Melnraksts. Tulkojums vēl nav rediģēts un apstiprināts. Termini ar punktētu pasvītrojumu gaida redaktora lēmumu.

Svētīgais Bulgārijas Teofilakts

Mateja Evaņģēlija skaidrojums: 14. nodaļa

Mt. 14:1–2

„Tanī laikā tetrarhs Hērods dzirdēja vēsti par Jēzu un sacīja saviem kalpiem: tas ir Jānis Kristītājs; viņš ir uzmodināts no mirušajiem, un tāpēc viņā darbojas brīnumu spēki.“ Šis Hērods bija dēls tam, kas Betlēmē nogalināja zīdaiņus. Bet ievēro no šejienes valdnieku dzīves augstprātību: lūk, pēc cik ilga laika Hērods dzird par Jēzu! Jo tie, kas ir pie varas, to uzzina lēni, tāpēc ka nerūpējas par tiem, kas mirdz tikumā. Bet izrādās, ka viņš baidās no Kristītāja; tāpēc viņš neuzdrošinās to pateikt nevienam citam kā vien kalpiem, tas ir, vergiem. Un tā kā Jānis, kamēr dzīvoja, nedarīja nevienas zīmes, Hērods domāja, ka viņš no augšāmcelšanās ir saņēmis no Dieva arī šo dāvanu – darīt brīnumus.

Piezīmes (1)
  1. Hērods Antipa, Hēroda Lielā dēls.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 14:1–2; Mk. 6:14–16; Lk. 9:7–9; Mt. 2:16; Jņ. 10:41

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἠρώδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ, καὶ εἶπε τοῖς παισὶν αὐτοῆ · Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ Βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνερΚγοῦσιν ἐν αὐτῷ.» Οὕτος ὁ Ἡρώδης υἱὸς ἦν τοῦ τὰ Bρέφη ἐν Βηθλεὲμ ἀποκτείναντος. Ἐννόησον δὲ ἐν. τεῦθεν τὸν τύφον τοῦ τυραννικοῦ βίου. Ἰδοὺ γὰρ μετὰ πόσον χρόνον ὁ ρώδης ἀκούει τὰ περὶ Ἰησοῦ. Οἱ γὰρ ἐν δυναστείαις βραδέως ταῦτα μανθάνουσι, διὰ τὸ μὴ φροντίζειν τῶν ἐν ἀρετῇ λαμπόντων. Φαίνεται δὲ φοβεῖσθαι τὸν Βαπτιστὴν οὗτος. Διὰ τοῦτο οὐδὲ ἄλλοις τισὶ τολμᾷ ἐξειπεῖν, ἀλλὰ τοῖς παισὶ, τουτστι τοῖς δούλοις. Ἐπεὶ δὲ ὅτε ἔζη ὁ Ἰωάννης σημεῖον οὐκ ἐποίησεν, ἐνόμισεν ὁ Ἠρώδης ὅτι ἐκ τῆς ἀναστάσεως προσέλαβε καὶ τοῦτο τὸ χάρισμα παρὰ Θεοῦ, τὸ ποιεῖν θαύματα

PG 123, skenējuma lpp. ~164–169 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 14:3–5

„Jo Hērods bija Jāni apcietinājis, saistījis un iemetis cietumā savas brāļa Filipa sievas Hērodiādas dēļ. Jo Jānis viņam sacīja: tev nav atļauts viņu turēt. Un viņš gribēja to nonāvēt, bet bijās no ļaudīm, jo tie viņu turēja par pravieti.“ Iepriekšējā stāstījumā Matejs nepieminēja notikumu ar Jāni, tāpēc ka viņa nolūks bija rakstīt tikai par Kristu. Un arī tagad viņš to nebūtu pieminējis, ja arī tas neattiektos uz Kristu. Bet Jānis nosodīja Hērodu, jo tas pretlikumīgi turēja sava brāļa sievu; jo bauslība pavēlēja brālim ņemt brāļa sievu tad, kad tas būtu miris bez bērniem. Bet šeit Filips nebija miris bez bērniem, jo viņam bija meita – tā, kas dejoja. Bet daži saka, ka Hērods, vēl dzīvam esot Filipam, atņēma viņam gan sievu, gan tetrarhiju. Bet vai tā, vai citādi, darītais bija pretlikumīgs. Un, nebīdamies no Dieva, viņš bijās no ļaudīm, tāpēc arī atlika slepkavību; bet velns viņam atrada izdevīgu brīdi.

Citētās Rakstu vietas

Mt. 14:3–5; Mk. 6:17–20; Lk. 3:19–20; 3. Moz. 18:16; 5. Moz. 25:5–6; Mt. 21:26

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Ὁ γὰρ Ἡρώδης, κρατήσας τὸν Ἰωάννην, ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ διὰ Ἢρωδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. Ἔλεγε γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, Οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν αὐτὴν, καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἐφοβεῖτο τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.» Οὐκ ἐμνήσθη ἐν τοῖς πραΟΑΡΝΤ ΧΙΝ λαβοῦσι τοῦ κατὰ τὸν Ἰωάννην διηγήματος ὁ Ματθαῖος, διότι σκοπὸς ἦν αὐτῷ μόνα τὰ περὶ Χριστοῦ γράψαι. Καὶ γὰρ οὐδὲ νῦν ἐμνήσθη ἂν, εἰ μὴ καὶ τοῦτο εἰς Χριστὸν ἔφερεν. Ἡλεγχε δὲ ὁ Ἰωάννης τὸν Ἡρώθην, ὡς παρανόμως ἔχοντα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τὴν γυναῖκα· ὁ γὰρ νόμος ἐκέλευε, τὴν τοῦ ἀδελφοῦ γυναϊκα τότε λαμβάνειν τὸν ἀδελφὸόν, ὅτε ἄπαις τελευτήσοι ἐκεῖνος. Ἐνταῦθα δὲ ὁ φίλιππος, οὐκ ἄπαις ἐτελεύτησεν. Ἠν γὰρ αὐτῷ παῖς ἡ ὁρχησαμένη. Τινὲς δὲ λέγουσιν ὅτι ζῶντος ἔτι τοῦ φιλίππου ἀφείλετο ὁ Ἠρώδης καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὴν τετραρχίαν. Εἴτε δὲ τοῦτο, εἴτε ἐκεῖνο, παράνομον ἦν τὸ πραχθέν. Μὴ φοβούμενος δὲ τὸν Θεὸν, τὸν ὄχλον ἐφοβεῖτο, ὅθεν καὶ ἀνεβάλλετο τοῦ φονεῦσαι, ἀλλ´ ὁ διάβολος ἐξεῦρεν αὐτῷ καιρὸν ἐπιτήδειον

PG 123, skenējuma lpp. ~164–169 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 14:6–8

„Bet, kad svinēja Hēroda dzimšanas dienu, Hērodiādas meita dejoja viņu vidū un patika Hērodam; tāpēc viņš ar zvērestu apsolīja dot viņai, ko vien tā lūgtu. Bet viņa, savas mātes pamudināta, saka: dod man šeit uz šķīvja Jāņa Kristītāja galvu.“ Redzi nekaunību! Ķēniņiene dejo, un, jo labāk dejo, jo ļaunāk. Jo ķēniņienei ir kauns veikli darīt kaut ko nepiedienīgu. Bet ievēro arī citu Hēroda neprātu: viņš zvērēja dot, ko vien tā lūgtu; bet ja tā būtu lūgusi tavu galvu, vai tu būtu to devis? „Dod man,“ viņa saka, „šeit Jāņa galvu.“ Kāpēc viņa piebilda „šeit“? Viņa baidījās, ka Hērods, attapies, vēlāk nenožēlo. Tāpēc viņa steidzina, sacīdama: „Dod man šeit.“

Piezīmes (1)
  1. „Ķēniņiene“ (ἡ βασίλισσα) – Teofilakts tā sauc Hērodiādas meitu kā valdnieka nama locekli.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 14:6–8; Mk. 6:21–25

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Γκνεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρώδου, ὡρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρωδιάδος ἐν τῷ μέσῳ, καὶ ἤρεσε τῷ Ὡρώδῃ· ὅθεν μεθ´ ὄρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται. Ἡ δὲ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· Δός μοι, φησὶν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλήν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ.»Ἱδε ἀσέλγειαν! Ἡ βασίλισσα ὁρχεῖται, καὶ ὅσῳ καλῶς ὁρχεῖται, τοσούτῳ κάκῶς. Αἰσχύνη γὰρ βασιλίσση τὸ ποάττε τι ἀπρεπὲς ἐπιδεξίως. Σκόπει δὲ καὶ ἄλλην ἀνοησίαν τοῦ Ἡρώδου, ὥμοσεν ὃ ἑὰν αἰτήσηται, δοῦναι· εἰ δὲ πὴν κεσαλήν σου τήσατο, δέδωκας ἂν αὐτήν· Λός μοι, φησὶν, ὥδε τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου. Τίνος ἕνεκεν προσέθηκε τὸ, ὧδε; Ἐφοβεῖτο, μήπως ὁ Ἢρώδης σωφρονήσας ὕστεροι μεταμεληθῇ. Διὰ τοῦτο ατπείγει· Δός μοι ὧδε, λέγουσα.

PG 123, skenējuma lpp. ~164–169 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 14:9–12

„Un ķēniņš noskuma, bet zvēresta un viesu dēļ pavēlēja to dot, un, nosūtījis ļaudis, lika Jānim cietumā nocirst galvu. Un viņa galvu atnesa uz šķīvja un deva meitenei, un viņa to aiznesa savai mātei. Un viņa mācekļi atnāca, paņēma viņa miesas un tās apglabāja.“ Viņš noskuma viņa tikuma dēļ; jo tikumu apbrīno pat ienaidnieks. Tomēr zvērestu dēļ viņš dod necilvēcīgu dāvanu. Bet mācīsimies no šejienes, ka labāk ir lauzt zvērestu nekā zvērestu dēļ darīt kaut ko bezdievīgu. Bet Kristītāja miesas tika apglabātas Sebastē, bet viņa godājamā galva vispirms tika noguldīta Emesā.

„Un tie nāca un to pasludināja Jēzum.“ Ko tie pasludināja Jēzum? Ne to, ka Jānis nomira; jo stāstījums par Jāni ir ievietots starpā; bet to, ka Hērods par Viņu saka, ka Viņš ir Jānis.

Piezīmes (1)
  1. Sebaste – Samarijas pilsēta; Emesa – Sīrijas pilsēta (tagad Homsa), kur, pēc tradīcijas, tika atrasta Kristītāja galva (sal. 24. februāra svētki).
Citētās Rakstu vietas

Mt. 14:9–12; Mk. 6:26–29; Sal. māc. 5:1–6

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεὺς, διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶρὶς συνανακειμένους ἐκέλευσε δοθῆναι, καὶ πέμψας, ἀπεκεφάλισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ, καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκε τῇ μητρὶ αὐτῆς. Καὶ προσελβόντες οἱ μαθησαὶ αὐτοῦ, ἦραν τὸ σῶμα καὶ θαψαν αλτό.» Ἐλυπήθη διὰ τὴν ἀρετήν. Θαυμάζει γὰρ ἀρετὴν καὶ πολέμιος· ὅμως διὰ τοὺς ὅρκους, δίδωσι δωρεὰν ἀπάνθρωπον. Μανθάνωμεν δὲ ἐντεῦθεν, ὅτι Καιιν ὄτε κρεῖττον ἐπιορκεῖν, ἢ διὰ τοὺς ὅρκους ἀσιβές τι ποιεῖν. Ἐτάφη δὲ τὸ σῶμα τοῦ Βαπτιστοῦ ἐν τῇ Σεβαστῇ Καισαρείᾳ· ἡ δὲ τιμία αὐτοῦ κεφαλὴ, τὸ πρῶτον κατετέθη εἰς Ἔμεσαν. Καὶ ἐλθόντες ὰπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ. Τί ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ· λὐχ ὄτι ἀπέθανεν Ἰωάννης· τὸ γὰρ κατὰ τὸν Ἰωἀννην διήγημα παρενετέθη μέσον· ἀλλ´ ὅτι ὁ Ηρώδης λέγει περὶ αὐτοῦ ὡς Ἰωάννης ἐστί.

PG 123, skenējuma lpp. ~164–169 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 14:13

„Un, to dzirdējis, Jēzus aizgāja no turienes ar laivu vientulīgā vietā savrup.“ Jēzus aiziet Hēroda asinsdarba dēļ, mācīdams arī mūs nemesties klaji briesmās. Un arī tāpēc, lai neliktos, ka Viņš iemiesojies šķietami, Viņš aiziet. Jo, ja Hērods Viņu būtu sagūstījis, viņš būtu mēģinājis Viņu nonāvēt; bet ja, tam mēģinot nonāvēt, Jēzus būtu Sevi izrāvis no pašu briesmu vidus, jo vēl nebija pienācis nāves laiks, tad šķistu, ka Viņš ir rēgs; tāpēc tad Viņš aiziet. Bet vientulīgā vietā savrup, lai darītu brīnumu ar maizēm.

Piezīmes (1)
  1. „Šķietami“ (κατὰ φαντασίαν) – pret dokētu mācību, ka Kristus miesa bijusi tikai šķietama.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 14:13; Mk. 6:32; Lk. 9:10; Jņ. 6:1; Mt. 10:23

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς, ἀνεχώρησεν κεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ´ ἰδίαν.» Ἀναχωρεῖό Ἰησοῦς διὰ τὴν Ἡρώδου μιαιφονίαν, διδάσκων καὶ ἡμᾶς μὴ ῥίπτειν ἐαυτοὺς προφανῶς εἰς κινδύνους. Καὶ ἂμαυμὴ δόξῃ κατὰ φαντασίανσαρκωθῆναι, διὰ τοῦτο ἀνανω. ρεῖ. Εἰ γὰρ ἐκράτησεν αὐτὸν ὁ Ἡρώδης, ἐπεχείροσιν ἂνὰνελεῖν· ἐπιχειροῦντος δὲ ἀνελεῖν, ἐάν ἐκ μέσων τῶν κινδύνων ἐξήρηασεν ἑαυτὸν ὁ Ἰησοῦς, διὰ τὸ μήπιωο ἐνατῆναι τὸν καιρὸν τοῦ θανάτου, ἕδοξεν ἂν φάντασμα εἶναι, διὰ ταῦτα γοῦν ἀναχωρεῖ. Εἰς ἔρημον δὲ τόπον κατ ἰδίαν, ἵνα, δαοματουργήσῃ τὸ ἐπὶ τοῖς ἄρτοις θαῦμα.

PG 123, skenējuma lpp. ~164–169 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 14:14

„Un ļaudis, to dzirdējuši, kājām sekoja Viņam no pilsētām. Un Jēzus, izkāpis malā, redzēja daudz ļaužu un viņus apžēlojās, un dziedināja viņu slimos.“ Ļaudis parāda ticību, jo skrien pie Jēzus pat tad, kad Viņš aiziet. Tāpēc par ticības algu viņi saņem dziedināšanu; un arī tas, ka viņi sekoja kājām un bez ēdiena, – tas viss ir ticības darbs.

Citētās Rakstu vietas

Mt. 14:13–14; Mk. 6:33–34; Lk. 9:11; Jņ. 6:2

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι, ἠκολούθησαν αὐτῷ πείῆ ἀκὸ τῶν πόλεωκ. Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς, εἶδε πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ´ αὐτοῖς, καὶ ἐθοράπευσε τοὺς ἀῤῥώστους αὐτῶν.» Πίστιν ἐνδείν νυνται οἱ ὄχλοι, ὅπου γε καὶ ἀναχωροῦντι προστρέχουσι τῶ Ἰησοῦ. Διὸ μισθὸν τῆς πίστεως κομίζονται τὰς ἰάσεις, ἀλλὰ καὶ τὸ πεζῇ ἀκολουθῆσαι, καὶ τὸ χωρὶς τροφῆς, πάντα ταῦτα πίστεως.

PG 123, skenējuma lpp. ~164–169 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 14:15–16

„Bet, kad vakars bija meties, Viņa mācekļi piegāja pie Viņa un sacīja: šī vieta ir tuksnesīga, un laiks jau ir pagājis; atlaid ļaudis, lai tie noiet uz ciemiem un nopērk sev ēdamo. Bet Jēzus tiem sacīja: viņiem nav vajadzības aiziet; dodiet jūs viņiem ēst.“ Mācekļi jau bija kļuvuši cilvēkmīlīgi; jo viņi rūpējas par ļaudīm un tāpēc negrib, lai tie paliktu neēduši. Ko tad Pestītājs? „Dodiet jūs viņiem ēst,“ Viņš saka. Un to Viņš saka nevis nezinādams, kāda nabadzība bija apustuļiem – nemaz! –, bet lai, kad tie būtu sacījuši: „Mums nav“, liktos, ka Viņš brīnumu dara aiz nepieciešamības, nevis godkāres dēļ.

Citētās Rakstu vietas

Mt. 14:15–16; Mk. 6:35–37; Lk. 9:12–13; Jņ. 6:5–7

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

αὩψίας δὲ γενομένης, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες· Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ Ξρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελ. θόντες εἰς τὸς κώμας, ἀγοράσωσιν ἐαυτοῖς βρώματα. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν ὰτελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.» Φιλάνθοωπος εἰσαν οἰ μαθηταὶ, κήδονται γὰρ τοῦ ὄχλου, καὶ διὰ τοῦτα οὐ θέλουσι νήστεις αὐτοὺς εἵναι. Τί οὖν ὁ Σωνήρ· Δότε. φησὶν, αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. Τοῦτο δὲ λέγει, οὐχ ὀς ἀγνοῶν ὅσην πενίαν εἶχον οἱ ἀπόστολοι . ἄπαγε, ἀλλ´ ἵνα εἰπόντων ἐκείνων, ὅτι Οὐκ ἔχομεν, δόξῃ ἐξ ἀνάγκης ἐλθεῖν ἐπὶ τὸ θαυματουργῆκι, καὶ οὐ κατὰ φιλοδοξίαν,

PG 123, skenējuma lpp. ~164–169 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 14:17–21

„Bet tie Viņam saka: mums šeit nav nekā vairāk kā piecas maizes un divas zivis. Bet Viņš sacīja: atnesiet tās Man šurp. Un, pavēlējis ļaudīm apsēsties zālē, Viņš ņēma piecas maizes un divas zivis, paskatījās uz debesīm un svētīja.“ „Atnesiet Man maizes šurp; jo, kaut arī stunda ir vēla, Es, laiku Radītājs, esmu klāt; kaut arī vieta ir tuksnesīga, Es esmu Tas, kas dod barību visai miesai.“ Bet mēs no šejienes mācāmies, ka, pat ja mums ir maz, tas ir jāizlieto viesmīlībai; jo arī apustuļi, kam bija maz, deva ļaudīm. Bet kā šis mazumiņš pavairojās, tā pavairosies arī tavs mazumiņš. Un Viņš liek ļaudīm apsēsties zālē, mācīdams vienkāršību, lai arī tu neatpūstos uz dārgiem guļamkrēsliem un segām. Un Viņš paskatās uz debesīm un svētī maizes – varbūt gan arī tāpēc, lai apliecinātu, ka Viņš nav Dievam pretinieks, bet ir nācis no Tēva un no debesīm; un reizē arī tāpēc, lai mācītu mūs, sēžoties pie galda, pateikties un tā ēst.

„Un, pārlauzis maizes, Viņš deva tās mācekļiem, bet mācekļi ļaudīm. Un visi ēda un paēda, un salasīja atlikušās druskas – divpadsmit pilnus grozus. Bet ēdāju bija ap piecitūkstoš vīru, neskaitot sievas un bērnus.“ Maizes Viņš dod mācekļiem, lai tie brīnumu vienmēr paturētu atmiņā un tas neizgaistu no viņu prāta, kaut arī viņi to drīz aizmirsa. Bet lai tu nedomātu, ka Viņš darījis brīnumu šķietami, tāpēc paliek pāri. Un divpadsmit grozi, lai arī Jūda nestu un, atcerēdamies brīnumu, nenogāztos nodevībā. Un Viņš pavairo gan maizes, gan zivis, lai rādītu, ka Viņš ir zemes un jūras Radītājs un ka to, ko mēs ik dienas ēdam, mēs ēdam caur Viņu un tas tiek pavairots no Viņa. Bet brīnums notiek tuksnesī, lai neviens nedomātu, ka Viņš maizes nopircis kaimiņu pilsētā un izdalījis ļaudīm; jo vieta bija tuksnesīga. Tā vēsturiskā nozīmē.

Bet pārnestā nozīmē zini: tā kā Hērods – miesīgais un ādas tērpu nesošais jūdu prāts, jo to nozīmē vārds „Hērods“ – nocirta galvu Jānim, praviešu galvai, tas ir, neticēja tam, ko par Kristu pravietoja, Jēzus tālāk aiziet vientulīgā vietā – pie pagāniem, kas bija pamesti no Dieva, – un dziedina tos, kas slimi dvēselē, un tad arī tos baro. Jo, ja Viņš mums nepiedos grēkus un nedziedinās slimības caur kristību, Viņš mūs nebaros, dodot mums Svētais Vakarēdiens / Noslēpumi. Jo neviens nekristīts tajā nepiedalās. Bet piecitūkstoš ir tie, kam pieci maņu orgāni ir ļaunā stāvoklī, kas arī tiek dziedināti ar piecām maizēm. Jo tā kā pieci maņu orgāni slimoja, cik brūču, tik arī plāksteru. Bet divas zivis ir zvejnieku vārdi: viena zivs – Evaņģēlijs, otra zivs – Apustulis. Bet daži par piecām maizēm saprata Mozus Piecgrāmatu: Radīšanas, Iziešanas, Levītu, Skaitļu un Atkārtotā likuma grāmatu. Bet divpadsmit grozi bija tie, ko apustuļi pacēla un nesa. Jo ko mēs, ļaudis, nevaram apēst, tas ir, saprast, to apustuļi nesa un aptvēra. Bet „neskaitot sievas un bērnus“, jo no kristieša netiek prasīts nekas bērnišķīgs vai sievišķīgs un nevīrišķīgs.

Piezīmes (4)
  1. GR: „τῇ μεταδόσει τῶν ἀχράντων μυστηρίων“ – „neaptraipīto Noslēpumu dalīšanā“.
  2. „Hērods“ – Teofilakts vārdu skaidro kā „ādas“ (δερμάτινος; sal. gr. δέρμα); „ādas tērpi“ – sal. 1. Moz. 3:21.
  3. Ps. 135:25 LXX (1965: Ps. 136:25).
  4. „Apustulis“ – liturģiskā grāmata (Apustuļu darbi un vēstules).
Citētās Rakstu vietas

Mt. 14:17–21; Mk. 6:38–44; Lk. 9:13–17; Jņ. 6:8–13; Ps. 135:25; Mk. 8:17–19; Mk. 16:16

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Οἱδὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε, εἰ μὴ ἰντα ἄοτους καὶ δύο ἐχθύας. Ὁ δὲ εἶπε· Φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε. Καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἠχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησε. » φέρετέ μοι τοὺς ἄρτους ὧδε· εἰ γὰρ καὶ πἍῷία ἐστὶν, ἀλλ´ ὁ τῶν ὠρῶν Ποιητὴς πάρειμι· εἰ ρημος ὁ τόπος, ἀλλ´ ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκὶ κγώ εἰμι. ανθάνομεν δὲ ἐντεῦθεν ὅτι κἂν ὀλίγα ἔχῳμεν, δεῖ ταῦτα εἰς τὴν φιλοξενίαν ἀναλίσκειν. καὶ γὰρ οἱ ἀπόστολοι ὀλίγα ἔχοντες δεδώκασι τοῖς βχλοις. Ἀλλ´ ὥσπερ τὰ ὀλίγα ταῦτα ἐπλεόνασαν, οὔτω καὶ τὰ σὰ ὀλίγα πληθυνθήσονται. Ἀνακλίνει δὲ τοὺς ὄχλους ἐπὶ τοὺς χόρτους, διδάσκων τὴν εὐτέλειαν, ἵνα καὶ σὺ μὴ ἐπὶ κλινῶν πολυτελῶν καὶ στρωμάτων ἀναπαύῃ. Ἀναβλέπει δὲ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εὐλογεῖ τοὺς ἄρτους, τάχα μὲν, καὶ ἵνα πιστώσηται ὡς οὐκ ἀντίθεός ἐστιν, ἀλλ´ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἦλθε καὶ οὐρανόθεν· ἅμα δὲ, καὶ ἵνα παιδεύσῃ ἡμᾶς ἀπτομένους τραπέζης εὐχαριστεῖν καὶ οὔτως Ασθίειν. «Καὶ κλάσας ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις· καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ᾗραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων , δώδεκα κοφίνους πλήρεις. Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.» Τοῖς μαθηταῖς δίδωσι τοὺς ἄρτους, ἵνα διὰ μνήμης ἔχωσιν ἀεὶ τὸ θαῦμα, καὶ μὴ ἀποῤῥύῃ τῆς ὅιανοίας αὐτῶν, κἂν ἐκεῖνοι συντόμως ἐπελάθοντο · ἵνα δὲ μὴ νομίσῃς ὅτι κατὰ φαντασίαν ἐθαυματούργησε, διὰ τοῦτο περιττεύουσι. Δώδεκα δὲ κόφινοι, ἵνα καὶ Ἰούδας βαστάση, καὶ μὴ εἰς προδοσίαν ἐκτραχηλισθῇ, ἐνθυμούμενος τὸ θαῦμα. Καὶ τοὺς ἄρτους δὲ πληθύνει καὶ τοὺς ἱχθύας, ἵνα δείξῃ βτι αὐτός ἐστιν ὁ γῆς καὶ θαλάσσης Δημιουργὸς, καὶ ὅτι ἃ καθ´ ἑκάστην ἐσθίομεν, αὐτοῦ διὲάνό-Ἀσθίομεν, καὶ ὑπ´ αὐτοῦ πληθύνονται· ἐν ἐρήμῳ Αὲ τὸ θαῦμα, ὡς ἂν μὴ νομίσῃ τις, ὅτι ἐκ πόλεως γαίτονος ἠγόρασε τοὺς ἄρτους, καὶ διένειμε τῷ πλήθει, ἔρημος γὰρ ἦν· καὶ οὔτω μὲν καθ´ ἱστορίαν Κατὰ δὲ ἀναγωγὴν, μάθε ὅτι ἐπειδὴ Ἐρώδης, ἐ σάρκινος καὶ δερμάτι νος τῶν Ἰουδαίων νοῦς, τοῦτο γὰρ Ἡρώδης ἐρμηνεύεται, ἀπεκεφάλισε τὸν Ἰωάννην, τὸ τῶν προφητῶν κεφάλαιον, τουτέστι, τοῖς περὶ Χριστοῦ προφητεύσασιν οὐκ ἐπίστευσεν, ἀνα χωρεῖ λοιπὸν ὁ Ἰησοῦς εἰς ἔρημον τόπον, εἰς τὰ Κθνη, τὰ ἔρημα τοῦ Θεοῦ, καὶ θεραπεύει τοὺς ἀῤῥώστους κατὰ ψυχὴν, εἶτα καὶ τρέφει τούτους. Ε μὴ γὰρ ἀφήσει ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας, καὶ θεραπεύσεε τὰς ἀῤῥωστίας διὰ τοῦ βαπτίσματος, οὐ θρέψει ἡμλς τῆ μεταδόσει τῶν ἀχράντων μυστηρίων. Οὐδεὶς γὰρ ἀβάπτιστος μεταλαμβάνει. Πεντακισχίλιοι δὲ, οἱ τὰς πέντε αἰσθήσεις κακῶς διακείμενοι, οἱ καὶ διὰ τῶν πέντε ἄρτων θεραπεύονται. Ἐπεὶ γὰρ αἱ πέντι αἰα. θήσεις ἐνόσουν, ὅσαι αἱ πληγαὶ, τοσαῦται καὶ αἱ ἕμπλαστροι. Δύο δὲ ἐχθύες, οἱ τῶν ἁλιέων λόγοι. Ἐἴς ἐχθὺς τὸ Εὐαγγέλιον, ἕτεροςἰχθὺς ὁ Ἀπόστολος. Τινές δὲ πέντε ἄρτους, τὴν Πεντάτευχον τοῦ Ἀιω σέως ἐνόησαν, Γένεσιν, Ἔξοδον, Αευιτικὸν, Ἀριθμοὺς, Δευτερονόμιον. Δώδεκα δὲ κόφινοι ἦσαν οἱ ὰρθέντες ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ βασταχθέντες. Ὅσα γὰρ ἡμεῖς οἱ ὄχλοι, οὐ δυνάμεθα φαγεῖν, τουτέστι, νοῆσαι, ταῦτα οἱ ἀπόστολοι ἐβάστασαν καὶ ; ἐχώρησαν. Χωρὶς δὲ γυναικῶν καὶ παιδίων, οὐδὲν γὰρ νηπιῶδες ἢ γυναικεῖον καὶ ἄνανδρον ἀπαιτεῖται ὁ Χριστιανὸς ἔχειν.

PG 123, skenējuma lpp. ~164–169 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 14:22

„Un tūliņ Jēzus spieda Savus mācekļus kāpt laivā un pārcelties pirms Viņa uz otru krastu, kamēr Viņš atlaidīs ļaudis.“ Norādīdams uz mācekļu nešķiramību no Viņa, Viņš sacīja „spieda“; jo viņi vienmēr gribēja būt kopā ar Viņu. Bet Viņš atlaiž ļaudis, negribēdams tos vilkt līdzi, lai neliktos lielīgs.

Citētās Rakstu vietas

Mt. 14:22; Mk. 6:45; Jņ. 6:15

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν αὐτὸ. εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.» Τὸ Ἀυααπάσπαστον αἰνιττόμενος τῶν μαθητῶν, εἶπε τὸ Ἡνάγκασεν, ἤθελον γὰρ ἀεὶ αὐτῷ συνεῖναι. Ἀπολύει δὲ τοὺς ὅχλους, οὐ θέλων ἐπισύρεσθαι αὐτοὺς, ἵνα μὴ δόξῃ φιλόκομπος.

PG 123, skenējuma lpp. ~164–169 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 14:23–27

„Un, atlaidis ļaudis, Viņš uzkāpa savrup kalnā Dievu lūgt; un, kad vakars bija meties, Viņš tur bija viens. Bet laiva jau bija jūras vidū, viļņu mētāta, jo vējš bija pretējs.“ Rādīdams mums, ka jālūdz Dievs neizklaidīgi, Viņš kāpj kalnā; jo visu Viņš dara mūsu dēļ, jo Pats Viņš lūgšanu nevajadzēja. Bet Viņš lūdz līdz vakaram, mācīdams mūs neatstāt lūgšanu ātri, bet to darīt it īpaši naktī, jo tad ir liels klusums. Bet Viņš pieļauj, ka mācekļus mētā vētra, lai tie mācītos dūšīgi panest kārdinājumus un atzītu Viņa spēku. Un laiva ir jūras vidū, lai bailes būtu lielākas.

„Bet ceturtajā nakts sardzē Jēzus nāca pie viņiem, staigādams pa jūru. Un mācekļi, redzēdami Viņu pa jūru staigājam, izbijās, sacīdami: tas ir rēgs, un aiz bailēm kliedza. Bet Jēzus tūliņ uz tiem runāja, sacīdams: turiet drošu prātu, Es tas esmu, nebīstieties!“ Viņš nenāca tiem tūliņ klāt, lai apklusinātu vētru, mācīdams nelūgt drīzu atbrīvošanu no nelaimēm, bet tās dūšīgi panest, bet ap ceturto sardzi. Jo kareivji, kas sargā pēc kārtas, nakti dala četrās daļās, un katrā sardzē ir trīs stundas. Tātad Tas Kungs ap devīto nakts stundu kā Dievs ieradās, staigādams pa ūdens virsu. Bet tie neparastā un svešā dēļ domāja, ka tas ir rēgs. Jo viņi Viņu nepazina pēc izskata – reizē gan nakts dēļ, reizē arī baiļu dēļ. Bet Viņš vispirms tos uzmundrina, sacīdams: „Es tas esmu, kas visu var, turiet drošu prātu.“

Piezīmes (1)
  1. Ceturtā nakts sardze – apm. no plkst. 3 līdz 6 no rīta; Teofilakts skaita no saulrieta („ap devīto nakts stundu“).
Citētās Rakstu vietas

Mt. 14:23–27; Mk. 6:46–50; Jņ. 6:16–20; Lk. 6:12

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ´ ἰδίαν προαεύξασθαι· ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ· τὸ δὲ πλοῖον ἤθη μέσον τῆς θαλάσοης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἣν γὰρ ἐναντίος ἃ ἄνεμος.» Δεικνύων ἡμῖν ὅτι δεῖ ἀπερισπάστως προσεύχεσθαι, εἰς τὸ ὄρος ἀναβαίνει, πάντα γὰρ δι´ ἡμᾶς ποιεῖ, οὐ γὰρ αὐτὸς ἐδεῖτο προσευχῆς. Ἔως δὲ ὀψίας εὔχεται, διδάσκων ἡμᾶς μὴ ταχέως ἀφίστασθαι τῆς προσευχῆς· ἀλλὰ καὶ τῆς νυκτὸς μάλιστα τοῦτο ποιεῖν, τότε γὰρ ἡσυχία πολλή. Συγχωρεῖ δὲ τοὺς μαθητὰς κλυδωνισθῆναι, ἵνα μάθωσι γενναίως φέρειν τοὺς πειρασμοὺς, καὶ ἐπιγνῶσι τὴν αὐτοῦ δύναμιν. Ἀλλὰ καὶ μέσον τῆς θαλάσσης τὸ πλοῖον, ὡς μείζονα εἶναι τὸν φόβον. «Τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς απῆλθε πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ Ιδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ἐπὶ τὴν θάλασσαν περιπατοῦντα, ἐταράχθησαν, λέγοντες ὅτι θάντασμά ἐστι, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν. Εὐθέως δὲ ελάλησε αὐτοῖς ὁ Ἠησοῦς, λέγων· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.» Οὐκ εὐθέως αὐτοῖς ἐπέστη λύσων τὸν χειμῶνα, παιδεύων μὴ ταχέως λύσιν αἰτεῖν τῶν συμφορῶν, ἀλλὰ φέρειν γενναίως, ἀλλὰ περὶ τετάρτην φυλακήν· εἰς τέσσαρα γὰρ διαιρεῖται ἡνὺξ παρὰ τοῖς φυλάσσουσιν ἐκ διαδοχῆς στρατιώταις, ἀνὰ τρεῖς ὥρας ἐχούσης ἑκάστης φυλακῆς. Ὁ γοῦν Κύριος ματὰ τὴν ἐννάτην ὥραν τῆς νυκτός, περιπαπῶν ἐπάνωο τοῦ ὕδατος, ὡς Θεὸς, ἐπέστη. Οἱ δὲ, διὰ τὸ ἄηθες καὶ ξένον, ἔδοξαν φάντασμα εἰναι. Οὐ γὰρ ἀπὸ τοῦ εἴδους ἐγνώρισαν αὐτὸν, ἅμα μὲν καὶ διὰ τὴν νύκτα, ἅμα δὲ καὶ διὰ τὸν φόβον· ὁ δὲ, παραθαῤῥύνει πρῶτον αὐτοὺς, λέγων· Ἐγώ εἰμι, ὁ πάντα δυνάμενος, θαρσεῖτε.

PG 123, skenējuma lpp. ~164–169 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 14:28–30

„Bet Pēteris Viņam atbildēja un sacīja: Kungs, ja Tu tas esi, tad pavēli man nākt pie Tevis pa ūdeni.“ Pēteris, būdams ļoti dedzīgs mīlestībā uz Kristu, kāro drīz būt Viņam tuvu un pirms citiem. Un viņš tic, ka Jēzus ne tikai Pats staigā pa ūdeņiem, bet arī viņam to dos. Bet viņš nesacīja: „Pavēli man staigāt“, bet: „nākt pie Tevis“. Jo tas būtu bijis izrādīšanās dēļ, bet šis ir mīlestības uz Kristu dēļ.

„Bet Viņš sacīja: nāc! Un Pēteris, izkāpis no laivas, staigāja pa ūdeni, lai nāktu pie Jēzus. Bet, redzēdams stipru vēju, viņš izbijās un, sākdams grimt, kliedza, sacīdams: Kungs, glāb mani!“ Tas Kungs paklāja Pēterim jūru, rādīdams Savu spēku. Bet redzi, kā Pēteris, pārvarējis lielāko – es saku: jūru –, nobijās no vēja: tik vāja ir cilvēka daba! Un tūliņ, kad viņš nobijās, tad viņš sāka grimt; jo, kad ticība novājinājās, tad Pēteris grimst. Bet tas arī viņu pasargāja no augstprātības, un citus mācekļus mierināja; jo varbūt tie viņu apskauda. Bet tas arī parādīja, cik ļoti Kristus viņu pārspēj.

Citētās Rakstu vietas

Mt. 14:28–30

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

« Ἀποκριθεῖς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπε· Κύριε, εἰ σὸ εἰ, κέλευσόν με πρὸς σὲ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα. θερμότατος ὤν ὁ Πέτρος τὴν πρὸς Χριστὸν ἀγάπην, ἐπιθυμεῖ ταχέως ἐγγὺς αὐτοῦ γενέσθαι καὶ πρὸ τῶν ἄλλων. Πεστεύει δὲ ὅτι ὁ Ἰησοῦς οὐ μόνον αὐτὸς περιπατεῖ ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ἀλλὰ καὶ αὐτῷ τοῦτο δώσει· οὐκ εἶπε δὲ, Κέλευσόν με βαδίσαι, ἀλλὰ Πρὸς σὲ ἐλθεῖν. Τὸ μὲν γὰρ ἐπιδείξεως ἦν· τὸ δὲ ἀγάπης τῆς πρὸς Χριστόν. «Ὁ δὲ εἶπεν· Ἐλθὲ. Καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίοι » Πέτρος, περιεπάτει ἐπὶ τὰ βδατα, ἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐοοββθοη καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι, ἔκραξε, λέγων· Κύριε, σῶσόν με.» Ὑπέστρωσε τῷ Πέτρῳ τὴν θάλασσαν ὁ Κύριος, δεικνὺς τὴν ἑαυτοῦ ρύναμιν. Ὅρα μ πῶς τοῦ μείζονος περιγενόμενος ὁ Πέτρος, τῆς θαλάσσης λέγω, τὸν ἄνεμον ἐφοβήθη, οὕτως ἐστὶν ἀσθενὴς ἡ ἀνθρωπίνη φύσις· καὶ αὐτίκα ὅτε ἓφοβθθη, τότε ἤρεατο καταποντίζεσθαι· ὅτε γὰρ ἠσθένησεν ἡ πίστις, τότε βυθίζεται ὁ Πέτρος. Τοῦτο δὲ καὶ αὐτὸν ἐποίησε μὴ ὑψηλοφρονεῖν, καὶ τοὺς ἄλ. λους μαθητὰς παρεμυθήσατο. Ἱσως γὰρ ἐφθόνησαν αὐτῷ· ἀλλὰ καὶ πόσον ὑπερέχει ὁ Χριστὸς αὐτοῦ, ἴαιξεν.

PG 123, skenējuma lpp. ~164–169 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 14:31–33

„Un Jēzus tūliņ izstiepa roku, satvēra viņu un viņam saka: mazticīgais, kāpēc tu šaubījies? Un, kad viņi bija iekāpuši laivā, vējš norima. Bet tie, kas bija laivā, nāca, pielūdza Viņu un sacīja: patiesi, Tu esi Dieva Dēls.“ Rādīdams, ka grimšanas cēlonis ir nevis vējš, bet mazdūšība, Kristus norāj nevis vēju, bet mazdūšīgo Pēteri. Tāpēc, viņu pacēlis, Viņš nostādīja to uz ūdens, ļaudams vējam pūst. Bet Pēteris šaubījās nevis pilnīgi, bet kaut kādā mērā, tas ir, daļēji; jo ciktāl viņš nobijās, tiktāl viņš neticēja; bet ciktāl viņš kliedza: „Kungs, glāb mani“, tiktāl viņš dziedināja neticību. Tāpēc viņš dzird „mazticīgais“, bet ne „neticīgais“. Un tie, kas bija laivā, arī paši tika atbrīvoti no bailēm; jo vējš norima. Un, no tā atzinuši Jēzu, viņi apliecina Viņa dievišķību. Jo staigāt pa jūru nav cilvēka, bet Dieva darbs, kā arī Dāvids saka: „Jūrā ir Tavi ceļi un Tavas takas daudzos ūdeņos.“

Bet vārds jāsaprot arī pārnestā nozīmē: laiva ir zeme; viļņi – dzīve, ko satrauc ļaunie gari; nakts – nezināšana. Bet ceturtajā sardzē, proti, laikmetu beigās, ieradās Kristus. Jo pirmā sardze ir derība ar Ābrahāmu; otrā – Mozus bauslība; trešā – pravieši; ceturtā – Tā Kunga atnākšana; jo Viņš izglāba vētras mētātos, ienākdams un kļūdams kopā ar mums, tā ka mēs, Viņu atzinuši, Viņu pielūdzam kā Dievu.

Bet ievēro arī to, kā tas, kas ar Pēteri notika jūrā, iepriekš norādīja uz viņa aizliegšanos, tad uz atgriešanos un nožēlu. Jo kā tur viņš pārdroši saka: „Es Tevi nekad neaizliegšu“, tā arī šeit: „Pavēli man nākt pa ūdeni“; un kā toreiz viņam tika pieļauts aizliegties, tā arī šeit tiek pieļauts grimt; šeit Tas Kungs viņam deva roku un neļāva noslīkt; un tur caur atgriešanos Viņš izvilka viņu no aizliegšanās dzelmes.

Piezīmes (2)
  1. Ps. 76:20 LXX (1965: Ps. 77:20).
  2. Četras sardzes: derība ar Ābrahāmu, Mozus bauslība, pravieši, Tā Kunga atnākšana.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 14:31–33; Mk. 6:51–52; Jņ. 6:21; Ps. 76:20; Mt. 26:33–35.69–75; Jņ. 21:15–17

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Εὸθμως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν κεῖρα, επελάθετο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ· Ὁλιγόπιστε, εἰς τί λδίστασας; Καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος· οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ, ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, λέγοντες· Ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς εἶ. Αεικνύων ὁ Χριστὸς, ὅτι οὐχ ὁ ἄνεμος αἴτιος τοῦ καταποντισθῆναι, ἀλλ´ ἡ μικροψυχία, οὐ τῷ ἀνέμῳ ἐπιτιμᾷ, ἀλλὰ τῷ μικροψυχήσαντι Πέτρῳ. Διὸ καὶ ἀναβαστάσας αὐτὸν, ἔστησεν ἐπὶ τοῦ ὕδατος, ἐάσας τὸν ἄνεμον πνεῖν. Οὐκ εἰς τὸ πᾶν δὲ ἐδίστασεν ὁ Πέτρος, ἀλλ´ εἴς τι, τουτέστι, μερικῶς· καθ´ ὃ μὲν γὰρ ἐφοβήθη, κατὰ τοῦτο ἠπίστησε· καθ´ ὃ δὲ ἔκραξε, Κύριε, σῶσόν με, κατὰ τοῦτο ἰάσατο τὴν ἀπιστίαν Δὰ ἀλιγόπιστος ἀκούει, ἀλλ’οὐκ ἄπιστος. Οἱοῦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ αὐτοὶ τοῦ φόβου ἀπελύθησαν. Ἐκάπασε γὰρ ὁ ἄνεμος· καὶ δὴ γνόντες ἀπὸ τούτων Ῥν Ἱησοῦν, ὁμολογοῦσι τὴν αὐτοῦ θεότητα. Οὐ γὰρ ἀνθρώπου τὸ περιπατεῖν ἐπὶ θαλάσσης, ἀλλὰ Θεοῦ, καθὰ καὶ ὀ Δαυὶδ λέγει· «Ἐν τῇ θαλάσσῃ αἱ ὀδοί σουκαὶ αὶ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς.» Ἀνακτίον δὲ τὸν λόγον· σκάφος, ἡ γῆ· κύματα, ὁ βίος ὓπὸ τῶν πονηρῶν πνευμάτων ταραττόμενος, νὺξ, ἡ ἀγνωσία. Ἐν τῇ τετάρτῃ δὲ φυλακῇ, πρὸς τῷ τέλει δηλονότι τῶν αἰώνων, ἐπέστη ὁ Χριστός. Πρώτη μὲν γὰρ φυλακὴ, ἡ πρὸς Ἀβραὰμ διαθήκη· δευτέρα, ὁ Μωσέως νόμος· τρίτη, οἱ προφῆται· τετάρτη, ἡ τοῦ Κυρίου παρουσία· αὐτὸς γὰρ ἔσωσε τοὺς κλυδωνιζομένους, εἰσελθὼν καὶ γενόμενος μεθ´ ἡμῶν, ὥστε ἡμᾶς ἐπιγνόντας αὐτὸν ὡς Θεὸν προσκυνεῖν. Ὅρα δὲ καὶ τοῦτο, πῶς τὴν ἄρνησιν τοῦ Πέτρου, εἶτα τὴν ἐπιστροφὴν καὶ μετάνοιαν, προ. εσήμανε τὰ ἐν τῇ θαλάσση αὐτῷ συμβάντα· ὥσπερ γὰρ ἐκεῖ λέγει θρασυνόμενος· «Οὐ μή σε ἀπαρνήπομαι ·» οὗτω κἀνταῦθα· Κέλευσόν με ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ θδατα· καὶ ὥσπερ τότε συνεχωρήθη ἀρνήσασθαι, οὓτω κἀνταῦθα σνγχορεῖται ποντίζεσθαι· ἐνταῦθα χεῖρα δέδωκεν αὐτῷ ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἀφηκε πονσισθῆναι. Κακεῖ διὰ κης ματανοίας αὐτὸν ἀπὸ τοῦ βυθοῦ τῆς ἀρνήσεως εἴλνυσεν

PG 123, skenējuma lpp. ~164–169 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 14:34–36

„Un, pārcēlušies pāri, viņi nonāca Ģenecaretes zemē. Un tās vietas vīri, Viņu pazinuši, izsūtīja ziņu pa visu to apkārtni un atnesa pie Viņa visus slimos, un lūdza Viņu, lai tie varētu kaut tikai pieskarties Viņa drēbju vīlei; un, cik pieskārās, tie tika izglābti.“ Kad Jēzus pēc ilga laika ieradās Ģenecaretē, cilvēki, Viņu pazinuši ne tikai pēc izskata, bet arī pēc zīmēm, parāda dedzīgu ticību, tā ka kāro pieskarties pat drēbju vīlei; un, to izdarījuši, tika dziedināti. Tad arī tu pieskaries Kristus drēbju malai, proti, Viņa miesā nākšanas beigām. Jo, ja tu ticēsi, ka Viņš uzņemts debesīs, tu tiksi izglābts; jo drēbes ir miesa, bet tās vīle – virszemes dzīves beigas.

Piezīmes (1)
  1. „Vīle“ (κράσπεδον) – drēbju mala jeb pušķis (sal. 4. Moz. 15:38–39).
Citētās Rakstu vietas

Mt. 14:34–36; Mk. 6:53–56; Mt. 9:20–22; Ap. d. 1:9–11

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Καὶ διαπεράσαντες, ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρἕτ. Καὶ επιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπο ἐκείνου, ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν, ἵνα μόνον ἅύωνται τοῦ κρασπέδου τοῦἰματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἤψαντο, διεσώθησαν. » Διὰ πολλοῦ χρόνου ἐπιδημήσαντα τῇ Ιεννησαρὶτ τὸν Ἰησοῦν, οὐ μόνον ἐκ τῆς ὄψεως, ἀλλὰ καὶ ἐκ τῶν σημείων ἐπιγνόντες οἱ ἄνθρωποι, πίστιν ἐνδείκνυνται θερμῆν· ὥστε ἐπιθυμεῖν καὶ τοῦ κρασπέδου ἄψασθαι, καὶ δὴ τοῦτο ποιήσαντες ἐθεοαπεύθησαν. Οὗτως οὖν καὶ σὺ ἂψαι τοῦ ἄκρου τοῦ Ιματίου τοῦ Χριστοῦ, ἤτοι τοῦ τέλους τῆς ἐνσάρκου αὐτοῦ ἑπιδημίας. Ἐὰν γὰρ πιστεύσῃς ὅτι ἀνελήφθη, σωθήσῃ· ἱμάτιον γὰρ ἡ σάρξ· κράσπεδον δὲ ταύτης, τὸ τέλος τῆς ἐν γῇ ζωῆς. ΚΔΑΡΙΤ Ν.

PG 123, skenējuma lpp. ~164–169 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu