί με ἐγκατέλιπες; » ἐμφαίνων τὴν φυσικὴν φιλοζωΐαν ἡμῶν. Καὶ γὰρ ὄντως ἄνθρωπος ἦν, καὶ ἡμῖν τὰ πάντα ὅμοιος, χωρὶς ἁμαρτίας. Τινὲς δὲ οὕτω τοῦτο ἐνόησαν, ὅτι σὸ τῶν Ἰουδαίων πρόσωπον ἀναλαμβάνων ὁ Χωτὴρ, φησίν· Ἵνα τί ἐγκατέλιπες τὸν Ἰουδαῖκὸν λαὸν, ὧ Πάτερ, ἵνα τηλικαύτην ἀμαρτίαν ποιήσῃ, καὶ ἀπωλείᾳ παραδοθῇ; Ὡς γὰρ ἐξ Ἰουδαίων γενόμενος ὁ Χριστὸς, τὸ «Ἐγκατέλιπές με,» φησίν, ἀντὶ τοῦ, Τὴν ἐμὴν συγγένειαν, τὸν ἐμὸν λαὸν, ἵνα τί ἀφῆκας, ἄστε τοιοῦτον κακὸν καθ´ ἑαυτοῦ ποιῆσαι· Μὴ νοήσαντες δὲ τὴν φωνὴν οἱ τοῦ ὄχλου ἄγροικοι ὄντες καὶ ἀμαθεῖς τῶν προφητικῶν, ἐνόμιζον ὅτι Ἡλίαν φωνεῖ· οὐ γὰρ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι τὰ προφητικὲ ἐνί. νωσκον, ὥσπερ ἴσως οὐδὲ νῦν οἱ Χριστιανοὶ πάντες τὰ τῶν Εὐαγγελίων. Ὅξος δὲ ἐπότιζον αὐτὸν, ἵνα ὰποθάνῃ τάχιον πρὶν ἐλθεῖν τὸν Ἰλίαν βοηθήσοντα αὐτῷ. Ὅθεν οἱ λοιποὶ λέγουσιν· «Ἄφες, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἡλίας σώσων αὐτὸν,» τουτέστι, Μὴ ποιήσῃς αὐτὸν ἀποθανεῖν, ὡς ἂν γνῶμεν εἰ βοηθήσει αὐτῳ Ἠλίας.

PG 123, skenējuma lpp. ~257–268 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 27:50–53

„Bet Jēzus, vēlreiz stiprā balsī saucis, atdeva garu. Un redzi, tempļa priekškars pārplīsa divās daļās no augšas līdz apakšai, un zeme drebēja, un klintis plaisāja, un kapi atvērās, un daudzas aizmigušo svēto miesas cēlās augšā, un, iznākuši no kapiem pēc Viņa augšāmcelšanās, tie iegāja svētajā pilsētā un parādījās daudziem.“ Jēzus sauc stiprā balsī, lai mēs zinātu, ka tas, ko Viņš sacīja: „Man ir vara Savu dvēseli nolikt“, bija patiesība; jo Viņš atdod Savu dvēseli ar varu. Un kāds bija sauciens? „Tēvs, Tavās rokās Es nododu Savu garu.“ Jo Viņš atdeva garu nevis piespiests, bet labprātīgi. To nozīmē vārds „nododu“; tas norāda arī uz to, ka Viņš to atkal saņems atpakaļ; jo tāda ir glabāšanā nodota manta – to atdod atpakaļ. Bet pateicība Kungam, ka, kopš Viņš nomira un Viņa gars tika nodots Tēva rokās, arī svēto dvēseles tiek liktas Dieva rokās, nevis kā agrāk elles dziļumos. Tātad Kristus nāve ir kļuvusi par mūsu svētdarīšanu; tāpēc Viņš arī ar stipru balsi aicina nāvi, kura neuzdrošinātos pienākt, ja netiktu aicināta. Bet tempļa priekškars bija kāds audekls, kas karājās tempļa vidū un atdalīja iekšpusi no ārpuses kā kāda starpsiena. Tātad tas pārplīst, Dievam rādot, ka templis – nepieejamais un neredzamais, kura iekšējo daļu atdalīja priekškars, – tiks tik ļoti pazemots un apgānīts, ka būs visiem pieejams un redzams. Bet daži min arī citus cēloņus; jo, kā viņi saka, priekškara pārplīšana nozīmēja bauslības burta atcelšanu un to, ka viss, kas ir bauslībā un kas iepriekš bija apslēpts zem burta kā zem kāda priekškara, tiks atklāts, un tas, kas iepriekš bija neskaidrs un mīklains, tagad kļūs skaidrs, piepildījies Kristū. Var sacīt arī to, ka, [tā kā jūdiem bija paraža, dzirdot zaimus,] saplēst drēbes, tad arī tagad dievišķais templis, it kā sērodams par Dieva nāvi, saplēsa savu tērpu – priekškaru. Varētu teikt vēl ko citu, bet pietiek ar šo. Bet stihijas drebēja, gan rādīdamas, ka Tas, kas cieš, ir Radītājs, gan arī norādīdamas, ka lietas tiks pārmainītas; jo Raksti zemestrīci min tur, kur runa ir par lietu pārmaiņu. Tātad notika Dieva apmeklējuma pārcelšana no jūdiem uz pagāniem; un klintis, tas ir, pagānu akmens sirdis, plaisāja un uzņēma patiesības sēklu, un tie, kas bija nedzīvi grēkos, cēlās augšā un nāca svētajā pilsētā, augšējā Jeruzalemē, un parādījās daudziem, tiem, kas iet pa plato ceļu; un, viņiem parādījušies, kļuva viņiem par labas dzīves un atgriešanās paraugu. Jo, kas redz to, kas agrāk bija kaislību nonāvēts, atgriezušos un uzkāpušu svētajā pilsētā debesīs, tas noteikti viņam seko un pats arī atgriežas. Tas nu ir izprasts smalkāk; bet tu zini, ka mirušo augšāmcelšanās, kas notika Kunga krustā sišanas laikā, norādīja arī uz elles dvēseļu atbrīvošanu. Bet tie, kas toreiz augšāmcēlās, parādījās daudziem, lai notikušais nešķistu rēgs; bet tie augšāmcēlās zīmes dēļ; un ir skaidrs, ka viņi atkal nomira. Bet daži saka, ka viņi augšāmcēlās pēc Kristus augšāmcelšanās un vairs nemira; bet es nezinu, vai tas ir jāpieņem.

Piezīmes (2)
  1. „Man ir vara Savu dvēseli nolikt“ – Jņ. 10:18; „Tēvs, Tavās rokās …“ – Lk. 23:46.
  2. Par drēbju saplēšanu, dzirdot zaimus, sal. Mt. 26:65.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 27:50–53; Mk. 15:37–38; Lk. 23:45–46; Jņ. 19:30; Jņ. 10:18; Lk. 23:46; Mt. 26:65; 2. Kor. 3:14–16; Gal. 4:26; Mt. 7:13; Ef. 2:1

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ, ἀφῆκε τὸ πνεῦμα· καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο, ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν, καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν, καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων Ἀγίων ἠγέρθη, καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ, εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.» Κράζει μεγάλῃ φωνῇ ὁ Ἰησοῦς, ἵνα γνῶμεν ὅτι ὅπερ ἔλεγεν, ὅτι «Ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι τὴν ψυχήν μου,ο ἀληθὲς ἡν. Κατ´ ἐξουσίαν γὰρ ἀφίησι τὴν ψυχήν. Τίς δὲ ἦν ἡ φωνή; «Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθημι τὸ πνεῦμά μου.» Οὐ γὰρ βεβιασμένως, ἀλλ´ ἑκοντὶ ἀφῆκε τὸ πνεῦμα. Τοῦτο γὰρ σημαίνει τὸ, Παρατίθημι · ἐμφαίνει δὲ καὶ τὸ μέλλειν αὐτὴν πάλιν ὰπολήψεσθαι· τοιοῦτον γὰρ ἡ παραθήκη, πάλιν ἀποἘιδομένη. Χάρις δὲ τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἐκείνου ἀποθανόντος, καὶ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς χεῖρας τοῦ iiατρὸς παρατεθέντος, ἔκτοτε καὶ αἱ τῶν ἀγίων ψυχαὶ εἰς χεῖρας τοῦ Θεοῦ τίθενται, ἀλλ´ οὐχ ὡς πρότερον ἐν τοῖς τοῦ ἅδου μυχοῖς. Ὧστε ἁγιασμὸς ἡμῶν γέγονεν ὁ θάνατος τοῦ Χριστοῦ· διὸ καὶ μεγάλη φωνῇ προσκαλεῖται τὸν θάνατον, μὴ τολμῶντα προσελθεῖν, εἰ μὴ κληθείη. Τὸ δὲ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ὀθόνη τις ἦν μέσον κρεμαμένη τοῦ ναοῦ, καὶ ἀποτειχίζουσα τὰ ἔσω πρὸς τὰ ἔξω, οἷόν τι μεσότοι χον. Σχίζεται τοίνυν τοῦτο, δεικνύντος τοῦ Θεοῦ, ὅτι ὁ ναὸς ὁ ἄβατος, ὁ ἀθέατος, οὗ τὰ ἐσώτατα ἀπετείχιζε τὸ καταπέτασμα, οὕτω χυδαιωθήσεται καὶ βεβηλωθήσεται; ὥστε πᾶσιν εἶναι βατὸς καὶ θεατός. Τινὲς δὲ καὶ ἄλλας αἰτίας λέγουσιν· Ἐσήμαινε γὰρ, φασὶ, τὸ καταπέτασμα σχιζόμενον, τὴν τοῦ γράμματος τοῦ νομικοῦ περιαίρεσιν, καὶ ὅτι ἀποκαλυφθήσεται πάντα τὰ νομικὰ, ἃ πρότερον τῷ γράμματι οἱονεί τινι καταπετάσματι συνεκρύπτοντο, καὶ τὰ πρὶν ἀσαφῆ καὶ αἰνιγματώδη, φανερωθήσεται νῦν εἰς τὸν Χριστὸν ἐκβάντα. Ἔστι δὲ καὶ τοῦτο εἰπεῖν, ὅτι μίαις, περιῤῥήγνυσθαι τοὺς χιτῶνας. Καὶ νῦν οὖν ὁ θεῖος ναὸς ὥσπερ δυσχεραίνων ἐπὶ τῷ τοῦ Θεοῦ θανάτῳ, περιεῤῥήξατο τὴν ἑαυτοῦ ἐσθῆτα, τὸ καταπέπασμα. Καὶ ἄλλα δ´ ἂν ἔχοι τις εἰπεῖν, ἀλλομύτάρκη ταῦτα. Τὰ δὲ στοιχεῖα ἐσείσθησαν, ἅμα μὲν καὶ Δημιουργὸν ἐμφαίνοντα εἶναι τὸν πάσχοντα, ἅμα δὲ καὶ δηλοῦντα ὡς μετακινηθήσεται τὰ πράγματα· τὸν γὰρ σεισμὸν ἡ Γραφὴ ἐπὶ τῆς τῶν πραγμάτων μεταθέσεως τάττει. Ἐγένετο οὗν ἡ μετάθεσις τῆς τοῦ Θεοῦ ἐπισκοπῆς, ἀπὸ τῶν Ἰουδαίων ἐπὶ τὰ ἔθνη· καὶ αἱ πέτραι. ἤτοι αἱ λίθινοι καρδίαι τῶν ἐθνικῶν, ἐσχίσθησαν, καὶ ὑπεδέξαντο τὸν τῆς ἀληθείας σπόρον, καὶ οἱ νενεκρωμένοι ταῖς ἁμαρτίαις ἐξανέστησαν, καὶ ἦλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, τὴν ἄνω Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐνεφανίσθησαν τοῖς πολλοῖς, τοῖς διὰ τῆς πλατείας ὁδοῦ ὁδεύουσιν· ἐμφανισθέντες δὲ αὐτοῖς, ἀρχέτοπον αὐτοῖς ἐγένοντο ἀγαθοῦ βίου καὶ ἐπιστροφῆς Ὃ γὰρ ἰδὼών τὸν πρώην νεκεκρωμένον ὑπὸ τῶν παθῶν, ἐπιστραφέντα καὶ ἀνελθόντα εἰς τὴν ἁγίαν ἐν οὐρανοῖς πόλιν, μιμεῖται αὐτὸν πάντως, καὶ ἐπιστρέφει καὶ αὐτός. Ταῦτα μὲν οὖν περιεργότερον ἐνοήθη· σὺ δὲ γίνωσκε ὅτι τῶν νεκρῶν ἔγερσις, ἡ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου γενομένη, ἐδήλου καὶ τῶν ἐν τῷ ἅδῃ ψυχῶν τὴν ἐλευθερίαν. Ὥφθησαν δὲ πολλοῖς οἱ ἀναστάντες τότε, ἵνα μὴ δόξῃ φάντασμα εἶναι τὸ γενάμενον · ἀνέστησαν δὲ οὗτοι, χάριν τοῦ σημείου· πρόδηλον δὲ ὅτι πάλιν τεθνήκασι. Τινὲς δὲ λέγουσιν ὅτι μετὰ τὸ ἀναστῆναι τὸν Χριστὸν, ἀνέστησαν καὶ οὗτοι, καὶ οὐκ ἔτι ἀπέθανον τοῦτο δὲ οὐκ οἶδα αἰ δεῖ παραδέχεσθαι.

PG 123, skenējuma lpp. ~257–268 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 27:54–56

„Bet virsnieks un tie, kas kopā ar viņu sargāja Jēzu, redzēdami zemestrīci un to, kas notika, ļoti izbijās, sacīdami: patiesi Šis bija Dieva Dēls. Bet tur bija arī daudz sievu, kas noskatījās no tālienes; tās bija gājušas Jēzum līdzi no Galilejas un Viņam kalpojušas; starp tām bija Marija Magdalēna un Marija, Jēkaba un Jozes māte, un Zebedeja dēlu māte.“ Pagānu virsnieks no zīmēm tic kopā ar tiem, kas bija ap viņu, bet jūdi, kas bija klausījušies praviešos un bauslībā, paliek neticīgi; tik liels ļaunums ir viltība. Un šis virsnieks vēlāk arī deva liecību par Kristu. Bet sievas, kuras ir līdzjūtīgākas par visiem, noskatās notiekošajā, un nosodītais dzimums pirmais bauda labo lietu skatīšanu; un mācekļi bēg, bet sievas paliek pastāvīgas. Bet par Mariju, Jēkaba un Jozes māti, viņš sauc Dievadzemdētāju; jo Jēkabs un Joze bija Jāzepa bērni no viņa pirmās sievas. Tātad, tā kā Dievadzemdētāju sauca par Jāzepa sievu, tad pamatoti Viņu sauca arī par viņa bērnu māti jeb pamāti. Bet Zebedeja dēlu māti sauca Salome; un saka, ka arī viņa bija Jāzepa meita.

Piezīmes (1)
  1. Pie Mt. 13:55 Teofilakts Kunga brāļus sauc par Kleopas atraitnes dēliem, ko pēc likuma Jāzepam bija jāņem par sievu; šeit – par Jāzepa bērniem no pirmās sievas.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 27:54–56; Mk. 15:39–41; Lk. 23:47–49; Jņ. 19:25

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

« δὲ ἐκατόνταρχος καὶ οἱ μετ´ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν, ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα, λωοβήθησαν σφόδρα, λέγοντες· Ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς ἦν οὗτος. Ἔσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ, ἀπὸ μακρόεν θεωοοῦσαι. αἴτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ, ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆ μήτηρ, καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.» Ὁ μὲν ἐθνικὸς ἑκατόνταρχος, ἀπὸ τῶν σημείων πιστεύει αὐν τοῖς περὶ αὐτόν· οἱ δὲ προφητῶν κατακούσαντες καὶ νόμου Ἰουδαῖοι, ἄπιστοι μένουσι· τοσοῦτόν ἐστιν ἡ πονηρία κακόν· καὶ ἐμαρτύρησε δὲ ὁ ἑκατόνταρχος οὗτος ὑπὲρ Χριστοῦ ὕστερον. Γυναῖκες δὲ θοωροῦσαι τὰ γενόμενα, αἱ μάλιστα πάντων συμπαθέστεραι, καὶ τὸ γένος τὸ κατακριθὲν, ἀπολαύει πρῶτον τῆς τῶν ἀγαθῶν θεωρίας· καὶ οἱ μὲν μαθηταὶ φεύγουσιν, αἱ δὲ γυναῖκες καρτεροῦσι. Μαρίαν δὲ Ἱακώβου καὶ Ἰωσῆ μητέρα, τὴν Θεοτόκον λέγει ὁ γὰρ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσῆς τοῦ Ἰωσὴφ ἦσαν παῖδες ἀπὸ πῆς προτέρας αὐτοῦ γυναικός. Ἐπεὶ οὖν ἡ Θεοτόκος γυνὴ ἐλέγετο τοὺ Ἰωσὴφ, εἰκότως καὶ τῶν παίδων αὐτοῦ μήτηρ ἤτοι μητρυιὰ ἐλέγετο· ἡ δὲ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου, Σαλώμη ἐκαλεῖτο· φασὶ Σὲ καὶ ταύτην θυγατέρα εἶναι τοῦ Ἰωσήφ

PG 123, skenējuma lpp. ~257–268 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 27:57–61

„Kad bija iestājies vakars, atnāca kāds bagāts cilvēks no Arimatijas, vārdā Jāzeps, kas arī pats bija kļuvis par Jēzus mācekli. Tas aizgāja pie Pilāta un izlūdzās Jēzus miesu. Tad Pilāts pavēlēja izdot miesu. Un Jāzeps, ņēmis miesu, ietina to tīrā audeklā un ielika to savā jaunajā kapā, ko viņš bija izcirtis klintī; un, pievēlis lielu akmeni pie kapa durvīm, viņš aizgāja. Bet tur bija Marija Magdalēna un otra Marija, kas sēdēja pretī kapam.“ Agrāk Jāzeps slēpās, bet tagad viņš uzdrošinās lielu darbu, likdams savu dvēseli par Skolotāja miesu un uzņemdamies tik lielu naidu no visiem jūdiem. Bet Pilāts viņam dod miesu kā lielu dāvanu. Jo, tā kā Kristus bija nonāvēts kā dumpinieks, Viņa miesu, protams, gatavojās nosviest neapbedītu; bet Jāzeps, būdams bagāts, droši vien arī deva Pilātam zeltu. Un, to saņēmis, viņš to godā, ielikdams jaunā kapā, kurā vēl neviens nebija likts. Bet tā bija Dieva saimniecība, lai pēc Kunga augšāmcelšanās neviens nevarētu sacīt, ka augšāmcēlies ir kāds cits mirušais, kas tur bija likts agrāk. Tāpēc kaps bija jauns. Bet Marija Magdalēna un otra Marija, tas ir, Dievadzemdētāja, kuru viņš augstāk sauca par Jozes un Jēkaba māti, – šīs abas sēž pretī kapam un tur gaida, lai, ja trakums mitētos, aizietu un apkļautu miesu un to svaidītu ar mirrēm. Par tādām sievām Jesaja sacīja: „Sievas, kas nākat no skatīšanās, nāciet šurp; jo tā nav tauta, kam ir saprašana.“ Jo viņš skaidri saka par jūdu tautu, kas sita Kungu krustā, ka tiem nav saprašanas. Tātad viņš aicina šīs sievas atstāt nesaprātīgo tautu, bet nākt pie apustuļiem un pasludināt tiem augšāmcelšanos.

Piezīmes (1)
  1. „Sievas, kas nākat no skatīšanās …“ – Is. 27:11 pēc LXX.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 27:57–61; Mk. 15:42–47; Lk. 23:50–56; Jņ. 19:38–42; Is. 27:11

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Ὁψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἀριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσὴφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσε τῷ Ἰησοῦ. Οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ, ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησου. Τότε ὁ Λιλατος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι τὸ σῶμα· καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ, ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινὸόνι καθαρᾷ, καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ, ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρ. Καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῆ θύρᾳ τοῦ μνημείου, ἀπῆλθεν· ἦν δὲ ἐκεῖ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, καθήμεναι ἀπ ο αντι τοῦ τάφου.» Ἐκρύπτετο μὲν πάλαι ὁ Ἰωσὴφ, νῦν δὲ μέγα πρᾶγμα τολμᾷ, τιθεὶς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ὑπὲρ τοῦ διδασκαλικοῦ σώματος, καὶ τοσαύτην ἔχθραν πρὸς πάντας Ἰουδαίους ἀναδεξάμενος, Ὡς μεγάλην δὲ δωρεὰν, δίδωσιν αὐτῷ τὸ σῶμα ὁ Πιλᾶτος Ὡς κὰρ στασιαστοῦ θανατωθέντος τοῦ Χριστοῦ, εἰκότως τὸ σῶμα αὐτοῦ ἔμελλεν ἄταφον ῥιφῆναι· ἀλλ´ ὁ Ἰωσλφ πλούσιος ὤν, εἰκός ὅτι καὶ ἔδωκεν ἂν τῷ Πιλάτῳ χρυσίον. Καὶ λαβών τιμᾷ αὐτὸ κα ταθεὶς ἐν μνημείῳ καινῷ, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἐτέθη · τοῦτο δὲ οἰκονομίας Θεοῦ ἦν, ἵνα μὴ, ἀναστάντος τοῦ Κυρίου, ἔχοι τις εἰπεῖν ὅτι ἄλλος πρότερον ταοεὶς ἐκεῖ νεκρὸς ἀνέστη. Διὰ τοῦτο οὖν καινὸν τὸ μνημεῖον. Ἡ Μαρία δὲ ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, τουτέστιν, ἡ Θεοτόκος, ἡν ἀνωτέρω ἐκάλεσεν Ἰωσῆ καὶ Ἰακώβου μητέρα, αὗται αἱ δύ- κάθ ηνται ἀπέναντι τοῦ τάφου προσεδρεύουσαι, ὥστε. εἰ παύσαιτο ἡ μανία, ἀπελθεῖν καὶ περιχυθῆναι τῷ σώματι, καὶ μυρίσαι αὐτό. Περὶ τῶν τοιούτων γυναικῶν ἔλεγεν Ἡσαΐας· Γυναϊκες ἐρχόμεναι ἀπὸ θέας, δεῦτε· οὐ γὰρ λαός ἐστιν ἔχων σύνεσιν. Φανερῶς γὰρ περὶ τοῦ Ἰουδαϊκοῦ λαοῦ τοῦ σταυρώσαν τος τὸν Κύριον, λέγει ὅτι οὐκ ἔχουσι σύνεσιν. Προσκαλεῖται οὖν ταύτας καταλεῖψαι μὲν τὸν ἀσύνετον λαὸν, προσελθεῖν δὲ τοῖς ἀποστόλοις, καὶ εὐαγγελίσασθαι αὐτοῖς τὴν ἀνάστασιν.

PG 123, skenējuma lpp. ~257–268 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 27:62–66

„Bet nākamajā dienā, kas ir pēc Sagatavošanās dienas, augstie priesteri un farizeji sapulcējās pie Pilāta, sacīdami: kungs, mēs atcerējāmies, ka tas viltnieks, vēl dzīvs būdams, sacīja: pēc trim dienām Es celšos augšā. Tāpēc pavēli apsargāt kapu līdz trešajai dienai, lai Viņa mācekļi naktī neatnāk un Viņu nenozog un nesaka ļaudīm: Viņš ir augšāmcēlies no mirušajiem; un pēdējā maldināšana būs ļaunāka par pirmo. Pilāts tiem sacīja: jums ir sardze; ejiet, apsargājiet, kā jūs protat. Un tie gāja un apsargāja kapu, aizzīmogodami akmeni, kopā ar sardzi.“ Sabatu viņš nesauc par sabatu, jo, ciktāl tas bija atkarīgs no jūdu ļaunuma, tas pat nebija sabats; jo, kamēr bauslība pavēlēja sabata dienā nevienam nekustēties no savas vietas, bezlikumīgie jūdi likumā noteiktās sapulces vietā sapulcējas pie cittautieša Pilāta. Bet viņus pašus uz to, lai nāktu pie Pilāta un apsargātu kapu, dzen viņu pašu ļaunums; turpretī tā ir Dieva saimniecība, lai augšāmcelšanās notiktu, ienaidniekiem esot par lieciniekiem, un kad kaps ir aizzīmogots un apsargāts. Bet ir vērts pajautāt, no kurienes jūdi bija uzzinājuši, ka Viņš celsies augšā trešajā dienā; jo Kungs to taču nebija sacījis skaidri un atklāti. Tātad var sacīt, ka viņi to uzzināja no Jonas piemēra; jo Kristus sacīja: „Kā Jona bija trīs dienas vaļa vēderā, tā arī Es būšu zemes klēpī“; vai arī no vārdiem: „Noārdiet šo templi.“ Jo agrāk viņi to nesaprata, bet domāja, ka Viņš runā par jūdu templi, un liecināja pret Viņu; bet tagad, sapratuši, ka par templi Viņš sauca Savu miesu, viņi baidās un sauc Viņu par viltnieku, pat pēc nāves neatmezdami savu ļaunprātību. Bet par „kustodiju“ romiešu valodā sauc sardzi; tātad par kustodiju viņš sauc karavīrus, kas bija nolikti sargāt.

Piezīmes (1)
  1. Kustodija (lat. custodia) – sardze.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 27:62–66; Mt. 12:40; Jņ. 2:19–21; Mt. 26:61; 2. Moz. 16:29

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἤτις ἐστὶ μετὰ τὴν Παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον, λέγοντες· Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος Ἀ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν· Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι. Κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς, κλέψωσιν αὐτὸν, καὶ εἴπωσι τῷ λαῷ, Ἡγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν· καὶ ἔσται ἡ ἐσνάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης. Ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Ἔχετε κουστωδίαν, ὑπάγετε, ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε. Οi δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον. σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.» Οὐκ ὀνομάζει τὸ Σάββατον, Σάββατον, διότι οὐδὲ Σάββατον ἦν, ἄσον ἐπὶ τῇ κακία τῶν Ἰουδαίων· τοῦ γὰρ νόμου διαγορεύοντος τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Σαββάτου μηδένα κικεῖσθαι ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, οἱ παράνομοι Ἰουδαῖοι πρὸς τὸν ἀλλόφυλον Πιλᾶτον συνάγονται, ἀντὶ τῆς νενομισμένης συνάξεως. Ἀλλ´ ἐκεῖνοι μὲν ὑπὸ τῆς Ἀαυτῶν κινοῦνται πονηρίας εἰς τὸ προσελθεῖν τῷ Πιλάτῳ, καὶ ἀσφαλίσασθαι τὸν τάφον· Θεοῦ δὲ οἰκονομία τοῦτο, ἵνα ἡ ἀνάστασις γένοιτο ὑπὸ μάρτυσι τοῖς ἐχθροῖς, καὶ ἐσφραγισμένου τοῦ τάφου καὶ φυλαττομένου· ἄξιον δὲ ζητῆσαι πόθεν οἱ Ἰουδαῖοι μαθόντες εἶπον ὅτι τῇ τρίτη ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται· οὐ γὰρ δήπου ὁ Κύριος εἶπε τοῦτο σαφῶς καὶ γυμνῶς. Ἔστιν οὖν εἰπεῖν ὅτι ἀπὸ τοῦ παραδείγματος τοῦ Ἰωνᾶ τοῦτο ἔγνωσαν· εἶπε γὰρ ὁ Χριστὸς, ὅτι «λαπερ Ἰωνᾶς ἦν τρεῖς ἡμέρας ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους, οὕτω καὶ ἐγὼ ἐν τῇ κοιλίᾳ τῆς γῆς·» ἢ καὶ ἀπὸ τοῦ· «Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον·» πρότερον μὲν γὰρ μὴ νοήσαντες τοῦτο, ἀλλὰ νομίοαντες, ὅτι περὶ τοῦ ναοῦ λέγει τοῦ Ἰουδαϊκοῦ, κατεμαρτύρησαν αὐτοῦ · νῦν δὲ γνόντες, ὅτι ναὸν ἔλεγε τὸ σῶμα τὸ ἴδιον, φοβοῦνται, καὶ πλάνον αὐτὸν ἀποκαλοῦσι, μηδὲ μετὰ θάνατον τὴν κακίαν λύσαντες. Κουστωδία δὲ λέγεται παρὰ Ῥωμαίοις ἡ φυλακή· τοὺς οὖν ἐπὶ τῷ φυλάττειν τεταγμένους στρατιώτας, κουστωδίαν ὀνομάζει.

PG 123, skenējuma lpp. ~257–268 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu