Melnraksts. Tulkojums vēl nav rediģēts un apstiprināts. Termini ar punktētu pasvītrojumu gaida redaktora lēmumu.

Svētīgais Bulgārijas Teofilakts

Mateja Evaņģēlija skaidrojums: 1. nodaļa

Mt. 1:1

Kāpēc viņš nesacīja „redzējums“ vai „vārds“, kā pravieši? Jo tie rakstīja tā: „Redzējums, ko redzēja Jesaja“, un: „Vārds, kas notika uz Jesaju.“ Kāpēc, tu gribi zināt? Tāpēc, ka pravieši runāja ar cietsirdīgiem un nepaklausīgiem un tāpēc sacīja, ka tas ir dievišķs redzējums un ka tas ir vārds no Dieva, lai tauta bītos un nenicinātu teikto. Bet Matejs runāja ar ļaudīm, kas bija ticējuši, labprātīgi un paklausīgi, un tāpēc nekā tāda kā pravieši iepriekš nesacīja. Varu sacīt arī ko citu: pravieši to, ko redzēja, redzēja ar prātu, to iztēlodamies caur Svēto Garu; tāpēc viņi to arī sauca par redzējumiem. Bet Matejs Kristu neredzēja ar prātu un neiztēlojās, bet jutekliski bija kopā ar Viņu un jutekliski Viņu dzirdēja, redzēdams Viņu miesā. Tāpēc viņš nesacīja: „Redzējums, ko es redzēju“, tas ir, parādība, bet: „Ciltsgrāmata“.

„Jēzus.“ Vārds „Jēzus“ nav grieķu, bet ebreju, un tulkojumā nozīmē „Glābējs“; jo ebreji glābšanu sauc „jao“.

„Kristus.“ Par kristiem sauca ķēniņus un priesterus. Jo tos svaidīja ar svēto eļļu, kas plūda no raga, ko uzlika uz galvas. Tātad Tas Kungs tiek saukts par Kristu gan kā Ķēniņš – jo Viņš ķēniņoja pār grēku –, gan kā Priesteris – jo Viņš pienesa Sevi par upuri mūsu labā. Bet Viņš pats tika svaidīts īstā nozīmē – ar patieso eļļu, Svēto Garu. Jo kuram gan citam bija Gars tā kā Tam Kungam? Jo svētajos darbojās Svētā Gara žēlastība, bet Kristū brīnumus darīja nevis Gara žēlastība, bet pats Kristus kopā ar Garu, kas Viņam ir vienbūtīgs.

„Dāvida dēla.“ Tā kā viņš sacīja „Jēzus“, lai tu nedomātu, ka viņš runā par citu Jēzu, viņš piebilda: „Dāvida dēla“. Jo bija arī cits slavens Jēzus – Jozua, kas pēc Mozus bija karavadonis; bet to sauca par Nāvina dēlu, nevis Dāvida; jo viņš dzīvoja daudzas paaudzes pirms Dāvida un nebija pat no Jūdas cilts, no kuras cēlās Dāvids, bet no citas.

„Ābrahāma dēla.“ Kāpēc viņš Dāvidu nolika pirms Ābrahāma? Tāpēc, ka pie ebrejiem Dāvids bija slavenāks – gan kā vēlāks par Ābrahāmu, gan tāpēc, ka valdīšanas dēļ bija kļuvis ievērojamāks; jo starp ķēniņiem viņš pirmais iepatikās Dievam un saņēma no Dieva apsolījumu, ka no viņa dzimuma celsies Kristus. Tāpēc arī visi sauca Kristu par Dāvida dēlu. Un Dāvids patiesi bija arī Kristus pirmtēls. Jo kā viņš sāka valdīt pēc Saula, ko Dievs bija atmetis un ienīda, tā arī Kristus, kad Ādams bija zaudējis valdīšanu un varu, kas viņam bija pār visu – gan pār dzīvniekiem, gan pār dēmoniem –, atnāca iemiesojies un valda pār mums.

Piezīmes (3)
  1. Jozua grieķiski ir Ἰησοῦς – „Jēzus“; tāpēc Teofilakts skaidro, kāpēc evaņģēlists piebilst „Dāvida dēla“.
  2. „Jao“ – Ἰαώ, Teofilakta etimoloģija (sal. ebr. jēšūʿā – „glābšana“).
  3. 1. Ķēn. 16:13 LXX (1965: 1. Sam. 16:13); 2. Ķēn. 7:12–13 LXX (1965: 2. Sam. 7:12–13).
Citētās Rakstu vietas

Mt. 1:1; Jes. 1:1; Jes. 2:1; Ps. 88:21; 1. Ķēn. 16:13; 2. Ķēn. 7:12–13; Ebr. 9:14; Ap. d. 10:38; Jozuas 1:1

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Τίνος ἕνεκεν οὐκ εἶπεν, ὅρασις ἢ λόγος, ὥσπερ οἱ προφῆται; Ἐκεῖνοι γὰρ οὕτω προέγραφον· ὅρασις ἣν εἶδεν Ἡσαϊας, καὶ ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἰσαϊαν. Τίνος ἕνεκεν, ζητεῖς μαθεῖν; Διότι οἱ μὲν προφῆται πρὸς σκληροκαρδίους, διελέγοντο καὶ ἀπειθεῖς, καὶ διὰ τοῦτο ἔλεγον, ὅτι ὄρασίς ἐστι θεία, καὶ ὅτι λόγος ἐστὶν ἐκ Θεοῦ· ἴνα φοβηθῇ ὁ λαὸς, καὶ μὴ καταφρονῶσι τῶν λεγομένων Ὁ δὲ Ματθαῖος, πρὸς ἀνθρώπους εἶχε πιστεύσαντας, καὶ εὐγνώμονας καὶ εὐπειθεῖς. Καὶ διὰ τοῦτο σὐδὲν τοιοῦτον προεῖπεν, οἵον οἱ προφῆται· ἔχω δὲ καὶ Κτε. ρόν τι εἰπεῖν, ὅτι οἱ μὲν προφῆται νοητῶς ἔβλεπον ἄπερ ἔβλεπον, φανταζόμενοι ταῦτα διὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος· διὸ καὶ ὁράσεις ταῦτα ἔλεγον· ὁ δὲ Ματθαῖος, οὐ νοητῶς εἶδε τὸν Χριστὸν, καὶ ἐφαντάσθη αὐτὸν, ἀλλ´ αἰσθητῶς αὐτῷ συνῆν, καὶ αἰσθητῶς ἤκουεν αὐτοῦ, βλέπων αὐτὸν ἐν σαρκί. Διὰ τοῦτο τοίνυν οὐκ εἶπεν, ὅρασις ἣν εἶδον, ἤτοι φαντασία, ἀλλὰ, «Βίβλος γενέσεως» Ἰησοῦ. Τὸ Ἰησοῦς ὄνομα, οὐχ Ἐλληνικόν ἐστιν, ἀλλ´ Ἐβραῖκόν· ἐρμηνεύεται δὲ, Σωτήρ. Ἰαὼ γὰρ ἡ σωτηρία παρὰ τοῖς Ἐβραίοις λέγεται, «Χριστοῦ·» Χριστοὶ ἐλέγοντο οἱ βασιλεῖς καὶ οἱ μκρεῖς. Ἐχρίοντο γὰρ τῷ ἁγίῳ ἀλαίῳ τῷ ἀὸ τοῦ κέρατος τοῦ ἐπιτιθεμένου τῇ κεφαλῇ ἀναβλύζοντι. Λέγεται οὖν ὁ Κύριος, Χριστὸς, καὶ ὡς βασιλεύς· ἐβασίλευσε γὰρ κατὰ τῆς ἀμαρτίας· καὶ ὠς ἰερεύς· κροσήγαγε γὰρ ἑαυτὸν θῦμα ὑπὲρ ἡμῶν· ἐχρίσθη δὲ καὶ αὐτὸς κυρίως τῷ ἀληθινῷ ἐλαίῳ, τῷ ἁγίῳ Πνεύμὰτι. Τίς γὰρ ἄλλος εἶχε τὸ πνεῦμα, ὡς ὁΚύριος· Ἐν μὲν γὰρ τοῖς ἁγίοις, ἡ χάρις τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐνήργει· ἐν δὲ τῷ Χριστῷ, οὐκ ἐνήργει ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος, ἀλλ´ ὁ Χριστὸς σὺν τῷ Πνεύματι ὁμοουσίῳ ὄντι ἐνήργει τὰ θαύματα. «ΥἸοῦ Δαυΐδ·» ἐπειδὴ εἶπεν Ἰησοῦ, ἵνα μὴ νομίσῃς ὅτι κερὶ ἄλλου Ἰησοῦ λέγει, κροσεθηκεν, υἱοῦ Δαυΐδ. Ἢν γὰρ καὶ ἕτερος Ἰησοῦς περιβόητος, ὁ μετὰ Μωσέα στρατηγήσας· ἀλλ´ ἐκεῖνος, τοῦ Ναυῆ ελέγετο, καὶ οὐχὶ τοῦ Δαυΐῖδ· πρὸ γὰρ τοῦ Δαυὶὲ ἦν πολλαῖς γενεαῖς, καὶ οὐδὲ ἑκ τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα ἦν· ἀφ´ ἧς κατήγετο ὁ Δαυῒὲ ἀλλ´ ἀπὸ ἐτέρας. «Υἱοῦ Ἀβραάμ.» Τίνος ἕνεκεν προέταξε τὸν Δαυΐδ τοῦ Ἀβραάμ; Ὃτι παρὰ τοῖς Ἐβραίοις μᾶλλον ἐφημίζετο δ Δαυῖδ, καὶ ὡς νεώτερος ὤν τοῦ Ἀβραὰμ, καὶ ὡς ἀπὸ τῆς βασιλείας ἐπιφανέστερος γενόμενος· εν γὰρ τοῖς βασιλεῦσιν, οὗτος πρῶτος εὐηρέστησε τῷ Θεῷ· καὶ ἐπαγγελίαν ἐδέξατο παρὰ Θεοῦ, ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἀναστήσεται ὁ Χριστός. Ὅθεν καὶ πάντες τὸν Χριστὸν, υἱὸν ΔαυΐΑ Ελεγον· καὶ γὰρ καὶ τύπον ἔσωζε τῷ ὄντι ὁ Δαυὶὲ τοῦ Χριστοῦ. Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνος, μετὰ τὸν Σαοὺλ τὸν ἁπόβλητον ἀκὸ Θεοῦ καὶ μισητὸν ἐβασίλευσεν, οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς, μετὰ τὸ στερηθῆναι τὸν. Ἀδὰμ τῆς βασιλειας καὶ τῆς ἁρχῆς, ἧς εἶγε κατὰ πάντων καὶ τῶν ζώων καὶ τῶν δαιμένων, ἦλθε σαρκωθεὶς,» καὶ ἐβασίλευσεν ἡμῶν

PG 123, skenējuma lpp. 79–82 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Ἰησοῦ. Τὸ Ἰησοῦς ὄνομα, οὐχ … beidzas: Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλεάζαρ·

Ziņot par kļūdu

Mt. 1:2–3

„Ābrahāms dzemdināja Īzāku.“ Ciltsrakstu viņš sāk no Ābrahāma, jo tas bija ebreju tēvs un jo viņš pirmais saņēma apsolījumus, ka viņa dzimumā tiks svētītas visas tautas. Tātad pienācīgi viņš izved Kristus ciltsrakstu no viņa; jo Kristus ir Ābrahāma dzimums, kurā esam svētīti mēs visi, kas no pagāniem, iepriekš nolādētie. „Ābrahāms“ tulkojumā nozīmē „tautu tēvs“, bet „Īzāks“ – „prieks, smiekli“. Bet evaņģēlists nepiemin Ābrahāma ārlaulības bērnus, piemēram, Ismaēlu un pārējos, jo jūdi necēlās no tiem, bet no Īzāka.

„Īzāks dzemdināja Jēkabu, Jēkabs dzemdināja Jūdu un viņa brāļus.“ Redzi, ka viņš pieminēja Jūdu un viņa brāļus tāpēc, ka no tiem cēlās divpadsmit ciltis.

„Jūda dzemdināja Faresu un Zaru no Tamāras.“ Tamāru Jūda bija ņēmis par vedeklu, dodams par sievu Ēram, vienam no saviem dēliem. Kad tas nomira bez bērniem, viņš to salaulāja ar Onanu, arī savu dēlu; bet kad arī tas viņa ļaunuma dēļ tika aizpļauts no dzīves, Jūda to vairs nevienam neatdeva. Bet viņa, gribēdama dzemdēt bērnus no Ābrahāma dzimuma, nolika atraitnes drēbes un, pārģērbusies par netikli, savienojās ar savu sievastēvu un ieņēma no viņa divus dvīņus. Kad viņa tos dzemdēja, pirmais no bērniem izbāza roku no mātes klēpja, it kā viņam būtu jādzimst pirmajam; un vecmāte ātri apzīmēja izbāzto bērna roku ar sarkanu pavedienu, lai būtu zināms, kurš dzimis pirmais. Bet bērns ievilka roku atpakaļ klēpī, un vispirms piedzima otrs bērns un tikai tad tas, kas bija izbāzis roku. Tāpēc pirmo dzimušo nosauca par Faresu, kas nozīmē „pārrāvums“, jo viņš pārrāva dabisko kārtību; bet to, kas ievilka roku, – par Zaru.

Šis stāsts norāda uz kādu noslēpumu. Jo kā Zara vispirms parādīja roku, bet tad to atkal ievilka, tā arī dzīve pēc Kristus parādījās svētajos, kas dzīvoja pirms bauslības un apgraizīšanas; jo visi tie tika attaisnoti nevis ar bauslības priekšrakstiem un baušļiem, bet ar to, ka dzīvoja evaņģēlisku dzīvi. Paskaties uz Ābrahāmu, kas Dieva dēļ atstāja tēvu un namu un aizliedza pat dabu; paskaties uz Ījabu, uz Melhisedeku. Bet kad nāca bauslība, šāda dzīve atkāpās; un kā tur pēc Faresa dzimšanas vēlāk atkal iznāca Zara, tā pēc bauslības došanas vēlāk atspīdēja evaņģēliskā dzīve, kas apzīmogota ar sarkano pavedienu, tas ir, ar Kristus asinīm. Tāpēc evaņģēlists arī pieminēja šos divus bērnus, jo viņu dzimšana norāda uz kaut ko noslēpumainu.

Un vēl citādi: viņš piemin Tamāru, kaut gan viņa nešķiet slavējama, jo savienojās ar sievastēvu, lai parādītu, ka Kristus, mūsu dēļ visu pieņēmis, pieņēma arī to, ka Viņam ir tādi senči; vai drīzāk – lai ar to pašu, ka Viņš no tiem dzima, Viņš tos svētītu. Jo Viņš nav nācis aicināt taisnos, bet grēciniekus.

Piezīmes (1)
  1. Tamāras stāsts – 1. Moz. 38. nod.; Fares – „pārrāvums“ (1. Moz. 38:29).
Citētās Rakstu vietas

Mt. 1:2–3; 1. Moz. 22:18; Gal. 3:8; Gal. 3:16; 1. Moz. 17:5; 1. Moz. 38:6–30; 1. Moz. 12:1; Mt. 9:13

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Ἀραὰμ ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ.» Ἀπὸ τοῦ Αβραὰμ ἄρχεται τῆς γενεαλογίας, διότι αὐτὸς ἦν πατὴρ τῶν Ἐβραίων, καὶ ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἐδέξατο τὰς ἐπανγελίας, ὅτι ἐν τῷ σπέρματι αὐτοῦ εὐλογηθήσεται πάντα τὰ ἕθνη. Πρεπόντως οὖν ἀπὸ τούτου γενεαλογεῖ τὸν Χριστόν· ὁ γὰρ Χριστός ἐστι τὸ σπέρμα τοῦ Ἀβραὰμ, ἐν ᾧ εὐλογήθημεν ἅπαντες οἱ ἐξ ἐθνῶν, οἱ πρώην κατάρατοι· Ἀβραὰμ δὲ ἑρμηνεύεται πατὴρ ἐθνῶν· Ἰσαὰκ δὲ, χαρὰ, γέλως· οὐ μνημονεύει δὲ ὁ Κδῥαγγελιστὴς τῶν νόθων παίδων τοῦ Ἀβραάμ· οἷου τοῦ Ἰσμαὴλ καὶ τῶν λοιπῶν, διότι οἱ Ἰουδαῖοι οὐ ἀπὸ τούτων κατήγοντο, ἀλλὰ ἀπὸ τοῦ Ἰσαάκ «Ἰσαλν δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ. «Ὁρᾷς ὅτι διὰ τοῦτο ἐμνήσθη τοῦ Ἰούδα καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ διότι ἀπ´ αὐτῶν ἦσαν αἱ δώθεκα φυλαί.» «Ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ, ἐκ τῆς Θὰμαρ.» Τὴν Θάμαρ ὁ Ἰούδας νύμφην ἕσχεν ἐπὶ Ἡρ, ἑνὶ τῶν παίδων αὐτοῦ. Τούτου δὲ ἀποθανόντος ἄπαιδος, συνέζευξε ταύτην τῷ Ἀθνᾷ, καὶ τούτῳ παιδὶ ὄντι αὐτοῦ· ἐκθερισθέντος δὲ καὶ τούτου τῆς ζωῆς διὰ τὴν πονηρίαν αὐτοῦ, ὁ Ἰούδας οὐκ ἕτι αὐτὴν συνῆπτέ τινι· ἡ δὲ, ἐπιθυμοῦσα ἐκ τοῦ σπέρματος Ἀβραὰμ παιδοποιῆσαι, ἀπέθετο μὲν τὰ τῆς χηρείας· σγηματισαμένη δὲ ὡς πόρη, ἐμίγη τῷ πενθερῷ αὐτῆς, καὶ συνέλαβεν ἐξ αὐτοῦ ἄόο παῖδας διδύμους· ἐν τῷ τίκτειν δὲ τούτους. προάβαλε τὴν χεῖρα ὁ πρῶτος τῶν παίδων ἀπὸ τῆς μήτρας, ὡς δῆθεν πρῶτος τεχθησόμενος· καὶ ἡ μαῖα κοκκίνῳ σπαρτίῳ ἐσφράγισε συντόμως τὴν ἐξελθοῦσαν τοῦ παιδὸς χεῖρα, ὡς ἄν γνωρίζηται ὁ πρῶτος τεχθείς· ἁλλὰ συνέστειλε τὴν χεῖρα ὁ παῖς ἔσω τῆς μήτρας, καὶ ἐτέχθη πρότερον ὁ ἕτερος παῖς, εἶθ´ οὕτως ἐκεῖνος ὁ τὴν χεῖρα προβαλόμενος· ἐκλήθη οὖν ὁ μὲν πρότερον τεχθεὶς, Φαρές, ὅ ἐστι διακοπή· διέκοψε γὰρ τὴν φυσικὴν τάξιν· ὁ δὲ συστείλας τὴν χεῖρα, Ζαρά· σημαίνει δὲ αὕτη ἡ ἰστορία μυστήριόν τι· ὥσπερ γὰρ ὁ Ζαρὰ ἔδειξε μὲν πρῶτον τὴν χεῖρα, συνεστάλη δὲ πάλιν, οὕτω καὶ ἡ κατὰ Χριστὸν πολιτεία, ἐφάνη μὲν ἐν τοῖς πρὸ τοῦ νόμου καὶ τῆς περιτομῆς ἀχίοις· πάντες γὰρ οὗτοι, οὐκ ἐκ τῶν τοῦ νόμου παρατηρημάτων καὶ ἐντολῶν ἐδικαιώθησαν, ἀλλ´ ἐκ τοῦ κατὰ τὴν εὐαγγελικὴν πολιτείαν ζῆσαι· καὶ σκόπει τὸν Ἀβραὰμ, τὸν ἀφέντα πατέρα καὶ οἰκίαν ἕνεκεν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀπαρνησάμενον καὶ τὴν φύσιν· σκόπει τὸν Ἰὼβ, τὸν Μελχισεδέκ· τοῦ νόμου δὲ ἐλθόντος, αυνεστάλη ἡ τοιαύτη πολιτεία· ὥσπερ δὲ ἐκεῖ τοῦ Φαρὲς γεννηθέντος, ὕστερον πάλιν ἐξῆλθεν ὁ Ζαρὰ, οὕτω τοῦ νόμου δοθέντος, ὕστερον ἔλαμψεν ἡ εὐαγγελικὴ πολιτεία, ἡ τῷ κοκκίνῳ σπαρτίῳ, ἤτοι τῷ αἴματι τοῦ Χριστοῦ σφραγισθεῖσα· διὰ τοῦτο γάρ τοι καὶ ὁ Εὐαγγελιστὴς ἐμνημόνευσε τῶν δύο τούτων παίδων, ὡς μυστηριώδη τινὰ δηλούσης τῆς γεννήσεως αὐτῶν· καὶ ἄλλως δὲ, μνημονεύει τῆς Θάμαρ, καίτοι οὐκ ἐπαινετῆς δοκούσης, διὰ τὸ μιγῆναι τῷ πενθερῷ, ἵνα δείξῃ ὅνι ὁ Χριστὸς πάντα δι´ ἡμᾶς καταδεξάμενος, κατεδέξατο καὶ τοιούτους ἔχειν προγόνους. Μᾶλλον ἵνα καὶ δι´ αὐτοῦ τούτου τοῦ κπ´ αὐτῶν γεννηθῆναι, ἀγιάσῃ αὐτούς· οὐ γὰρ ἦλθε καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.

PG 123, skenējuma lpp. 81–82 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: ἐκ τῆς Θὰμαρ.» Τὴν Θάμαρ … beidzas: Ἐσρώμ· Ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν

Ziņot par kļūdu

Mt. 1:4–6

„Faress dzemdināja Esromu, Esroms dzemdināja Aramu, Arams dzemdināja Aminadabu, Aminadabs dzemdināja Naasonu, Naasons dzemdināja Salmonu, Salmons dzemdināja Boozu no Rahabas.“ Daži domā, ka šī Rahaba ir tā netikle Rahaba, kas uzņēma Jēzus Nāvina izlūkus un izglāba tos, un pati tika izglābta. Viņš to pieminēja, lai parādītu, ka kā viņa bija netikle, tā arī pagānu sapulce; jo viņi nodevās netiklībai savās darbībās. Bet, uzņēmuši Jēzus izlūkus, tas ir, apustuļus, un ticējuši viņu vārdiem, tika izglābti visi, kas no pagāniem.

„Boozs dzemdināja Obedu no Rutes.“ Šī Rute bija citcilts sieviete, bet tomēr tika salaulāta ar Boozu; tāpat arī Baznīca no pagāniem, būdama citcilts un ārpus derībām, aizmirsa savu tautu un elku godināšanu, un savu tēvu – velnu – un tika ņemta laulībā Dieva Dēlam.

„Obeds dzemdināja Jeseju, Jesejs dzemdināja ķēniņu Dāvidu, ķēniņš Dāvids dzemdināja Salamanu no Ūrijas sievas.“ Un atkal viņš piemin Ūrijas sievu, lai parādītu, ka nevajag kaunēties par senčiem, bet drīzāk censties ar savu tikumu darīt slavenus arī tos; un ka Dievam ir pieņemami visi, pat ja tie dzimuši no netikles, ja tikai tiem ir tikums.

Piezīmes (3)
  1. „Jēzus Nāvins“ – Jozua (grieķiski Ἰησοῦς); Teofilakts izmanto vārdu līdzību: Jozuas izlūki – Jēzus apustuļi.
  2. „Aizmirsa savu tautu“ – Ps. 44:11 LXX (1965: Ps. 45:11).
  3. 2. Ķēn. 12:24 LXX (1965: 2. Sam. 12:24).
Citētās Rakstu vietas

Mt. 1:4–6; Jozuas 2:1–21; Jozuas 6:25; Rute 1:16; Rute 4:13; Ps. 44:11; 2. Ķēn. 12:24

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Φαρὲς δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐσρώμ· Ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀράμ· Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδάβ · Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ναασών· Ναασὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Σαλμών· Σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Bοὸζ ἐκ τῆς Ῥαχάβ.» Ῥαχὰβ νομίζουσί τινες εἶναι τὴν Ῥαὰβ ἐκείνην τὴν πόρνην, ἤτις τοὺς κατασκόπους ἐδέξατο τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ Καὶ διέσωσεν αὐτοὺς, καὶ διεσώθη καὶ αὐτή· ἐμνήσθη δὲ ταύτης, ἴνα δηλώσῃ ὅτι ὥσπερ αὔτη πόρνη ἦν, οὕτω καὶ ἡ τῶν ἐθνῶν συναγωγή´ ἐξεπόρνευσαν γὰρ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν. Ἀλλὰ δεξάμενοι τοὺς τοῦ Ἰησοῦ κατασκόπους, ἤτοι τοὺς ἀποστόλους, καὶ πεισθέντες τοῖς λόγοις ἐκείνων, ἐσώθησαν πάντες οἱ ἐξ ἐθνῶν. «Βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν Ὡβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ.» Ἡ Ῥοὺθ αὕτη ἀλλόφυλος ἦν, ἀλλ´ ὅμως συνεζύγη τῷ Βοόζ· οὕτω καὶ ἡ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησία. ἀλλόφυλος οὗσα, καὶ ἔξω τῶν διαθηκῶν, ἐπελάθετο τοῦ λαοῦ αὐτῆς, καὶ τῶν εἰδωλικῶν σεβασμάτων, καὶ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τοῦ διαβόλου. Καὶ ἐλή φθη εἰς γάμον τῷ υἱῷ τοῦ Θεοῦ. Ὡβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεσσαί· Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησε τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα· Δαυῖδ δὲ ὁ βασιυὲὺς ἐγέννησε τὸν Σολομῶντα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου. Καὶ πάλιν τῆς τοῦ Οὐρίου μνημονεύει, ἵνα ὑποδείξῃ ὅτι οὐ δεῖ ἐπαισχύνεσθαι τοὺς προπάτορας· ἀλλὰ μᾶλλον σπουδάζειν διὰ τῆς οἰκείας ἀρετῆς λαμπρύνειν κἀκείνους · καὶ ὅτι πάντες δεκτοί εἰσι τῷ Θεῷ, κἂν ἐκ πόρνης γεννηθῶσι, μόνον ἐὰν ἀρετὴν ἔχωσιν.

PG 123, skenējuma lpp. 81 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Ῥαχὰβ νομίζουσί τινες εἶναι τὴν … beidzas: γεννηθῶσι, μόνον ἐὰν ἀρετὴν ἔχωσιν.

Ziņot par kļūdu

Mt. 1:7–11

Par „Babilonas pārceļošanu“ viņš sauc gūstu, ko viņi vēlāk pārcieta, kad visi kopā tika aizvesti uz Babilonu. Jo arī citreiz babilonieši karoja pret viņiem, bet nodarīja tiem mērenāku ļaunumu; toreiz turpretī tie viņus pilnīgi pārcēla prom no tēvzemes.

Piezīmes (1)
  1. 4. Ķēn. LXX (1965: 2. Ķēn.).
Citētās Rakstu vietas

Mt. 1:7–11; 4. Ķēn. 24:10–16; 4. Ķēn. 25:8–21

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«δολομῶν δὲ ἐγέννησε τὸν Ῥοβοάμ· Ῥοβοὰμ δὲ Ἀγέννησε τὸν Ἀβιά· Ἀθιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀσά·Ἀσὰ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσαφάτ· Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωράμ· Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ὁζίαν· Ὁςίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωάθαμ· Ἰωάθαμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἅχαζ· Ἄχαζ δὲ ἐγέννησε τὸν ἘζεκίανἘςεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν Μανασσῆν· Μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀμών· Ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσίαν· Ἰωσίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.» Μετοικεσίαν Βαβυλῶνος λέγει, τὴν αἰχμαλωσίαν ἡν ὕστερον ὑπέστησαν, εἰς Βαβυλῶνα ἀπαχθέντες πάντες ὁμοῦ. Καὶ ἄλλοτε μὲν γὰρ ἐστράτευσαν οἱ Βαβυλώνιοι, ἀλλὰ μετριώτερον αὐτοὺς ἐκάκωσαν· τότε δὲ τελέως αὐτοὺς μετώκισαν ἀπὸ τῆς πατρίδος.

PG 123, skenējuma lpp. 82 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Μετοικεσίαν Βαβυλῶνος λέγει, τὴν αἰχμαλωσίαν … beidzas: αὐτοὺς μετώκισαν ἀπὸ τῆς πατρίδος.

Ziņot par kļūdu

Mt. 1:12–16

Kāpēc viņš izved ciltsrakstu Jāzepam, nevis Dievadzemdētājai? Kāda gan Jāzepam daļa pie tās bezsēklas dzemdēšanas? Vai tad Jāzeps patiesi bija Kristus tēvs, lai Kristus ciltsrakstu izvestu no Jāzepa? Tad klausies: patiesi Jāzepam nav nekādas daļas pie Kristus dzimšanas, un tāpēc vajadzēja izvest Dievadzemdētājas ciltsrakstu. Bet tā kā bija likums neizvest ciltsrakstu sievietēm, tāpēc viņš neizveda Jaunavas ciltsrakstu; tomēr, izvedis Jāzepa ciltsrakstu, viņš izveda arī viņējo. Jo bija likums neņemt sievas ne no citas cilts, ne no citas dzimtas, tas ir, radniecības, bet no tās pašas cilts un dzimtas. Tā kā bija tāds likums, ir skaidrs, ka, izvedot Jāzepa ciltsrakstu, līdz tiek ievests arī Dievadzemdētājas ciltsraksts; jo Dievadzemdētāja noteikti bija no tās pašas cilts un no tās pašas dzimtas. Jo ja nebūtu, kā gan viņa būtu ar viņu saderināta? Tātad evaņģēlists ievēroja likumu, kas lika sievietēm ciltsrakstu neizvest, un tomēr izveda Dievadzemdētājas ciltsrakstu, izvezdams Jāzepa ciltsrakstu. Bet viņš to nosauca par Marijas vīru pēc vispārējā paraduma; jo arī saderināto mēs mēdzam saukt par saderinātās vīru, kaut gan laulība vēl nav notikusi.

Citētās Rakstu vietas

Mt. 1:12–16; 4. Moz. 36:6–9; Lk. 3:23

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος, Ἰεχονίας ἐγέννησε τὸν Σαλαθιήλ· Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησε τὸν Ζοροβάβελ· Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀβιούδ· Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλιακείμ· Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν Αζώρ· Ἀζὼρ δὲ ἐγόννησε τὸν Σαδώκ· Σαδὼκ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀχείμ· Ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλιούδ· Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλεάζαρ· Τίνος ἕνεκεν γενεαλογεῖ τὸν Ἰωσλο, καὶ οὐ τὴν Θεοτόκον; Τίς γὰρ μετουσία τῷ Ἰωσλφ πρὸς τὸν ἄσπορον ἐκεῖνον τόκον; Μὴ γὰρ ἀληθῶς πατὴρ ἦν τοῦ Χριστοῦ ὁ Ἰωσὴφ, ἵνα ἀπὸ τοῦ Ἰωσὴφ γενεαλρνῆ πὸν Χριστόν· ἄκουε τοίνυν, ὅτι ἀληθῶς οὐδεμίαν μετουσίαν ἔχει ὁ ἱωσὴφ πρὸς τὴν γέννησιν τοῦ Υριστοῦ· Καὶ ἔδει διὰ τοῦτο τὴν Θεοτόκον χενεαλογηθῆναι · ἀλλ´ ἐπειδὴ νόμος ἦν μὴ γενεαλογεῖσθαι λναῖκας διὰ τοῦτο οὐκ ἐγενεαλόγησε τὴν Παρθένον · πλὴν, τὸν Ἰωσήφ γενεαλογήσας, καὶ ταὺτην ἐγενεαλόγησεν. ἭἨν γὰρ νόμος μὴ ἀπὸ ἑτέρας φυλῆς λαμβάνειν γυναῖκας, μηδὲ ἀπὸ ἑτέρας παφριᾶς, ἤτοι συγγενείας, ἀλλ´ ἀπὸ τῆς αὐτῆς καὶ φυλῆς καὶ τατριᾶς· ὥστε ἐπεὶ τοιοῦτος ἦν νόμος, πρόδηλον ὃτι καὶ ὁ Ἰωσήφ γενεαλογούμενος, συνεισάγει τὴν γαιεαλογίαν τῆς Θεστόκου· πάντως γὰρ ἐκ τῆς αὐτῆς φυλῆς ἦν´ ἡ Θεοτόκος καὶ τῆς αὐτῆς πατριᾶς. Εἰ γὰρ μὴ ἧν, πῶς ἂν ἐμνηστεύθη αὐτῷ ; Ὦστε ὁ αὐαγγελιστὴς ἐφύλαξε καὶ τὸν νόμον τδν κελεύοντα Κμὴ γενρμλογεῖσθαι γυναῖκας, καὶ οὐδὲν ἦττον ἐγενεαλόγησα τὴν Θεοτόκον, τὸν Ἰωσὴφ γενεαλογήσας· ἄνδρα δὲ Μαρίας ὡνόμασεν αὐτὸν, κατὰ τὴν κοικὴν συνήθειαν· καὶ γὰρ τὸν μνηστῆρα, ἔχομεν ἔθος ἄνδρα λέγειν τῆς μνηστευθείσης, κἂν μήπω γάμος προέθη.

PG 123, skenējuma lpp. 82 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Τίνος ἕνεκεν γενεαλογεῖ τὸν Ἰωσλο, … beidzas: μνηστευθείσης, κἂν μήπω γάμος προέθη.

Ziņot par kļūdu

Mt. 1:17

Paaudzes viņš sadalīja trijos posmos, lai parādītu jūdiem, ka, gan tiesnešu vadīti – kā tie līdz Dāvidam –, gan ķēniņu – kā tie līdz pārceļošanai –, gan priesteru – kā tie līdz Kristum –, viņi neguva nekāda labuma tikumam; un ka viņiem bija vajadzīgs patiesais Tiesnesis un Ķēniņš, un Priesteris, kas ir Kristus. Jo, kad valdnieki izsīka, nāca Kristus pēc Jēkaba pravietojuma.

Bet kā no Babilonas pārceļošanas līdz Kristum ir četrpadsmit paaudzes, ja atrodamas trīspadsmit personas? Ja sievietēm izvestu ciltsrakstu, mēs varētu pieskaitīt arī Mariju un papildināt skaitu; bet tagad sievietei ciltsrakstu neizved. Kā tad tas atrisināms? Daži saka, ka viņš arī pārceļošanu nolika personas vietā.

Piezīmes (1)
  1. Jēkaba pravietojums – 1. Moz. 49:10: „Jūdam nezudīs valdnieks … kamēr nāks Tas, kam tas nolikts“.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 1:17; 1. Moz. 49:10

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Ἐἰς τρεῖς καταστάσεις διεῖλε τὰς γενεὰς, ἵνα δείξῃ τοὺς Ἰουδαίους ὅτι καὶ ὑπὸ κριτῶν ἀρχόμενοι, ὡς, οἱ ἄχρι τοῦ Δαυϊδ. Καὶ ὑπὸ βασιλέων, ὡς οἱ ἄχρι τῆς μετοικεσίας. Καὶ ὑπὸ ἱερέων, ὡς οἱ ἄχρι τοῦ Χριστοῦ, ὅμως οὐδὲν πρὸς ἀρετὴν ὡφελήθησαν· καὶ ὅτι ἐδέοντο τοῦ ἀληθινοῦ καὶ κριτοῦ καὶ βασιλέως καὶ ἱερέως, ὄς ἐστιν ὁ Χριστός· ἑπιλειψάντων γὰρ τῶν ἀρχόντων, ἦλθεν ὁ xριστὸς κατὰ τὴν τοῦ Ἰακὼδ προφητείαν· πῶς δέ κἰσιν ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες, ὅπου δεκατρία πρόσωπα εὐρίσκονται; Εἰ μὲν γὰρ ἐγενεαλογεῖτο´ γυνή, εἴνομεν ἂν συντάττειν καὶ τὴν μαρίαν, καὶ συμποσοῦν πὸν ἀριθμόν νυν δὲ, οὐ γενεαλογεῖται γονή· πῶς . λύάται τοῦτο· γασί τῶες ὄτι καὶ τὴὴν μετοικεσίαν ὡς προσώπου τάξιν ἔχουσαν ἔθηκεν.

PG 123, skenējuma lpp. 82–83 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Ἐἰς τρεῖς καταστάσεις διεῖλε τὰς … beidzas: ὡς προσώπου τάξιν ἔχουσαν ἔθηκεν.

Ziņot par kļūdu

Mt. 1:18

Kāpēc Dievs pieļāva, ka viņa tika saderināta, un vispār deva cilvēkiem iemeslu domāt, ka Jāzeps ar viņu savienojies? Lai viņai būtu aizbildnis nelaimēs; jo viņš rūpējās par viņu arī bēgšanā uz Ēģipti un izglāba viņu. Un reizē tāpēc viņa tika saderināta, lai paliktu apslēpta velnam. Jo velns, dzirdējis, ka Jaunava būs grūta, novēroja jaunavu; lai tad krāpnieks tiktu pievilts, Jāzeps saderinās ar mūžam Jaunavu; un rodas tikai laulības izskats, bet ne īstenība.

„Pirms viņi sanāca kopā, viņa atradās grūta no Svētā Gara.“ „Sanākt kopā“ šeit nozīmē savienoties; jo viņa ieņēma, pirms viņi savienojās. Tāpēc arī evaņģēlists brīnās un sauc: „Atradās“, it kā runādams par ko neparastu.

Piezīmes (2)
  1. Doma par to, ka saderināšanās apslēpa noslēpumu no velna, ir jau sv. Ignatija Antiohijas vēstulē efeziešiem (19).
  2. „Mūžam Jaunava“ – ἀειπάρθενος.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 1:18; Mt. 2:13–15; Jes. 7:14

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Μίνος ἕνεκεν συνεχώρησεν ὁ Θεὸς μνηστευθῆναι ταύτην, καὶ ὅλως δοῦναὶ ὑπόνοιαν τοῖς ἁνθρώποις, ὅτι συνεγένετο αὐτῇ ὁ Ἰωσήφ; Ἵνα ἔχῃ τὸν κηδεμόνα ἐν ταῖς αυμφοραῖς· οὖτος γὰρ καὶ ἀν τῇ εἰς Αἴγυπτον φυγῇ ἐπεμελήθη αὐτῆς· Καὶ διέσωσεν αὐτήν. Ἄμα δὲ καὶ ἵνα λάθῃ τὸν διάβολον. διὰ τοῦτο ἐμνηστεύθη· ὁ γὰρ διάβολος ἀκούσας ὅτι ἡ Παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει, ἐπετήρει τὴν Παρθένον· ἵυα τοίνυν ἀπατηθῇ ὁ ἀπατεὼν, μνηστεύεται τὴν ἀειπάρθενον ὁ Ἰωσήφ· καὶ σχὴμα μόνον γίνεται συζυγίας, πρᾶγμα δὲ οὔ. «Πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς, εὐρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεὔματος ἀγίου.» Τὸ συνελθεῖν ἐνταῦθα τὴν μίξιν δηλοῖ· πρὶν χὰρ μιγῆναι, συνέλαβεν· ὅθεν καὶ ὁ εὐαγγελιστὴς ἐκπλήττεται, καὶ βοᾷ· Εὐρέθη, ὡς περὶ παραδόξου τινὸς λέγων.

PG 123, skenējuma lpp. 83 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Μίνος ἕνεκεν συνεχώρησεν ὁ Θεὸς … beidzas: ὡς περὶ παραδόξου τινὸς λέγων.

Ziņot par kļūdu

Mt. 1:19

Kā Jāzeps bija taisns, ja bauslība pavēlēja laulības pārkāpēju izstādīt kaunā, tas ir, atklāt un sodīt, bet viņš grasījās grēku apslēpt un pārkāpt bauslību? Tas atrisinās, pirmkārt, ar to, ka tieši tāpēc viņš bija taisns. Jo viņš negribēja būt bargs, bet aiz lielas labsirdības izturējās cilvēkmīlīgi, parādīdams sevi pārāku par bauslību un jau dzīvodams augstāk par bauslības priekšrakstiem. Otrkārt, viņš arī pats zināja, ka viņa ieņēmusi no Svētā Gara, un tāpēc negribēja izstādīt kaunā un sodīt to, kas bija ieņēmusi no Svētā Gara, nevis no laulības pārkāpēja. Jo paskaties, ko viņš saka: „Atradās grūta.“ Kam atradās? Jāzepam, tas ir, viņš saprata, ka viņa ieņēmusi no Svētā Gara. Tāpēc viņš gribēja viņu slepeni atlaist, jo vairs neuzdrošinājās turēt par sievu to, kas bija cienīta tik lielas žēlastības dāvanas.

Citētās Rakstu vietas

Mt. 1:19; 5. Moz. 22:23–24; 3. Moz. 20:10

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Πῶς ἦν δίκαιος ὁ Ἰωσὴφ, ὅπου τοῦ νόιμου κελεύοντος τὴν μοιχαλίδα παραδειγματίζεσθαι, τουτκστι, φανεροῦσθαι καὶ κολάζεσθαι, αὐτὸς ἔμελλε συσκιὰσαι τὸ ἁμάρτημα, καὶ παραβῆναι τὸν νόμον· Λύεται δὲ τοῦτο, πρῶτον μὲν ὅτι δι´ αὐτὸ τοῦτο δί. καιρς ἦν. Οὐ γὰρ ἐβούλετο ἀπηνὴς εἶναι, ἀλλ´ ἐφιλανθρωπεύετο ἀπὸ πολλῆς χρηστότητος, ἀνώτερον τοῦ νόμου ἑαυτὸν δεικνύων, καὶ ἤδη ὑπὲρ τὰ νομικὰ ἐντάλματα ζῶν. Ἔπειτας ὅτι καὶ αὐτὸς ἔγνοο ὡς ἀπὸ Πνεύματος ἁγίου συνέλαβε, καὶ διὰ τοῦτο οὐκ ἠθέλησε τὴν ἀπὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, καὶ οὐκ ἀπὸ μοιχοῦ, συλλαβοῦσαν παραδειγματίσαι καὶ κακῶσαι, ὅρα γὰρ τί φησιν· «Εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα. » Τίνι εὐρέθη; Τῷ Ἰωσήφ, τουτέστι, διεγνώσθη ὅτι ἐκ Πνεύματος ἀγίου συνέλαβεν· ὅθεν ἠβουλήθη λάθρα ἀπολῦσαι αὐτὴν, ὡς οὐ τολμῶν ἔτι γυναῖκα ἔχειν, τὴν τοσούτου καταξιωθεῖσαν χαρίσμάτος.

PG 123, skenējuma lpp. 83 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Πῶς ἦν δίκαιος ὁ Ἰωσὴφ, … beidzas: ἔχειν, τὴν τοσούτου καταξιωθεῖσαν χαρίσμάτος.

Ziņot par kļūdu

Mt. 1:20

„Tā Kunga eņģelis parādījās viņam sapnī, sacīdams.“ Kad taisnais bija neziņā, tad eņģelis nostājās pie viņa, mācīdams, kas viņam jādara. Bet viņam tas parādās sapnī, jo viņš bija ļoti ticīgs. Jo ganiem eņģelis runāja atklāti kā lauciniekiem, bet šim kā taisnam un ticīgam – miegā. Un kā gan viņš nebūtu ticējis, kad eņģelis mācīja viņu par to, ko viņš domāja savā prātā un par ko nevienam nebija izteicies? Jo eņģelis nostājas pie viņa, kad viņš bija to apdomājis, bet ne izrunājis; tātad pamatoti viņš ticēja, ka tas ir no Dieva, jo zināt neizteikto pieder Dievam.

„Jāzep, Dāvida dēls!“ Viņš nosauca viņu par Dāvida dēlu, atgādinādams viņam, ka bija pravietots, ka Kristus būs no Dāvida dzimuma, un it kā sacīdams: „Neesi neticīgs, atcerēdamies Dāvidu, kas saņēma apsolījumu par Kristu.“

„Nebīsties pieņemt.“ No tā viņš rāda, ka Jāzeps baidījās viņu paturēt, lai kaut kā neapgrēkotos pret Dievu, turēdams laulības pārkāpēju. Vai arī citādi: „Nebīsties“, tas ir: „Tu baidies viņai pieskarties, jo viņa ieņēmusi no Svētā Gara; bet nebīsties viņu pieņemt“, tas ir, paturēt mājās; jo savā prātā un apsvērumos viņš jau bija viņu atlaidis.

„Mariju, savu sievu.“ Tas nozīmē: „Tu varbūt domā, ka viņa ir laulības pārkāpēja; bet es tev saku, ka viņa ir tava sieva“, tas ir, neviens viņu nav samaitājis, bet viņa ir tava saderinātā.

„Jo tas, kas viņā ieņemts, ir no Svētā Gara.“ Jo viņa ne tikai ir brīva no netiklas savienošanās, bet arī ieņēmusi kādā dievišķākā veidā; tāpēc priecājies vēl vairāk.

„Viņa dzemdēs Dēlu.“ Lai kāds nesacītu: „Un kā lai es tev ticu, ka tas ir no Gara?“, viņš runā par to, kas būs, – ka viņa dzemdēs Dēlu. „Jo ja par to es runāšu patiesību, tad ir skaidrs, ka arī tas, ka «no Svētā Gara», ir patiesība.“ Bet viņš nesacīja: „Dzemdēs tev“, bet vienkārši: „Dzemdēs“; jo viņa dzemdēja nevis viņam, bet visai pasaulei, un žēlastība neaprobežojās ar viņu vien, bet izlijās pār visiem.

Piezīmes (2)
  1. „Viņa dzemdēs Dēlu“ – jau Mt. 1:21 sākums; Teofilakts to skaidro kopā ar 1:20.
  2. Ps. 131:11 LXX (1965: Ps. 132:11).
Citētās Rakstu vietas

Mt. 1:20–21; Lk. 2:9–12; Ps. 7:10; Ps. 131:11; 2. Ķēn. 7:12–16

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

ἅγγελος Κυρίου κατ´ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ, λέγων·» Ὅτε ἠπάοει ὁ δίκαιος, τότε ὁ ἄγγελος ἐπέστη, διδάσκων αὐτὸν τί ποιήσοι. Κατ´ ὄναρ δὲ φαίνεται αὐτῷ, διότι σδδρα πιστὸς ν τοῖς μὲν γὰρ ποιμέσι φανερῶς ὸμλησεν ὁ ἄγγελος, ὡς ἀγροίκοις· τούτῳ δὲ, ὡς δικαίῳ καὶ πιστῶ καθ´ ὕπνου· πῶς δὲ οὐκ ἔμελλε πιστεῦσαι, ὅταν ὁ ἄγγελος ἐδίδασκεν αὐτὸν περὶ ὧν αὐτὸς κατὰ διάνοιαν εἶχε, καὶ περὶ ὧν οὐκ ἐξεῖπέ τινι; Ἐνθυμηθέντος γὰρ αὐτοῦ, ἀλλ´ οὐκ ἐκλαλήσαντος, ἐφίσταται αὐτῷ ὁ ἄγγελος· εἰκότως οὖν Ἀπίστευσεν ὅτι ἐκ Θεοῦ ἐστι· Θεοῦ γὰρ τὸ τὰ ἀπόῤῥητα εἰδέναι. « Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυὶδ.» Υἱὸν Δαυὶδ εἶπεν αὐτὸν, ἀναμιμνήσκων αὐτὸν, ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυὶδ προεφητεύετο ὁ Χριστὸς ἱσεσθαι· καὶ τοιαῦτα λέγων, ὅτι, μὴ ἀπίστει, ἐνθυμηθεὶς τοῦ αυΐδ, ὅς ἐπαγγελίαν ἐδέξατο περὶ τοῦ Χριστοῦ. «Μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν.» Δείκνυσιν ἐντεῦθεν. ὅτι ἐφοδεῖτο αὐτὴν ἔχειν, μή πως προσκρούσῃ τῷ Θεῷ, ὡς μοιχαλδα ἱχων. Ἢ καὶ ἄλλως, μὴ φοβηθῇς, τουτἑστι, σὺ μὲν φοβῇ προσάψασθαι αὐτῆς, ὡς ἐκ Πνεύματος ἁγίου συλλαβούσης· ἀλλὰ μὴ φοβοῦ παραλαεῖν, τουτέστιν, ἔνδον κατέχειν· τῇ γὰρ διανοίᾳ καὶ τῇ ἐνθυμήσει ἤδη ἀπέλυσεν αὐτήν. «Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου.» Τοῦτο λέγει ὅτι, Σὺ μὲν ἰσως νομίζεις ὅτι μοιχαλίς ἐστιν. Ἐγὼ δὲ λέγω σοι ὅτι γυνή σού ἐστι.Τουτέστιν, οὐχ ὑπό τινος διεφθάρη, ὲλλὰ σή ἐστι μνηστή. «Τὸ γαρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν,, ἐκ Πνεύματός ἐστιν ἀγίου.» Οὐ γὰρ μόνον ἀπήλλακτάι παρανόμου μίξεως, ἀλλὰ καὶ κατά τινα θειότερον τρόπον συνέλαβεν. ὤστε καὶ χαῖρε διὰ τοῦτο μᾶλλον. «Πέξεται δὲ υἱόν.» Ἵνα μή τις εἴποι, καὶ πόθεν σοι πιστεύσω, ὅτι ἐκ Πνεύματός ἐστι; πησὶ περὶ τοῦ μέλλοντος, ὅτι τέξεται υἱόν. Εἰ γὰρ περὶ τούτου ἀληθεύσω, εὔδηλον ὅτι καὶ τὸ, ἐκ Πνεύματος ἁγίου, ἀληθές ἐστιν· οὐκ εἷπε δὲ, τέξεταί σοι, ἀλλ´ ἁπλῶς, τέξεται· οὐ γὰρ ἐκείνῳ Κτικτεν, ἁλλὰ τῇ οἰκουμένῃ πάσῃ· οὐδὲ εἰς ἐκεῖνον μόνον ἡ χάρις περιῖστατο, ἀλλ´ εἰς πάντας ἐξεχεῖτο.

PG 123, skenējuma lpp. 83–84 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: ἅγγελος Κυρίου κατ´ ὄναρ ἐφάνη … beidzas: περιῖστατο, ἀλλ´ εἰς πάντας ἐξεχεῖτο.

Ziņot par kļūdu

Mt. 1:21

„Tu nosauksi“ – kā tēvs un kā Jaunavas aizbildnis. „Jo nedomā, Jāzep, ka, tā kā ieņemšana ir no Gara, tu atstāsi Jaunavu bez palīdzības; nē, tu viņai kalposi visā.“

„Jo Viņš izglābs Savu tautu no viņu grēkiem.“ Šeit viņš izskaidro, ko nozīmē „Jēzus“: „Glābējs“. „Jo Viņš,“ viņš saka, „izglābs Savu tautu“ – ne tikai jūdu tautu, bet arī pagānu, kas centās ticēt un kļūt par Viņa tautu. No kā Viņš izglābs? Vai no kariem? Nē, bet no viņu grēkiem. No tā skaidrs, ka Tas, kam jāpiedzimst, ir Dievs; jo grēkus piedot pieder vienīgi Dievam.

Citētās Rakstu vietas

Mt. 1:21; Mk. 2:7

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Σὺ καλέσεις, ὡς δῆθεν πατὴρ, καὶ ὡς κηδεμὼν τῆς Παρθένου· μὴ γὰρ ὑπολάμβανς Ἐσὴφ, ὅτι ἐπεὶ ἀπὸ Πνεύματός ἐστιν ἡ σύλληψις, ἀφήσεις τὴν Παρθένον ἀβοήθητον. Ἀλλ´ ὑπουργήσεις ἐν ἅπασιν. «Αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ εν ἀαμρτιῶν αὐτων.» Ἐνταῦθα ἑρμηνεύει, τὸ ἦσοῦς τί δηλοῖ, ὅτι Σωτήρ. Αὐτὴς γὰρ, φησὶ, μπει πὸν λαλύ αὐτοῦ· οὐ μόνον τὸν Ἰουδαϊκὸν, ἀλλὰ καὶ τὸν ἐθνικὸν, τὸν σπουδάσαντα πιστεῦσαι καὶ γενέσθαι λαὸν αὐτοῦ. Πόθεν δὲ σώσει; Ἄρα ἀπλ ολεμων; Οὐχί, ἀλλὰ ἀπὸ τῶν ἀμαρτιῶν αὐτῶν· ὅθεν δῆλον ὅτι Θεός ἐστιν ὁ τεχθησόμενος, Θεοῦ γὰρ μόνου τὸ συγχωρεῖν ἀμαρτίας.

PG 123, skenējuma lpp. 84 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Σὺ καλέσεις, ὡς δῆθεν πατὴρ, … beidzas: γὰρ μόνου τὸ συγχωρεῖν ἀμαρτίας.

Ziņot par kļūdu

Mt. 1:22

Nedomā, ka tas Dievam iepatikās nesen; nē, jau sen un no sākuma. Jo tu, Jāzep, kā bauslībā izglītots, pazīsti praviešus. Pārdomā tad to, ko sacījis Tas Kungs. Viņš nesacīja: „Ko sacījis Jesaja“, bet: „Ko sacījis Tas Kungs“; jo runāja nevis cilvēks, bet Dievs caur cilvēka muti; tātad pravietojums ir ticams.

Citētās Rakstu vietas

Mt. 1:22; Jes. 7:14

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Μὴ νομίσῃ; ὅτι νεωστὶ ταῦτα ἱδοξε τῷ Θεῷ, ἀλλὰ ἄνωθεν καὶ ἐξ ἀρχῆς. Οἶδας γὰρ, ὧ Ἰωσὴφ, τοὺς προφήτας, ὡς νόμομαθής. Καὶ ἔνθυμήθητι τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου· οὐκ εἶπε τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Ἡσαῖου, ἀλλ´ ὑπὸ τοῦ Κυρίου. Οὐ γὰρ ἄνθρωπος ἐλάλησεν, ἀλλ´ ὁ Θεὸς διὰ στόματος τοῦ ἀνθρώπου· ὥστε ἀξιόπιστος ὁ χρη[σμός].

PG 123, skenējuma lpp. 84–85 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Μὴ νομίσῃ; ὅτι νεωστὶ ταῦτα … beidzas: δεῖ νοηθῆναι τὴν μέλλουσαν τεκεῖν,

Ziņot par kļūdu

Mt. 1:23

[Bet] ebreji [saka], ka pravietī nav rakstīts „jaunava“, bet „jauna sieviete“. Viņiem jāsaka, ka „jauna sieviete“ un „jaunava“ Rakstos ir viens un tas pats; jo par „jaunu sievieti“ tie sauc neaizskarto. Turklāt, ja nebūtu dzemdējusi jaunava, kā tā būtu zīme un brīnums? Jo klausies Jesaju, kas saka: „Tāpēc Tas Kungs pats jums dos zīmi“, un tūdaļ piebilst: „Lūk, Jaunava“ un tālāk. Tātad, ja jaunavai nebūtu jādzemdē, tā nebūtu zīme. Tāpēc ebreji, ļaunprātīgi viltodami Rakstus, „jaunavas“ vietā liek „jauna sieviete“. Bet vai tur stāv „jauna sieviete“, vai „jaunava“, katrā ziņā tā, kurai bija jādzemdē, jāsaprot kā jaunava, lai tas būtu brīnums.

„Un dzemdēs Dēlu, un nosauks Viņa vārdu Emanuēls, kas tulkojumā nozīmē: Dievs ar mums.“ Ebreji saka: kā tad Viņš netika nosaukts par Emanuēlu, bet par Jēzu Kristu? Jāsaka, ka viņš nesacīja „tu nosauksi“, bet „nosauks“, tas ir: pašas lietas parādīs, ka Viņš ir Dievs, kaut arī dzīvo kopā ar mums. Jo dievišķie Raksti dod vārdus pēc darbiem, piemēram: „Nosauc viņa vārdu: «Ātri laupi»“; bet kur gan kāds tika saukts tādā vārdā? Bet tā kā līdz ar Tā Kunga piedzimšanu maldi tika aplaupīti un aizvesti gūstā, tāpēc saka, ka tā viņš nosaukts, iegūdams vārdu no notikušā.

Piezīmes (3)
  1. „Jauna sieviete“ – νεᾶνις (tā Akvila un citi jūdu tulkotāji); Septuagintā – παρθένος, „jaunava“.
  2. Jes. 8:3 LXX: „Nosauc viņa vārdu: «Ātri laupi, steidzīgi sagrābj»“ (1965: Maher-Šalal-Haš-Baz).
  3. „Maldi“ – ἡ πλάνη, šeit pagānu elkdievības maldi.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 1:23; Jes. 7:14; Jes. 8:3

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

[…] Ἐβραῖοι, ὅτι οὐ κεῖται ἐν τῷ προφήτη, παρθένος, ἀλλὰ, νεᾶνις· πρὸς οὓς λεκτέον ὅτι τὸ νεᾶνις καὶ τὸ παρθένος ταυτόν ἐστι παρὰ τῇ Γραφῇ· νεάνιδα γὰρ ὸνομάζει τὴν ἀδιάφθορον· ἔπειτα, εἰ μὴ ἔτεκε παρθένος, πῶς ἔμελλεν εἶναι σημεῖον καὶ παράδοξον; Ἄκουε γὰρ τοῦ Ἡσαΐου λέγοντος· «Διὰ τοῦτο δώσει Κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημεῖον·» καὶ εὐθὺς ἐπάγοντος · «Ἰδοὺ ἡ Παρθένος,» καὶ τὰ ἑξῆς· ὧστε εἰ μὴ ἔμελλε παρθένος τεκεῖν, οὐκ ἂν σημεῖον ἦν. Παραχαράττουσιν οὖν οἱ Ἑβραῖοι ἐθελοκακοῦντες, τὴν Γραφήν, καὶ ἁντὶ τοῦ παρθένος, νεᾶνις τιθέασιν· εἴτε δὲ νεᾶνις κεῖται, εἴτε παρθένος, πάντως παρθένον δεῖ νοηθῆναι τὴν μέλλουσαν τεκεῖν, ἵνα δὴ καὶ τεοάστιον εἴη τοῦτο. «Καὶ τέξεται υἱὸν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Μεθ´ ἡμῶν ὁ Θεός· Φασὶν ρἱ Ἐβραῖοι· Πῶς οὖν οὐκ ἐκλήθη Ἐμμανουὴλ, ἀλλὰ Ἰῃσοῦς Χριστός; Ῥητέον οὖν ὅτι, οὐκ εἶπε Καλέσεις, ἀλλὰ Καλέσουσι, τουτέστιν, αὐτὰ τὰ πράγματα δείξουσιν αὐτὸν Θελνὄντα, καὶ μεθ´ ἡμῶν ἀναστρεφόμενον· ἡ γὰρ θεία Γραφὴ ἀπὸ τῶν ἔργων τίθησι τὰ ὀνόματα, ὡς τὸ, Κἀλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ταχέως σκύλευσον· καίτοι ποῦ ἐκλήθη τις τοιούτῳ ὀνόματι; Ἀλλ´ ἐπειδὴ ἂμα τῷ γεννηθῆναι τὸν Κύριον, ἐσκυλεύθη καὶ ᾐχμαλωτίσθη ἡ πλάνη, οὕτω λέγεται ὀνομασθῆναι ἀπὸ τοῦ πράγματος τὴν κλῆσιν εὐράμενος.

PG 123, skenējuma lpp. 85 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Φασὶν ρἱ Ἐβραῖοι· Πῶς οὖν … beidzas: τοῦ πράγματος τὴν κλῆσιν εὐράμενος.

Ziņot par kļūdu

Mt. 1:24

Redzi modru dvēseli, cik ātri tā tika pārliecināta.

„Un pieņēma savu sievu.“ Viņš pastāvīgi sauc viņu par Jāzepa sievu, izdzīdams ļauno aizdomu un mācīdams, ka viņa nebija kļuvusi par kāda cita sievu, bet bija viņa.

Citētās Rakstu vietas

Mt. 1:24

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Ὅρα ψυχὴν διεγηγερμένην, πῶς ἐπείσθη ταχέως. «Καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.» Συνεχῶς δὲ ὀνομάζει αὐτὴν γυναῖκα τοῦ Ἰωσὴφ, ἐκβάλλων τὴν πονηρὰν ὑπόνοιαν καὶ διδάσκων ὅτι οὐκ ἄλλου τινὸς ἑγένετο γυνὴ, ἀλλ´ αὐτοῦ ἦν,

PG 123, skenējuma lpp. 85 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: ἐπείσθη ταχέως. «Καὶ παρέλαβε τὴν … beidzas: ἑγένετο γυνὴ, ἀλλ´ αὐτοῦ ἦν,

Ziņot par kļūdu

Mt. 1:25

„Un viņš to neatzina, kamēr viņa dzemdēja.“ Tas ir, viņš ar viņu nekad nesavienojās. Jo „kamēr“ šeit nenozīmē, ka līdz dzemdībām viņš to neatzina, bet pēc tam atzina, bet ka viņš to vispār nekad neatzina. Rakstiem ir tāds izteiksmes veids, piemēram: „Krauklis neatgriezās šķirstā, kamēr zeme izžuva“; jo tas neatgriezās arī pēc tam. Un atkal: „Es esmu ar jums līdz laiku beigām“; vai tad pēc beigām Viņa nebūs? Kā tā? Tad jo vairāk. Tāpat arī šeit vārdus „kamēr viņa dzemdēja“ saproti tā, ka viņš to neatzina ne pirms dzemdībām, ne pēc dzemdībām. Jo kā gan viņš būtu pieskāries tai svētajai, it īpaši pēc tam, kad bija iepazinis to neizsakāmo dzemdēšanu?

„Savu pirmdzimto Dēlu.“ Viņš sauc Viņu par pirmdzimto nevis tāpēc, ka būtu dzimis kāds otrs, bet vienkārši – kā pirmo dzimušo un vienīgo. Jo Kristus ir gan Pirmdzimtais, jo dzimis pirmais, gan Vienpiedzimušais, jo Viņam nav otra brāļa.

„Un nosauca Viņa vārdu Jēzus.“ Arī šeit viņš rāda Jāzepa paklausību – ka visu, ko eņģelis viņam sacīja, viņš izdarīja.

Piezīmes (1)
  1. 1. Moz. 8:7 LXX: krauklis „neatgriezās, kamēr zeme izžuva“.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 1:25; 1. Moz. 8:7; Mt. 28:20; Jņ. 1:18

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Τουτέστιν, οὐκ ἐμίγη αὐτῇ οὐδέποτε· τὸ γὰρ Ἔως, ἐνταῦθα οὐ τοῦτο ἐμοαίνει, ὅτι ἄχρι μὲν τοῦ τόκου οὐκ ἔγνω, μετὰ δὲ ταῦτα ἔγνω· ἀλλὰ καθάπαξ οὐδέποτε αὐτὴν ἔγνω. Ἰδίωμα δὲ ἔχει τοιοῦτον ἡ Γραφή· ὡς τὸ, «Οὐκ ἐπέστρεψεν ὁ κόραξ εἰς τὴν κιβωτὸν, ἔως οὖ ἐξηράνθη ἡ γῆ· οὔτε γὰρ μετὰ ταῦτα ὑπέστρεψε· καὶ πάλιν· «Μεθ´ ὑμῶν εἰμι ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος·» Μετὰ δὲ τὴν συντέλειαν ἅρα οὐκ ἔσται· Καὶ πῶς; Τότε γὰρ μᾶλλον· οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθα τὸ, Ἔως οὗ ἔτεκε, νοήσεις, ἀντὶ τοῦ, οὔτε πρὸ τοῦ τόκου, οὔτε μετὰ τὸν τόκον ἔγνω αὐτήν. Πῶς γὰρ ἂν ἤψατο τῆς ἁγίας ἐκείνης, μεθ´ ὃ μάλιστα ἔγνω τὸν ἄφραστον ἐκεῖνον τόκον; «Τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον. » Οὐχ ὡς δευτέρου τινὸς τεχθέντος λέγει τοῦτον ποωτότοκον, ἀλλ´ ἁπλῶς, ὡς πρῶτον τενθέντα καὶ μόνον. Ὃ γὰρ Χριστὸς, καὶ πρωτότοκός ἐστιν, ὡς πρῶτος τεχθείς· καὶ μονογενὴς, ὡς μὴ ἔχων δεύτερον ἀδελφόν. «Καὶ ἐκάλεσε τὸ ὅνομα αὐτοῦ, Ἰησοῦν.» Δείκνυσι κἀνταῦθα τὴν εὐπείθειαν τοῦ Ἰωσὴφ, ὅτι ὅσα εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος, ἐποίησεν.

PG 123, skenējuma lpp. 85–86 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Μετὰ δὲ τὴν συντέλειαν ἅρα … beidzas: εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος, ἐποίησεν.

Ziņot par kļūdu