Mt. 2:1
„Betlēme“ tulkojumā nozīmē „maizes nams“, bet „Jūdeja“ – „apliecināšana“. Lai tad arī mēs tagad caur grēksūdzi kļūtu par garīgās maizes namu.
„Ķēniņa Hēroda dienās.“ Viņš piemin Hērodu, lai tu uzzinātu, ka valdnieki un ķēniņi no Jūdas cilts bija izsīkuši un ka Kristum vajadzēja nākt. Jo Hērods nebija jūds, bet idumejietis, Antipatra dēls no arābietes. Bet kad valdnieki izsīka, nāca tautu Gaidītais, kā pravietoja Jēkabs.
„Ķēniņa.“ Jo bija arī cits Hērods – tetrarhs; tāpēc viņš pievieno ķēniņa cieņu.
„Lūk, gudrie no austrumiem atnāca uz Jeruzalemi.“ Kāpēc gudrie nāk? Jūdiem par nosodījumu. Jo ja gudrie, elkdievīgi cilvēki, ticēja, kāda gan attaisnošanās vēl paliek jūdiem? Un reizē arī tāpēc, lai Kristus godība atspīdētu vēl vairāk, kad par Viņu liecina gudrie, kas visvairāk bija pakļauti dēmoniem un bija Dieva ienaidnieki.
„No austrumiem.“ Arī tas ebrejiem par nosodījumu. Jo šie atnāca no tik liela attāluma, bet ebreji, Kristu turpat pie sevis turēdami, Viņu vajāja.
Piezīmes (3)
- „Betlēme“ – ebr. bēt leḥem, „maizes nams“; „Jūdeja“ (no Jūdas vārda) – „apliecināšana“ (1. Moz. 29:35) – onomastikonu skaidrojumi.
- „Tautu Gaidītais“ – 1. Moz. 49:10 LXX („Viņš ir tautu gaidas“).
- „Gudrie“ – μάγοι (kā Akafistā Dievadzemdētājai); Teofilakts uzsver, ka tie bija zvaigžņu zīlnieki un elkdievji.
Citētās Rakstu vietas
Mt. 2:1; 1. Moz. 49:10; 1. Moz. 35:19; Lk. 3:1; Mt. 14:1
Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)
Βηθλεὲμ ἑρμηνεύεται οἶκος ἄρτου. Ἰουδαίᾳ δὲ ἐξομολόγησις. Γένοιτο γοῦν καὶ ἡμᾶς νῦν διὰ τῆς ἐξομολογήσεως, γενέσθαι οἶκον ἄρτου τοῦ πνευματικοῦ. «Ἐν ἡμέραις Ἡρώδου.» Μέμνηται τοῦ Ἡρώδου, ἴνα σὺ μάθῃς ὅτι ἐξέλιπον οἱ ἀπὸ τῆς Ἰούδα φυλῆς ἄρχοντες καὶ βασιλεῖς, καὶ ἀναγκαίως ἦλθεν ὁ Χριστός. Ὁ γὰρ Ἡρώδης οὐκ ἦν Ἰουδαῖος, ἀλλ´ Ἰδουμαῖος, Ἀντιπάτρου υἱὸς, ἐκ γυναικὸς Ἀραβίσσης. Ἐκλιπόντων δὲ τῶν ἁρχόντων, ἡ προσδοκία τῶν ἐθνῶν ἦλθεν, ὡς Ἰακὼβ προεφήτευσεν. «Τοῦ βασιλέως.» Ἢν γὰρ καὶ ἕτερος Ἡρώδης, ὁ τετράρχης· διὰ τοῦτο τίθησι τὸ ἀξίωμα τοῦ βασιλέως· «Ἰδοὺ Μάγοι ἀπὸ Ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα.» Τίνος ἕνεκεν οἱ Μάγοι ἔρχονται; Πρὸς κατάκρισιν τῶν Ἰουδαίων. Εἰ γὰρ οἱ Μάγοι, ἄνθρωποι εἰδωλολάτραι, ἐπίστευσαν, ποία ὰπολογία λοιπὸν τοῖς Ἰουδαίοις; Ἅμα δὲ, καὶ ἵνα ἡ δόξα τοῦ Χριστοῦ πλέον ἐκλάμψῃ, μαρτυρούντων τῶν Μάγων, τῶν μάλιστα τοῖς δαίμοσιν ὑποκειμένων,, καὶ ἐχθρῶν τοῦ Θεοῦ. «Ἀπὸ Ἀνατολῶν.» Καὶ τοῦτο πρὸς κατάκρισιν τῶν Ἑβραίων. Οἱ μὲν γὰρ ἀπὸ τοσούτου διαστήματος ἦλθον, οἱ δὲ Ἐβραῖοι αὐτοῦ χοντες τὸν Χριστόν, ἐδίωκον.
PG 123, skenējuma lpp. 86 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Βηθλεὲμ ἑρμηνεύεται οἶκος ἄρτου. Ἰουδαίᾳ … beidzas: Ἐβραῖοι αὐτοῦ χοντες τὸν Χριστόν,