Mt. 21:1–5
„Un, kad viņi tuvojās Jeruzālemei un nonāca Betfagē pie Eļļas kalna, tad Jēzus sūtīja divus mācekļus, tiem sacīdams: ejiet uz ciemu, kas jums pretī, un tūliņ jūs atradīsiet piesietu ēzeļmāti un kumeļu pie tās; atraisiet un atvediet tos Man. Un, ja kāds jums ko sacīs, tad sakiet, ka tie Tam Kungam vajadzīgi; un viņš tūliņ tos atlaidīs. Bet tas viss notika, lai piepildītos, kas sacīts caur pravieti, kas saka: sakiet Ciānas meitai: redzi, tavs Ķēniņš nāk pie tevis lēnprātīgs un jāj uz ēzeļa, uz nastu nesējas kumeļa.“ Viņš sēdās uz ēzeļmātes, kad nebija nekādas citas vajadzības kā vien piepildīt pravietojumu, un lai parādītu jums, cik vienkārši jājāj; jo Viņš jāja nevis uz zirga, bet uz vienkārša ēzelīša. Tātad Viņš piepilda pravietojumu gan vēsturiski, gan pārnestā nozīmē: vēsturiski – sēdēdams uz ēzeļa, kas redzams; bet pārnestā nozīmē – ka Viņš sēdās arī uz kumeļa – jaunās un neiejādītās, nepakļāvīgās tautas. Bet gan ēzeļmāte, gan kumeļš bija piesieti ar savu pašu grēku važām. Bet atraisīt tika sūtīti divi: Pāvils pie pagāniem, bet Pēteris pie apgraizītajiem, tas ir, jūdiem. Un arī līdz šim mūs no grēkiem atraisa divi – Apustulis un Evaņģēlijs. Bet Kristus nāk lēnprātīgs; jo pirmajā atnākšanā Viņš nenāca tiesāt pasauli, bet izglābt. Un turklāt citi ebreju ķēniņi bija laupītāji un netaisni, bet Kristus ir lēnprātīgs Ķēniņš.
Piezīmes (1)
- „Apustulis un Evaņģēlijs“ – liturģiskās grāmatas; sk. mt-14-17-21.
Citētās Rakstu vietas
Mt. 21:1–5; Mk. 11:1–6; Lk. 19:29–34; Jņ. 12:12–15; Cah. 9:9; Jes. 62:11; Gal. 2:7–8; Jņ. 3:17
Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)
ερὶ τῆς ὄνου καὶ τοῦ πώλου. Περὶ τῶν χωλῶν καὶ τυφλῶν. Περὶ τῆς ἔηραιθείσης συκῆς, Περὶ τῶν ἐπερωτώντων τὸν Κύριον ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων. Πηρὶ τῶν δύο υἱῶν παραβολή. ερὶ τοῦ ἀμπελῶνος. Κ«αὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἰεροσόλυμα, καὶ ἧλθον εἰς Βηθφαγὴ πρὸς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε ὁ Ἰησοῦς ἀπέστειλε δύο μαθητὰς, λέγων αὐτοῖς· Πορεύθητε εἰς τὴν κώμην τὴν ἀπέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὐρήσετε ὄνον δεδεμένην, καὶ πῶλον μετ´ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι· καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε Ἐτι ἐ Κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει, εὐθέως δὲ ἀποστέλλει αὐτούς, Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραθε καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.» Ἔκάθισεν ἐπὶ τῆς ὄνου, οὐδεμιᾶς ἄλλης οὔσης χρείας, εἰ μὴ τοῦ πληρῶσαι τὴν προφητείαν, καὶ ἴνα δείξῃ ὑμῖν ὅπως δεῖ εὐτελῶς ἐποχεῖσθαι· οὐ γὰρ ἐφ´ ἵππου, ἀλλ´ ἐπὶ ὀναρίου εὐτελοῦς ὠχήθη. Πληροῖ γοῦν τὴν προφητείαν καὶ καθ´ ἱστορίαν καὶ κατὰ ἀναγωγήν· καθ´ ἱστορίαν μὲν, ὡς ἐπὶ ὄνου καθίσας, σὸ ὁρώμενον· κατὰ ἀναγωγὴν δὲ, ὅτι καὶ ἐπὶ τοῦ τὼλου ἐκὰθισε. τοῦ νέου καὶ ἀδαμάστου λαοῦ, τοῦ ἀνυποτάκτου. Ἐδέδεντο δὲ καὶ ἡ ὄνος καὶ ὁ πῶλος ταῖς σειραῖς τῶν οἰκείων ἁμαρτιῶν. Δύο δὲ ἀαεστάλησαν λύσοντες, ὁ μὲν Παῦλος εἰς τὰ ἔθνη, Πέτρος δὲ εἰς τὴν περιτομὴν, τουτέστι, τοὺς Ἰουδαίους. Καὶ μέχρι δὲ τοῦ νυν, δύο λόουσιν ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν, ὁ Ἀπόστολος καὶ τὸ Εὐαγγέλιον· ἔρχεται δὲ ὁ Χριστὸς πραθς· οὐ γὰρ ἦλθε κρῖναι τὸν κόσμον ἐν τῇ πρώτῃ παρουσίᾳ, ἀλλὰ σῶσαι. Ἀλλὰ καὶ οἱ μὲν ἄλλοι βασιλεῖς τῶν Ἑβραίων ἅρπαγες ἦσαν καὶ ἄδικοι, ὁ δὲ Χριστὸς, βασιλεὺς πραὔς.
PG 123, skenējuma lpp. ~207–216 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem