Melnraksts. Tulkojums vēl nav rediģēts un apstiprināts. Termini ar punktētu pasvītrojumu gaida redaktora lēmumu.

Svētīgais Bulgārijas Teofilakts

Mateja Evaņģēlija skaidrojums: 15. nodaļa

Mt. 15:1–2

„Tad no Jeruzālemes pie Jēzus nāk rakstu mācītāji un farizeji, sacīdami: kāpēc Tavi mācekļi pārkāpj vecaju ieražu? Jo tie nemazgā rokas, kad ēd maizi.“ Kaut arī visos novados bija rakstu mācītāji un farizeji, tomēr godājamākie bija Jeruzālemē; tāpēc arī tie visvairāk apskauda kā godkārīgāki. Bet jūdiem pēc senas ieražas bija paradums neēst ar nemazgātām rokām. Tātad, redzēdami, ka mācekļi šo ieražu nicina, tie domāja, ka mācekļi necienī vecajus. Ko tad Pestītājs? Uz to Viņš nekā neaizbildinās, bet Viņš viņus pašus apsūdz:

Citētās Rakstu vietas

Mt. 15:1–2; Mk. 7:1–5

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Τότε προσέρχονται τῷ Ἰφσοῦ οἱ ἀπὸ Ἰεροσολύμων Γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, λέγοντες· Διατί οἱ μαθηταί σου παραβαῖνουσι τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν, ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.» Εἰ καὶ πᾶσαι αἱ χῶραι εἶχον Γραμματεῖς καὶ Φαρισαίους, ἀλλ´ οἱ ἐντιμότεροι ἐν Ἱερουσαλὴμ ἦσαν· διὸ καὶ οὗτοι ἐφθόνουν μάλιστα, ὡς φιλοδοξότεροι· ἕθος δὲ εἶχον οἱ Ἰουδαῖοι, μὴ ἀνίπτοις χεραὶν ἐσθίειν, ἀπὸ παλαιᾶς παραδόσεως. Ταύτης οὖν τῆς παραδόσεως καταφρονοῦντας ὀρῶντες τοὺς μαθητὰς, ἐνόμισαν αὐτοὺς ἐἔουθενεῖν τοὺς πρεσβυτέρους. Τί οὖν ὁ Σωτήρ: Οὐδὲν μὲν πρὸς τοῦτο ἀπολογεῖται· ἀντεγκαλεῖ δὲ αὐτοῖς,

PG 123, skenējuma lpp. ~169–175 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 15:3–6

„Bet Viņš atbildēja un tiem sacīja: kāpēc arī jūs pārkāpjat Dieva bausli savas ieražas dēļ? Jo Dievs ir pavēlējis, sacīdams: godā savu tēvu un māti, un, kas tēvu vai māti nolād, tam būs mirt nāvē. Bet jūs sakāt: kas saka tēvam vai mātei: tas ir upura dāvana, ar ko tu no manis varētu saņemt palīdzību, – tam nebūs godāt savu tēvu vai māti. Un jūs esat atcēluši Dieva bausli savas ieražas dēļ.“ Farizeji apsūdzēja mācekļus, ka tie pārkāpj vecaju bausli, bet Kristus rāda, ka viņi paši pārkāpj Dieva bauslību. Jo viņi mācīja bērnus nedot vecākiem nekā, bet visu, kas tiem ir, ziedot tempļa mantnīcai. Jo templī bija mantnīca, kurā meta, kas gribēja, un to sauca par „gazu“; bet mantu izdalīja nabagiem. Tātad farizeji, pierunādami bērnus nedot vecākiem nekā, bet to ziedot tempļa mantnīcai, mācīja viņus sacīt: „Tas ir upura dāvana“, tas ir: „Tas, ko tu, tēvs, meklē saņemt no manis kā palīdzību, ir ziedots Dievam.“ Un tā viņi paši dalījās ar bērniem naudā, bet vecāki palika bez apgādes vecumā. Bet to darīja arī aizdevēji. Jo, ja kāds kādam aizdeva naudu, bet parādnieks bija grūts un neatdeva parādu, aizdevējs sacīja šim nepateicīgajam parādniekam: „Korbans ir tas, ko tu man esi parādā“, tas ir, dāvana, ziedota Dievam. Tad parādnieks kā tāds, kas no tā brīža ir parādā Dievam, kaut negribēdams, nomaksāja. To farizeji mācīja darīt bērnus.

Piezīmes (1)
  1. Gaza (γάζα) – tempļa mantnīca; korbans (ebr. qorbān) – „dāvana“, Dievam ziedotais (Mk. 7:11).
Citētās Rakstu vietas

Mt. 15:3–6; Mk. 7:9–13; 2. Moz. 20:12; 2. Moz. 21:17; Mk. 12:41–44

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Διατί καὶ ὑμεῖς παραβαῖνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν; Ὁ γὰρ Θεὸς ἐνετείλατο, λέγων· Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα· καὶ ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα, θανάτῳ τελευτάτω. Υμεῖς δὲ λέγετε· Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ έμοῦ ὡφεληθῇς, καὶ οὐ μὴτιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα· καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.» Οἱ μὲν φαρισαῖοι κατηγόρουν τῶν μαὸητῶν, ὡς ἐντολὴν τῶν πρεσβυτέρων παραβαινόντων· ὁ δὲ Χριστὸς δεικνύει αὐτοὺς τὸν τοῦ Θεοῦ νόμον παραβαίνοντας· ἑδίδασκον γὰρ τοὺς παῖδας μηδὲν διδόναι τοῖς γονεῦσιν, ἀλλ´ ἀνατι. θέναι ὅσα ἔχουσι τῷ γαζοφυλακίῳ τοῦ ἱεροῦ. Ἐν γὰρ ἐν τῷ ἱερῷ θησαυρὸς, ἐν ᾧ ὁ βουλόμενος ἔβαλλεν, ἐκαλεῖτο δὲ ουτος γάζα. Ὁ δὲ θησαυρὸς τοῖς πένησι διεδίδοτο. Οἱ τοίνυν αρισαῖοι πείθοντες τοὺς παῖδας μηδὲν διδόναι τοῖς γονεῦσιν, ἀλλ´ ἀνατιθέναι αὐτὰ τῷ θησαυρῷ τοῦ ἰεροῦ, ἐδίδασκον αὐτοὺς λέγειν ὅτι Δῶρόν ἐστι, τουτέστιν, ἀνατεθειμένον τῷ Θεῷ ἐστιν, ὧ πάτερ, ὃ ζητεῖς ἐξ ἐμοῦ ὡφεληθῆναι. Καὶ οὕτως ἐμέριζον αὐτοὶ μετὰ τῶν παίδων τὰ χρήματα, καὶ οἱ γονεῖς κατελιμπάνοντο ἀγηροκόμητοι· ἐποίουν δὲ τοῦτο καὶ οἱ δανεισταί. Ἐὰν γάρ τις ἐδάνεισέ τινι χρήματα, εἶα δύσκολος ὁ χρεώστης ἦν καὶ οὐκ ἀπεδίδου τὸ ὀφειλόμενον, ἔλεγεν ὁ δανειστής πρὸς τοῦ τον τὸν ἀγνώμονα χρεῶστην· Κορβάν ἐστιν ὃ ὀφείλεις μοι, τουτέστι, δῶρον τῷ Θεῷ ἀνατεθειμένον. Ὁ οὖν χρεώστης ὡς τῷ Θεῷ ἔκτοτι ὀφείλων καὶ ἄνιν κατέβαλλε· τοῦτο ἐδίδασκον τοὺς παῖδας οἱ Φαρισαῖοι ποιεῖν.

PG 123, skenējuma lpp. ~169–175 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 15:7–9

„Liekuļi, pareizi par jums pravietojis Jesaja, sacīdams: šī tauta tuvojas Man ar savu muti un godā Mani ar lūpām, bet viņu sirds ir tālu no Manis. Bet velti tie Mani pielūdz, mācīdami mācības – cilvēku baušļus.“ Ar Jesajas vārdiem Viņš rāda, ka arī pret Viņa Tēvu viņi ir tādi paši, kādi izrādās pret Viņu; jo, būdami ļauni un ar ļauniem darbiem sevi attālinādami no Dieva, viņi Dieva vārdus runāja tikai ar muti. Jo velti, protams, pielūdz un šķietami godā Dievu tie, kas ar saviem darbiem Viņu negodā.

Piezīmes (1)
  1. Jes. 29:13 citēts pēc LXX.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 15:7–9; Mk. 7:6–8; Jes. 29:13

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Ὑποκριταὶ, καλῶς προεφήτευσε περὶ ὑμῶν Ἡσαΐας, λέγων· Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὐτος τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τοῖς χείλεσί με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόῤῥω ἀπέχει ἀπ´ ἐμοῦ. Μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διὸασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.» Δείκνυσι διὰ τῆς Ἡσαὶου φωνῆς, καὶ περὶ τὸν Πατέρα αὐτοῦ τοιούτους ὄντας αὐτοὺς, οἷοι καὶ περὶ αὐτὸν εὑρίσκονται· πονηροὶ γὰρ ὄντες, καὶ διὰ τῶν πονηρῶν ἔργων μακρύνοντες ἐαυτοὺς τοῦ Θεοῦ, στόματι μόνον ἐλάλουν τὰ τοῦ Θεοῦ λόγια. Μάτην γὰρ πάντως σέβονται καὶ δοκοῦσι τιμᾷν τὸν Θεὸν, οἱ διὰ σῶν ἔργων αὐτὸν ἁτιμάζοντες,.

PG 123, skenējuma lpp. ~169–175 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 15:10–11

„Un, pasaucis ļaudis, Viņš tiem sacīja: klausieties un saprotiet! Ne tas, kas ieiet mutē, cilvēku apgāna, bet kas no mutes iziet, tas cilvēku apgāna.“ Ar farizejiem Viņš vairs nerunā kā ar nedziedināmiem, bet ar ļaudīm. Un, viņus pasaukdams, Viņš it kā tos godā, lai tie pieņemtu Viņa vārdu; un Viņš saka: „Klausieties un saprotiet“, modinādams tos uzmanībai. Bet kad farizeji vainoja mācekļus, ka tie ēd ar nemazgātām rokām, Tas Kungs runā par ēdieniem, ka neviens ēdiens cilvēku neapgāna, tas ir, nesatraipa. Un, ja ēdiens nesatraipa, tad vēl jo mazāk ēšana ar nemazgātām rokām. Jo iekšējo cilvēku satraipa runāt to, kas nepieklājas. Un ar to Viņš norāda uz farizejiem, kas satraipīti, runādami skaudīgu vārdus. Bet redzi gudrību, kā Viņš ne atklāti nosaka ēst ar nemazgātām rokām, ne arī no tā atrunā, bet māca ko citu – neizlaist no sirds ļaunus vārdus.

Citētās Rakstu vietas

Mt. 15:10–11; Mk. 7:14–15; Ap. d. 10:14–15

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

ι Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον, εἶπεν αὐτοῖς· Ἀκούετε καὶ συνίετε. Οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὴν στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.» Οὐκ ἔτι τοῖς φαρασαίοις διαλέγεται, ὡς ἀθεραπεύτοις, τῷ ὄχλῳ δέ. Καὶ διὰ τοῦ προσκαλέσασθαι δοκεῖ τι μᾷν αὐτοὺς, ἵνα παραδέξωνται τὸν λόγον αὐτοῦ, καί φησιν· Ἀκούετε καὶ συνίετε, διανιστῶν αὐτοὺς εἰς προσοχήν. Τῶν δὲ φαρισαίων αἰτιωμένων τοὺς μαθητὰς ὡς ἀνίπτοις χεροὶν ἐσθίοντας,, ὁ Κύριος περὶ βρωμάτων λέγει, ὅτι οὐδὲν βρῶμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, τουτέστι μολύνει. Καὶ εἰ τὸ βρῶμα οὐ μολύνει, πολλῷ μᾶλλον τὸ ἀνίπτοις χερσὶίν ἐσθίειν. Μολύνει γὰρ τὸν ἐντὸς ἄνθρωπον, τὸ λέγειν ἃ μὴ εῖ. Αἰνίττεται δὲ διὰ τούτου τοὺς Φαρισαίους, μολυνομένους ἐκ τοῦ λέγειν φθονούντων ῥήματα· ὅρα δὲ σοφίαν, πῶς οὕτε φανερῶς τὸ ἄνιπτον ἐσθίειν νοιμοθετεῖ, οὔτε ἀποτρέπει. Ἀλλ´ ἕτερόν τι διὰάσκει, τὸ μὴ ἐκβάλλειν ἀπὸ τῆς καρδίας πονηροὺς λόγους.

PG 123, skenējuma lpp. ~169–175 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 15:12–14

„Tad Viņa mācekļi piegāja un Viņam sacīja: vai Tu zini, ka farizeji, šo vārdu dzirdējuši, apgrēcinājās?“ Mācekļi gan farizeju dēļ saka, ka tie apgrēcinājās; tomēr arī paši bija apjukuši; un tas ir skaidrs no tā, ka Pēteris pienāca un par to jautāja. Tātad Jēzus, dzirdējis, ka farizeji apgrēcinājās, sacīja:

„Ikkatrs stāds, ko Mans debesu Tēvs nav stādījis, tiks izrauts. Atstājiet viņus! Tie ir akli aklo vadoņi; bet ja akls aklu vada, tad abi iekritīs bedrē.“ Viņš saka, ka tiks izrautas vecaju ieražas un jūdu baušļi, nevis bauslības baušļi, kā saprot manihejieši; jo bauslība ir Dieva stāds, tātad tā netika izrauta. Jo tās sakne paliek, tas ir, apslēptais gars; bet lapas, proti, redzamais burts, nobira; jo mēs bauslību vairs nesaprotam pēc burta, bet pēc gara. Bet tā kā farizeji bija apgrēcinājušies un nedziedināmi, Viņš sacīja: „Atstājiet viņus!“ No šejienes tātad mācāmies, ka tas, ka apgrēcinās tie, kas apgrēcinās labprātīgi un ir nedziedināmi, mums nav kaitīgs. Bet viņu skolotājus Viņš sauc par aklajiem aklo vadoņiem; un to Viņš saka, lai no tiem atvērstu ļaudis.

Piezīmes (1)
  1. Manihejieši noraidīja Veco Derību kā ne no labā Dieva.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 15:12–14; Lk. 6:39; Rom. 7:14; 2. Kor. 3:6; Mt. 23:16

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Τότ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἶπον αὐτῷ· Οἶδας δτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον, Ἀσανλαλίσθησαν;» Οἱ μὲν μαθηταὶ διὰ τοὺς Φαρισαίους λέγουσιν, ὅτι ἐσκανδαλίσθησαν. Πλὴν ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ ἐθορυβήθησαν· τοῦτο δὲ δῆλον ἀπὸ τοῦ προσελθεῖν τὸν Πέτρον καὶ ἐρωτῆσαι περὶ τούτου. Ὁ γοῦν Ἰησοῦς ἀκούσας, ὅτι ἐσκανδαλίσθησαν οἵ δαρισαῖοι, ειπε· «Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ Πατήρ μου ὁ οὐράνιος, ἐκριζωθήσεται· ἄφετε αὐτούς· ὁδηγοί εἰσι τυφλοὶ τυφλῶν, τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.» Τὰς τῶν πρεσβυτέροων παραδόσεις καὶ τὰ Ἰουδαῖκὰ ἐντάλματα λέγει ἐκριζωθήσεσθαι · οὐχὶ τὰ τοῦ νόμου, ὡς νοοῦσι Μανιχαῖοι · ὁ γὰρ νόμος φυτεία ἐστὶ Θεοῦ· οὐ τοίνυν οὗτος ἐξεῤῥιζώθη. Μένει γὰρ ἡ ῥίζα αὐτοῦ, τουτέστι, τὸ κουπτόμενον πνεῦμα. Τὰ δὲ φύλλα, ἥτοι τὸ φαινόμενον γράμμα, ἀπεῤῥύη· οὐκ ἔτι γὰρ τὸν νόμον καπὰ τὸ χράμμα, ἀλλὰ κατὰ τὸ πνεῦμα νοοῦμεν· Ἀσαννιωαιμένων ἂὲ ὄντων τῶν Φαρισαίων καὶ ἀνιάτων, εἶπε τό· Ἄφετε αὐτούς. Ἐντεῦθεν οὖν μανθάνομεν, ὅτι τὸ σκανδαλίζεσθαι τοὺς ἐκοντὶ σκανδαλιζομένους καὶ ἀνιάτους, οὐκ ἔστιν ἡμῖν βλαβερόν· διδασκάλους δὲ αὐτοὺς λέγει τυφλοὺς τυφλῶν· τοῦτο δέ φησιν ὡς ἂν ἀποστήσῃ ἀπ´ αὐτῶν τοὺς ὄχλους.

PG 123, skenējuma lpp. ~169–175 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 15:15–20

„Bet Pēteris atbildēja un Viņam sacīja: izskaidro mums šo līdzību.“ Tā kā Pēteris zināja, ka bauslība aizliedza ēst visu, un baidījās sacīt Jēzum: „Es apgrēcinos pie tā, ko Tu sacīji, jo tas šķiet pretlikumīgs“, viņš izliekas nezinām un jautā.

„Bet Jēzus sacīja: vai arī jūs vēl esat nesaprātīgi? Vai jūs vēl nesaprotat, ka viss, kas ieiet mutē, nonāk vēderā un tiek izmests atejā? Bet tas, kas iziet no mutes, nāk no sirds, un tas apgāna cilvēku. Jo no sirds iziet ļaunas domas, slepkavības, laulības pārkāpšanas, netiklības, zādzības, nepatiesas liecības, zaimošanas. Tas ir tas, kas apgāna cilvēku; bet ēst ar nemazgātām rokām cilvēku neapgāna.“ Pestītājs norāj mācekļus un pārmet viņiem neprātu – vai kā apgrēcinājušies, vai kā tādi, kas nesaprata skaidro. Tātad Viņš saka: „Vai jūs nesaprotat to, kas visiem saprotams un redzams? Ka ēdieni nepaliek iekšā, bet iziet uz leju, nemaz nesatraipīdami cilvēka dvēseli, jo tie nepaliek iekšā. Bet domas gan rodas iekšā, gan paliek iekšā, un, izgājušas, tas ir, nonākušas līdz darbam un rīcībai, satraipa cilvēku.“ Jo netiklības doma gan, iekšā paliekot, apgāna, gan, izejot darbā un tiekot izdarīta, aptraipa.

Citētās Rakstu vietas

Mt. 15:15–20; Mk. 7:17–23; 3. Moz. 11; Mt. 5:28

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος, εἶπεν αὐτῷ· θράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ταύτην.» Ὁ Πέτρος ἐπεὶ ᾔδει ὅτι ὁ νόμος ἐκώλυς πάντα ἐσθίειν, δεδιὼς εἰπεῖν τῷ Ἰησοῦ, ὅτι Σκανδαλίζομαι ἐφ´ οἷς εἶπας, φαινομένοις παρανόμοις εἶναι· προσποιεῖται ἄγνοιαν καὶ ἐπερωτᾷ-. «Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐατε Οὔπω νοεῖτε, ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς πὸ στόμα, εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλαται · Τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος, ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον· ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξίρχονται διαλογισμοὶ πονηροὶ, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαὶ, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι. Ταῦτά ἐστι τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον. Τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶ φαγεῖν, οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. » Ἐπιτιμᾷ τοῖς μαθηταῖς ὁ Σωτὴρ, καὶ ἀφροσύνην ὀνειδίζει, ἢ ὡς σκανδαλισθεῖσιν, ἢ ὡς ἀγνοήσασι τὸ σαφές· φησὶν οὖν, ὅτι Τοῦτο τὸ πᾶσι νοούμενον καὶ φαινόμενον οὐ νοεῖτε; ὅτι τὰ μὲν βρώματα οὐ μένει ἔσω, ἀλλὰ κάτω ἐξέρχονται, μηδὲν μολύνοντα κατὰ ψυχὴν τὸν ἄνθρωπον, οὐ γὰρ λένουσιν ἔνδον. Οἱ ἃ λογισμοὶ ἔσωθέν τε γεννῶνται, καὶ μένουσιν ἐκ ἵ, καὶ ἐξερχόμενοι, τουτέστιν, εἰς ἔργον προχωροῦντες καὶ εἰς πρᾶξιν, μολύνουσι τὸν ἄνθρωπον · ὁ γὰρ λογισμὸς τῆς πορνείας, ἔσωθέν τε μένων, μιαίνει, καὶ ἐξερχόμενος εἰς ἔργον καὶ πραττόμενος, κατασπιλοῖ.

PG 123, skenējuma lpp. ~169–175 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 15:21–23

„Un Jēzus, aizgājis no turienes, nogāja uz Tiras un Sidonas apgabalu. Un, lūk, kāda kanaāniete, iznākusi no tām robežām, Viņam sauca[, sacīdama: apžēlojies par mani, Kungs, Dāvida Dēls! Mana meita ir] ļauna gara briesmīgi mocīta. Bet Viņš tai neatbildēja ne vārda.“ Kāpēc Viņš, aizliegdams mācekļiem iet pagānu ceļā, Pats nonāk Tirā un Sidonā, pagānu pilsētās? Tātad zini, ka Viņš tur nenāca sludināt, jo, kā saka Marks, „Viņš apslēpās“. Un turklāt, kad Viņš redzēja, ka farizeji nepieņēma vārdu par ēdieniem, Viņš pāriet pie pagāniem. Bet viņa saka: „Apžēlojies“ – nevis par manu meitu, jo tā nejūt, bet par mani, kas cieš ļaunumu un jūt. Un viņa nesaka: „Nāc un dziedini“, bet: „Apžēlojies.“ Bet Viņš tai neatbild ne vārda – nevis to nicinādams, bet lai parādītu, ka Viņš galvenokārt nācis jūdu dēļ, un lai aizbāztu viņu apmelojumiem muti, lai tie vēlāk nevarētu sacīt, ka Viņš dara labu pagāniem; un reizē arī, lai parādītu sievietes neatlaidīgo ticību.

Piezīmes (1)
  1. Mk. 7:24: „un negribēja, ka kāds to zinātu“ (Teofilakts: „καὶ ἔκρυψεν ἑαυτόν“).
Citētās Rakstu vietas

Mt. 15:21–23; Mk. 7:24–26; Mt. 10:5

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος· καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναίᾳ ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα, ἐκραύγαζεν αὐτῷ, κακῶς δαιμονζεται. Ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόων » Τίνας ἔνεκεν τοὺς μαθητὰς κωλύσας εἰς ὁδὸν ἐθνῶν ἀπελθεῖν, αὐτὸς εἰς Τύρον καὶ Χιδῶνα, τὰς ἐθνικὰς πόλεις, παραγίνεται; Μάθε οὕν ὅτι οὐχ ὡς κηρύζεων ἦλθεν ἐκαῖ, ἐπεὶ ὡς ὁ Μὰρκος φησί, «καὶ ἔκρυψεν ἑαυτόν.» Ἄλλως τε, ἐποὶ εἶδε τοὺς ταρισαίσυς μὴ δεξαμένους τὸν περὶ βρωμάτων λόγον, μεταβαίνει ἐπὶ τὰ ἔθνη. Ἐλέησον δὲ λέγει, οὐχὶ τὴν θυγατέρα μου· ἐκείνη γὰρ ἀναισθητεῖ, ἁλλ´ ἐμὲ τὴν τὰ δεινὰ πάσχουσαν καὶ αἰσθανομένην, Καὶ οὐ λέγει, Ἐλθὲ, καὶ ἴασαι, ἀλλ´ Ἐλέησον. Ὁ δὸ οὐκ ἀποκρίνεται αὐτῇ λόγον, οὐχ ὡς καταφρονῶν, ἀλλ´ ἵνα κείξῃ, ὅτι διὰ τοὺς Ἰουδαίους ἦλθε προηγουμένως· καὶ ἐμφράξῃ τὰς συκοφαντίας αὐτῶν, μὴ ἐχόντων στερον λέγειν, ὅτι τοὺς ἐθνικοὺς εὐεργετεῖ· Αμα δὲ, ἵνα καὶ τὴν ἐπίμονον πίστιν τῆς γυναικὸς ἐπιδείξῃ.

PG 123, skenējuma lpp. ~169–175 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 15:23–24

„Un Viņa mācekļi piegāja un lūdza Viņu, sacīdami: atlaid viņu, jo tā kliedz mums pakaļ. Bet Viņš atbildēja un sacīja: Es esmu sūtīts tikai pie Israēla nama pazudušajām avīm.“ Mācekļi, apgrūtināti no sievietes kliegšanas, lūdza, lai Viņš to atlaiž, tas ir, lūdza to aizraidīt. Bet to viņi darīja nevis kā nežēlīgi, bet drīzāk gribēdami pierunāt To Kungu viņu apžēlot. Bet Viņš saka: „Es esmu sūtīts tikai pie jūdiem, kas ir pazudušas avis to ļaunuma dēļ, kam tās bija uzticētas.“ Un ar to Viņš sievietes ticību dara vēl vairāk zināmu.

Piezīmes (1)
  1. Jer. 50:6 – LXX Jer. 27:6.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 15:23–24; Mt. 10:6; Jer. 50:6; Ecēh. 34:2–6

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἠρώτων αὐτὸν, λέγοντας· Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν. Ὁ ὲ, ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.» Οἱ μαθηταὶ βαρυνθέντες τῇ κραυγῇ τῆς γυναικὸς, ἡρώτων, Πνα ἀπολύσῃ αὐτὴν, τουτέστι, παρεκάλουν ὰποπέμψασθαι αὐτήν. Τοῦτο δὲ ἐποίουν, οὐχ ὡς ἄσπλαγχνοι, ἀλλὰ μᾶλλον θέλοντες πεῖσαι τὸν Κύριον ἐλεῆσαι αὐτήν. Ὁ δέ· Οὐκ ἀπεστάλην, φησίν, εἰ μὴ εἰς τοὺς Ἰουδαίους, οἱ ἀπολωλότα εἰσὶ πρόβατα, ἀπὸ κακίας τῶν ἐμπιστευθέντων αὐτά. Διὰ δὲ τού των δημοσιεὔει τὴν πίστιν τῆς γυναικὸς ἐπὶ πλάον.

PG 123, skenējuma lpp. ~169–175 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 15:25–28

„Bet viņa nāca, metās Viņa priekšā zemē un sacīja: Kungs, palīdzi man! Bet Viņš atbildēja un sacīja: nav labi ņemt bērnu maizi un mest to sunīšiem. Bet viņa sacīja: tiešām, Kungs; bet arī sunīši ēd no drupačām, kas krīt no viņu kungu galda.“ Kad sieviete redzēja, ka viņas aizstāvjiem apustuļiem nav izdevies, viņa atkal dedzīgi pienāk un sauc Viņu par Kungu. Bet tā kā Kristus viņu sauc par suni, tāpēc ka pagāniem bija nešķīsta dzīve un tie grozījās elkiem upurēto asinīs, bet par bērniem – jūdus, viņa atbild saprātīgi un ļoti gudri: „Lai arī es esmu suns un necienīga saņemt maizi, tas ir, kādu spēka darbu un lielu zīmi, tomēr dod šo, kas, salīdzinot ar Tavu spēku, ir mazs, bet man liels; tāpat kā drupačas tiem, kas ēd maizes, nav nekas liels, bet suņiem gan liels, un tie ar tām pārtiek.“

„Tad Jēzus atbildēja un viņai sacīja: ak, sieviete, liela ir tava ticība; lai tev notiek, kā tu gribi! Un viņas meita kļuva vesela no tās stundas.“ Tagad Jēzus atklāja cēloni, kāpēc no sākuma atlika dziedināšanu: lai parādītos sievietes ticība un saprātīgums, tāpēc Kristus no sākuma nepiekrita, bet drīzāk viņu atraida. Bet tagad, kad viņas ticība ir atklāta, viņa tiek slavēta, dzirdēdama: „Liela ir tava ticība.“ Bet, sacīdams: „Lai tev notiek, kā tu gribi“, Viņš parādīja, ka, ja viņai nebūtu ticības, viņa nebūtu saņēmusi lūgto. Tātad, ja arī mēs gribēsim, nekas neliedz saņemt to, ko gribam. Bet ievēro, ka, kaut arī svētie lūdz par mums, kā par viņu apustuļi, tomēr, paši par sevi lūgdami, mēs panākam vairāk.

Bet kanaāniete ir arī no pagāniem nākušās Baznīcas simbols. Jo arī pagāni, agrāk atstumti, vēlāk tika paaugstināti dēlu kārtā un tika cienīti saņemt maizi – es saku: Tā Kunga Miesu. Bet jūdi kļuva par suņiem, šķietami pārtikdami no drupačām, tas ir, no burta mazā un niecīgā. Bet Tira nozīmē „spaidi“, Sidona – „mednieki“, bet kanaāniete – „pazemībai sagatavotā“. Tātad pagāni, kurus spieda ļaunums un kuros bija dēmoni, kas medī dvēseles, ir arī sagatavoti pazemībai; jo taisnie bija sagatavoti Dieva valstības augstumam.

Piezīmes (2)
  1. Tira (ebr. ṣōr – „klints“) Teofilakts skaidro kā „spaidi“ (συνοχή), Sidona – „mednieki“ (θηρῶντες), Kanaāna – „sagatavota pazemībai“ – pēc seno onomastikonu skaidrojumiem.
  2. „Svētie lūdz par mums … paši par sevi lūgdami, mēs panākam vairāk“ – sal. sv. Jāņa Zeltamutes Homīliju par Mt. 52.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 15:25–28; Mk. 7:25–30; Ef. 2:11–19; Jēk. 5:16; Jņ. 6:51

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Ἡ δὲ, ἐλθοῦσα προσεκύνησεν αὐτῷ, λέγουσα, Κύρις, βοήθει μοι. Ὁ δὲ, ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἕστι καλθν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνῶν, καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις. Ἐ δὲ εῖπε· Ναὶ, Κύριε· καὶ γὰρ τὰ πυνάρκα ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.» Ἐπεὶ εἶδεν ἡ γυνὴ τοὸς συνηγόρους αὐτῆς τοὺς ἀποστόλους, ἀποτυχόντας, πάλιν πρόσεισι θερμως, καὶ Κύριον ἀποκαλεῖ. Ἐπεὶ δὲ ὁ Χριστὸς κύνα αὐτὴν ἀποκαλεῖ, διὰ τὸ τοὺς ἐθνικοὺς ἀκάθαρτον βίον ἔχειν καὶ περὶ τὰ αἵματα τῶν εἰδωλοθύτων ἀναστρέφεσθαι, τέκνα δὲ τοὺς Ἰουδαίους, ἐκείνη συνετῶς ἀποκρίνεται καὶ μάλα σοφῶς ἅτι Ἐἰ καὶ κύων εἰμὶ καὶ οὐκ ἀξία ἄρτον λαβεῖν, τουτστι δύναμίν τινα καὶ μέγα σημεῖον· ἀλλ´ οὖν τοῦτο τὸ μικρὸν μὲν ὡς πρὸς τὴν σὴν δύναμιν, ἐμοὶ δὲ μέγα, δός· ὥσπερ καὶ τὰς ψίχας, οἱ μὲν τοὺς ἄρτους ἐσθίοντες οὐ μέγα τι ἔχουσιν, οἱ δὲ κύνες μέγα, καὶ Ἀκ τούτων τρέφονται. «Τότ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτῇ· Πγύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις, γενηθήτω σοι ὡς θέλεις· καὶ Ιάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης. Ἐφανἔρωσε νῦν ἐ Ἰησοῦς τὴν αἰτίαν δι´ ἣν ἀνεβάλλε το τὴν θεραπείαν ἐξ ἀρχῆς· ἵνα γὰρ ἡ πίστις καὶ ἡ σύνεσις τῆς γυναικὸς ἀναφανῇ, διὰ τοῦτο οὐκ εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς κατένευσεν ὁ Χριστὸς, ἀλλὰ καὶ ἀποπέμπεται μᾶλλον. Νῦν δὲ ἐπεὶ ἐξεκαλύφθη ἡ πίστις αὐτῆς, ἐπαινεῖται, ἀκουουσα· «Μεγάλη σου ἡ πίστις·» τὸ δὴ, Γενηδήτωσοι ὡς θέλεις, εἰπὼν, ἔδει, ξεν ὅτι ἐὰν μὴ πίστιν εἰχεν, οὐκ ἂν ἔτυχε τῆς αἰτήσιως · ὥστε ἐὰν θέλωμεν καὶ ἡμεῖς, οὐδὲν τὸ κωλύον τυχεῖν ὧν θέλομεν. Σημείωσαι δὲ ὅτι κἂνἄγιοι αἰτῶσιν ὑπὲρ ἡμῶν, ὥσπαρ θπὲρ ἐκείνης οἱ ἀπόστολοι, ἀλλ´ οὗν ἡμεῖς ὑπὲρ ἐαυτῶν αἰτοῦντες, πλέον ἀνύομεν. Σύμθολον δὲ ἡ Χαναναία καὶ τῆς ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας. Καὶ γὰρ καὶ τὰ ἔθνη ἀπωσμένα πρότερον, ὕστερον εἰς τὴν τῶν υἱῶν τάξιν ἀνεβιβάσθησαν, καὶ τοῦ ἄρτου ἠξιώθησαν, τοῦ σώματος λέγω τοῦ Κυρίου. Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι, κύνες ἐγένοντο, ἐκ τῶν ὡιχίων δοκοῦντες τρέφεσθαι, τουτέστι, τῶν μικρῶν καὶ εὐτελῶν τοῦ γράμματος. Σημαίνει δὲ ἡ Τύρος, συνοχήν · ἡ δὲ Σιδὼν, θηρῶντες. Χαναναία δὲ, ἡτοιμασμένη τῇ ταπεινώσει· οἱ γοῦν συνεχόμενοι τῇ κακίᾳ ἐθνικοί, ἐν οἷς ἦσαν οἱ θηρῶντες τὰς ψυχὰς δαίμονες, οὐτοι καὶ τῇ ταπεινώσει εἰοὶν ἡτοιμασμένοι· οἱ γὰρ δίκαιοι, τῷ ὕῴει τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ ἡτοιμάσθησαν.

PG 123, skenējuma lpp. ~169–175 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 15:29–31

„Un Jēzus, aizgājis no turienes, nonāca pie Galilejas jūras un, uzkāpis kalnā, sēdās tur. Un pie Viņa nāca daudz ļaužu, kam līdzi bija tizli, akli, mēmi, kropli un daudzi citi, un tie tos nolika pie Jēzus kājām, un Viņš tos dziedināja; tā ka ļaudis brīnījās, redzēdami mēmos runājam, kroplos veselus, tizlos staigājam, aklos redzam; un tie slavēja Israēla Dievu.“ Viņš neuzturas pastāvīgi Jūdejā, bet Galilejā – jūdu lielās neticības dēļ; jo galilejieši bija ticīgāki par tiem. Tātad redzi viņu ticību: kā viņi, būdami tizli un akli, kāpj kalnā un nekūtrojas, un pat metas Jēzum pie kājām, uzskatīdami Viņu par vairāk nekā cilvēku; tāpēc arī saņēma dziedināšanu. Tad arī tu kāp baušļu kalnā, kur sēž Tas Kungs: pat ja tu esi akls, nespēdams pats no sevis redzēt labo; pat ja tizls – labo gan redzi, bet nespēj pie tā nonākt; pat ja mēms – ne no cita dzirdi pamudinājumu, ne citu spēj pamudināt; pat ja kropls, tas ir, nespēj izstiept roku žēlsirdībai; pat ja tev ir kāda cita kaite, – nokritis pie Jēzus kājām un pieskāries Viņa dzīves pēdām, tu tiksi dziedināts.

Citētās Rakstu vietas

Mt. 15:29–31; Mk. 7:31–37; Jes. 35:5–6

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς, ἦλθε παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος, κκάθητο ἐκεῖ· καὶ προσηλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ, ἔχοντες μεθ´ ἐαυτῶν χωλοὺς, τυφλοὺς, κωφοὺς, κυλλοὺς, καὶ ἑτέρους πολλοὺς, καὶ ἔῤῥιψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς· ῶστε τοὺς ὄχλους θαυμάσαι βλέποντας, κωφοὺς λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, χωλοὺς περιπατοῦντας, τυφλούς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν Ἰσραήλ.» Οὐ τῇ Ἰουδαίᾳ συνεχῶς ἐπιδημεῖ, ἀλλὰ τῇ Γαλιλαίᾳ, διὰ τὴν πολλὴν ἀπιστίαν τῶν Ἰουδαίων· οἱ γὰρ Γαλιλαῖοι πιστότεροι ἦσαν ἐκείνων. Ἵι οὖν τὴν πίστιν αὐτῶν, πῶς καὶ εἰς τὸ ὄρος ἀνέρχονται χωλοὶ ὄντες καὶ τυφλοὶ, καὶ οὐ κατοκνοῦσιν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τοὺς πόδας ῥίπτονται τοῦ Ἰησοῦ, ὡς ὑπὲρ ἄνθρωπον δοκοῦντες αὐτὸν, ὄθεν καὶ τῆς ἱάσεως ἔτυχον. Καὶ σὺ οὖν ἄνελθε εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐντολῶν, ἔνθα κάθηται ὁ Κύριος· κἂν τυφλὸς ἧε, μὴ δυνάμενος ἀφ´ ἑαυτοῦ Ιδεῖν τὸ καλόν· κἂν χωλὸς, βλέπων μὲν τὸ καλὸν, οὐ δυνάμενος δὲ εἰς αὐτὸ ἐλθεῖν· κἂν κωφὸς, μήτε ἄλλου ἀκούων παραινοῦντος, μήτε ἄλλῳ παραινέσαι δυνάμενος · κἂν κυλλὸς, τουτέστι, τὴν χεῖρα εἰς ἐλεημοαὐνην μὴ δυνάμενος ἐκτεῖναι· κἂν ἄλλο τι νοσῇς, Κπεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἰχνῶν τοῦ βίου ἐκείνου ἀψάμενος, θεραπευθήση.

PG 123, skenējuma lpp. ~169–175 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 15:32

„Bet Jēzus, pasaucis Savus mācekļus, sacīja: Man žēl ļaužu, jo tie jau trīs dienas paliek pie Manis, un tiem nav ko ēst; un Es negribu tos atlaist neēdušus, lai tie ceļā nenogurst.“ Ļaudis neuzdrošinājās lūgt maizi, jo bija nākuši dziedināšanas dēļ. Bet Viņš, būdams cilvēkmīlīgs, rūpējas; un lai neviens nevarētu sacīt: „Tiem ir citi ceļa krājumi“, Viņš saka: „Pat ja tiem bija, tie būtu izlietoti; jo jau ir trīs dienas.“ Un, sacīdams: „Lai tie ceļā nenogurst“, Viņš rāda, ka tie nākuši arī no tālienes. Bet to Viņš saka mācekļiem, gribēdams tos pamudināt sacīt Viņam: „Tu vari tos pabarot, tāpat kā piecus tūkstošus“; bet tie vēl nesaprot.

Citētās Rakstu vietas

Mt. 15:32; Mk. 8:1–3

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς Ο αὐτοῦ, εἶπε· Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἠμέρας τρεῖς προσμένουσί μοι, καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι, καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μή ποτς ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὀδῷ.» Οἱ μὲν ὄχλοι οὐκ ἐτόλμων ἄρτους αἰνῆσαι, ὡς ἐπὶ θεραπείᾳ ἐλθόντες. Αὐτὸς δὲ φιλάνθρωπος ὢν, φροντίζει· ἵνα δὲ μὴ ἔχῃ τις εἰπεῖν ὅτι, Ἄλλα ἐφόδια ἔχουσι, φησὶν, Εἰ καὶ εἶχον, ἀνηλώθησαν ἄν· τρεῖς γὰρ ἤδη ἡμέραι εἰσί. Δείκνυσι δὲ ὅτι καὶ μακρόθεν ἦλθον, ἐν τῷ λέγειν, Ἵνα μὴ ἐνλωθῶσιν ἐν τῇ ὀδῷ· ταῦτα δὲ λέγει πρὸς τοὺς μαθοτὰς διεγεῖραι αὐτοὺς βουλόμενος πρὸς τὸ εἰπτῖν αὐτῷ, ὅτι Δύνασαι αὐτοὺς θρέψαι ὡς καὶ τοὺς πεντακισχιλίους · ἀλλ´ ἐκεῖνοι ἀνοηταίνουσιν ἔτι.

PG 123, skenējuma lpp. ~169–175 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 15:33

„Un Viņa mācekļi Viņam saka: kur lai mēs tuksnesī ņemam tik daudz maizes, lai paēdinātu tik daudz ļaužu?“ Lai gan viņiem vajadzēja saprast, ka arī agrāk daudzi tika pabaroti tuksnesī; bet viņi ir nejūtīgi – lai tu, vēlāk redzēdams viņus tik lielas gudrības pilnus, apbrīnotu Kristus žēlastību.

Citētās Rakstu vietas

Mt. 15:33; Mk. 8:4; Mt. 14:15–21

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι, ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;» Καίτοι ἔδει συνιέναι αὐτοὺς, ὅτι καὶ πρότερον κλείους ἐτράφησαν ἐν ἐρημίᾳ· ἀλλ´ ἀναισθήτως ἔχουσιν, ἵν´ ὅταν ἴδῃς τούτους ὕστερον αοφίας τοσαύτης πλήρεις, θαυμάζῃς τὴν τοῦ ριστοῦ χάριν.

PG 123, skenējuma lpp. ~169–175 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 15:34–38

„Un Jēzus tiem saka: cik maizes jums ir? Bet tie sacīja: septiņas un dažas zivtiņas. Un Viņš pavēlēja ļaudīm apsēsties zemē. Un, paņēmis septiņas maizes un zivis, Viņš pateicās, pārlauza un deva Saviem mācekļiem, bet mācekļi ļaudīm. Un visi ēda un paēda, un salasīja atlikušās druskas – septiņas pilnas kurvis. Bet ēdāju bija četri tūkstoši vīru, neskaitot sievas un bērnus.“ Mācīdams vienkāršību, Viņš liek apsēsties zemē; un, mācīdams mūs pateikties pirms ēšanas, Viņš Pats pateicas. Bet tu jautā, kāpēc tur, kaut gan maizes bija piecas un pabaroto pieci tūkstoši, pāri palika divpadsmit grozi, bet šeit, kur maizes bija vairāk un pabaroto mazāk, pāri palika septiņas kurvis? Tātad var sacīt: vai nu kurvis bija lielākas par groziem, vai arī tāpēc, lai brīnuma vienādība viņus nenovestu aizmirstībā. Jo, ja arī tagad būtu atlikuši divpadsmit grozi, vienādības dēļ viņi būtu aizmirsuši, ka Viņš otrreiz darījis brīnumu ar maizēm.

Bet tu zini arī to, ka četri tūkstoši, tas ir, tie, kam ir pilnīgi četri tikumi, tiek baroti ar septiņām maizēm, tas ir, ar garīgākiem un pilnīgākiem vārdiem. Jo skaitlis septiņi ir septiņu garīgo dāvanu simbols. Bet viņi apsēžas zemē, nolikdami zem sevis visu zemišķo un to samīdami, tāpat kā pieci tūkstoši apsēdās zālē, tas ir, nolika zem sevis miesu un godu. „Jo visa miesa ir zāle un visa cilvēka godība kā zāles zieds.“ Bet septiņas kurvis šeit ir atlikums, jo tas, ko viņi nespēja apēst, bija garīgs un pilnīgāks; tātad atlika tas, ko ietver septiņas kurvis, tas ir, ko zina tikai Svētais Gars. „Jo Gars izdibina visu, arī Dieva dziļumus.“

Piezīmes (3)
  1. Četri tikumi – gudrība, taisnība, drosme, atturība (sal. Gudr. 8:7).
  2. Septiņas garīgās dāvanas – Jes. 11:2–3 LXX.
  3. „Kurvis“ (σπυρίς) – liels pīts grozs; „grozs“ (κόφινος) – Mt. 14:20.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 15:34–38; Mk. 8:5–9; Mt. 14:17–21; Gudr. 8:7; Jes. 11:2–3; Jes. 40:6; 1. Pēt. 1:24; 1. Kor. 2:10

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πόσους ἄρτους ἔχετε; Οἱ δὲ. εἶπον· Ἐπτὰ, καὶ ὀλίγαἰχθόδια. Καὶ ἐκέλευσε τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἱχθύας, εὐχαριστήσας ἔκλασε, καὶ ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· οἱ δὲ μαθηταὶ τῷ ὄχλῳ. Καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἐπτὰ σπυρίδας πλήρεις. Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχλιοι ἄνδρες, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.» Εὐτέλειαν διδάσκων, ἐπὶ τὴν γῆν ἀνακλίνει· εὐχαριστεῖν δὲ διδάσκων πρὸ τροφῆς ἡμᾶς, εὐχαριστεῖ καὶ αὐτός. Ἐρωτᾷς δὲ πῶς ἐκεῖ μὲν, καίτοι πέντε ὄντων ἄρτων καὶ πεντακισχιλίων τῶν τραφέντων, δώδεκα κόφινοι· ἐνταῦθα δὲ πλειόνων τῶν ἄρτων ὄντων καὶ ἐλαττόνων τῶν τραφέντων, ἐπτὰ σπυρίδες ἐπερίττευσαν; Ἔστιν οὕνι. εἰπεῖν, ὅτι ἢ αἱ σπυρίδες μείζους ἦσαν τῶν κοφίνων, ἢ ἵνα μὴ ἡ ἰσότης τοῦ θαύματος εἰς λήθην αὐτοὺς μβάλῃ. Εἰ γὰρ καὶ νῦν ἐπερίσσευσαν δώδεκα κόφινοι, ἐπελάθοντο ἂν ἐκ τῆς ἰσότητος, ὅτι δεύτερον ἐθαυματούργησεν ἐπὶ ἄρτοις. Σὺ δὲ καὶ τοῦτο γνῶθι, ὅτι οἱ τετρακισχίλιοι, τουτέστιν, οἱ τὰς τέσσαρας ἀρετὰς ἔχοντες τελείως, οὗτοι ἑπτὰ ἄρτοις, τουτέστι, πνευματιχωτέροις λόγοις καὶ τελειοτέροις τρέφονται. Ὁ γὰρ ἑπτὰ ἀριθμὸς, τῶν ἐπτὰ πνευματικῶν χαρισμάτων σύμβολον· ἀναπίπτουσι δὲ ἐπὶ τὴν γῆν, ὑποκάτω αὐτῶν τιθέντες πάντα τὰ γήῖνα, καὶ καταπατοῦντες αὐτὰ, ὥσπερ καὶ οἱ πεντακισχίλιοι ἐπὶ τοὺς χόρτους ἀνέπεσον, τουτέστι, τὴν σάρκα καὶ τὴν δόξαν ὑπονάτιω αὐτῶν ἔθεντο. «Πᾶσα γὰρ σὰρξ, χόρτος· καὶ πᾶσα ἀνθρώπου δόξα, ὡς ἄνθος χόρτου.» Ἐπτὰ δὲ σπλ. ρίδες ἐνταῦθα τὰ περιττὰ, διότι πνευματικὰ καὶ τελειότερα ἧσαν ἃ οὐκ ἠδυνήθησαν φαγεῖν· ἐκεῖνα ούν ἐπερίσσευσαν ἃ ἐπτὰ σπυρίδες χωροῦσι, τουτέστιν, ἃ μόνον τὸ ἅγιον Πνεῦμα οἶδε. «Τὸ γὰρ. Πνεῦμα πάντα ἐρευνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ.»

PG 123, skenējuma lpp. ~169–175 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 15:39

„Un, atlaidis ļaudis, Viņš iekāpa laivā un nonāca Magdalas apgabalā.“ Jēzus aiziet, jo neviena cita zīme Viņam nelika sekot tik daudziem kā maižu zīme; tā ka viņi gribēja Viņu pat iecelt par ķēniņu, kā saka Jānis. Tātad, lai izvairītos no aizdomām par patvaldību, Viņš pārceļas.

Piezīmes (1)
  1. Magdala – Mk. 8:10 „Dalmanūtas novads“.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 15:39; Mk. 8:10; Jņ. 6:15

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγδαλά.» Ἀναχωρεῖ ὁ Ἰησοῦς, ἐπεὶ οὐδὲν ἄλλο σημεῖον ἐποίει πλείους αὐτῷς ἀκολουθεῖν ὡς τὸ τῶν ἄρτων. Ὥστε καὶ βασιλέα αὐτὸν ἔμελλον ποιῆσαι, ὡς Ἰωάννης φησίν. Ἵνα οὐν φύγῃ τὴν τῆς τυραννίδος ὑποψίαν, μεταβαίνει.

PG 123, skenējuma lpp. ~169–175 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu