Melnraksts. Tulkojums vēl nav rediģēts un apstiprināts. Termini ar punktētu pasvītrojumu gaida redaktora lēmumu.

Svētīgais Bulgārijas Teofilakts

Mateja Evaņģēlija skaidrojums: 12. nodaļa

Mt. 12:1–8

„Tanī laikā Jēzus sabatā gāja caur labības laukiem; bet Viņa mācekļi bija izsalkuši un sāka plūkt vārpas un ēst.“ Atceldams bauslības priekšrakstus, Viņš ved mācekļus caur labības laukiem, lai, ēduši, tie atceltu sabatu.

„Bet farizeji, to redzēdami, Viņam sacīja: redzi, Tavi mācekļi dara, ko sabatā darīt nav atļauts. Bet Viņš tiem sacīja: vai jūs neesat lasījuši, ko darīja Dāvids, kad viņš un tie, kas bija ar viņu, bija izsalkuši? Kā viņš iegāja Dieva namā un ēda skatāmās maizes, ko ēst nebija atļauts ne viņam, ne tiem, kas bija ar viņu, bet tikai priesteriem?“ Atkal farizeji vaino dabisko vājumu – izsalkumu –, paši grēkodami smagāk; bet Tas Kungs viņus apkauno ar stāstu par Dāvidu. „Jo viņš,“ Viņš saka, „izsalkuma dēļ uzdrošinājās pat kaut ko lielāku.“ Bet skatāmās maizes bija tās, ko nolika ik dienas; jo uz galda nolika divpadsmit: sešas labajā pusē un sešas otrā. Un kaut arī Dāvids bija pravietis, tomēr arī tā viņam nebija tās jāēd, jo tās bija atļautas tikai priesteriem. Un vēl jo mazāk tās bija atļautas tiem, kas bija ar viņu; tomēr izsalkuma dēļ viņš ir piedošanas cienīgs; tātad tāpat arī mācekļi.

„Jeb vai jūs neesat bauslībā lasījuši, ka priesteri sabatā templī sabatu apgāna un ir nevainīgi? Bet Es jums saku: šeit ir lielāks par templi.“ Bauslība aizliedza sabatā strādāt; bet priesteri sabatā gan skaldīja malku, gan iededza uguni, tā ka apgānīja sabatu, tas ir, aptraipīja, kā jūs domājat. „Bet tu man sacīsi, ka tie bija priesteri, bet mācekļi nav. Tad Es saku: šeit ir lielāks par templi, tas ir: tā kā Es, kas esmu lielāks, esmu tempļa Kungs un esmu kopā ar mācekļiem, šiem ir lielāka vara atcelt sabatu nekā priesteriem.“

„Bet, ja jūs būtu sapratuši, ko nozīmē: Es gribu žēlastību, ne upuri, jūs nebūtu notiesājuši nevainīgos. Jo Cilvēka Dēls ir arī sabata Kungs.“ Viņš rāda viņus arī kā nezinātājus, kas nezina praviešu vārdus: „Vai tad nevajadzēja apžēloties par izsalkušiem cilvēkiem? Un turklāt Es, Cilvēka Dēls, esmu sabata Kungs kā visu, arī dienu, Radītājs; tātad Es kā Valdnieks atceļu sabatu.“

Saproti to arī pārnestā nozīmē: tā kā apustuļi bija strādnieki, bet pļauja un vārpas – ticīgie, apustuļi tās plūca un ēda, tas ir, viņiem par barību bija cilvēku pestīšana; un to viņi darīja sabatos, ļaunuma dusā; bet farizeji dusmojās. Tāpat arī Baznīcā, kad skolotāji bieži māca un dod labumu, tie, kas rīkojas kā farizeji, un skaudīgie ir neapmierināti.

Piezīmes (1)
  1. 1. Ķēn. 21:1–6 LXX (1965: 1. Sam. 21:1–6).
Citētās Rakstu vietas

Mt. 12:1–8; Mk. 2:23–28; Lk. 6:1–5; 5. Moz. 23:25; 1. Ķēn. 21:1–6; 3. Moz. 24:5–9; 4. Moz. 28:9–10; Os. 6:6; Jņ. 4:34–38

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς Σάβθασι διὰ τῶν σπορίμων. Οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν, καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.» Λύων τὰς νομικὰς παρατηρήσεις, ἄγει τοὺς μαθητὰς. διὰ τῶν σπορίμων· «ἵνα φαγόντες, λύσωσιν τοῦ Σαββάτου.» Οἱ δὲ θαρισαῖοι ἰδόντες, εἰπον αὐτῷ· Ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστι ποιεῖν κν Σαθβάτῳ. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησε Δαυΐδ, ὅτε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ´ αὐτοῦ; πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἐξὸν ἡν αὐτῷ φαγεῖν, οὐδὲ τοῖς μετ´ αὐτοῦ, ἀλλὰ τοῖς ἱερεῦσι μόνοις;» Πάλιν οἱ Φαρισαῖοι τὸ φυσικὸν πάθος, τὴν. πεῖναν αἰτιῶνται, χείρω αὐτοὶ ἁμαρτάνοντες· ὁ δὲ Κύριος ἀπὸ τῆς περὶ τὸν Δαυὶδ ἱστορίας ἐντρέπει αὐτούς. Ἐκεῖνος γὰρ, φησί, διὰ τὴν πεῖναν, καὶ μεῖζόν τι ἐτόλμησεν. Ἄρτοι δὲ τῆς προθέσεως, οἱ καθ´ ἑκάστην ἡμέραν προτιθέμενοι· προιτίθεντο γὰρ ἐν τῇ τραπέζῃ δώδεκα· ἓξ ἐκ τοῦ δεξιοῦ μέρους, καὶ ἕξ ἐκ τοῦ ἐτέρου· καὶ τοι κἂν προφήτης ἦν ὁ Δαυΐδ, οὐδὲ οὕτως ἔδει φαγεῖν· τοῖς γὰρ ἱερεῦσι μόνοις ἐξῆν. Ἀλλὰ καὶ πολλῷ μᾶλλον οὐδὲ τοῖς μετ´ αὐτοῦ ἐξῆν, ὅμως διὰ τὴν πεῖναν, συγγνώμης ἄξιος· οὕτως οὖν καὶ οἱ μαθηταί. «Ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμω, ὅτι τοῖς Σάββασιν οἱ ἰερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ Σάββατον βεβη· λοῦσι, καὶ ἀναίτιοί εἰσι; Λέγω ἄὲ ὑμῖν, ὅτι τοῦ καροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.» Ὁ νόμος ἐκώλυεν ἐν τῷ Σαβθάτῳ ἐργάζεσθαι· οἱ οὖν ἰερεῖς ἐν τῷ Σαἄ βάτῳ καὶ ξύλα ἔσχιζον, καὶ πῦρ ἦπτον. ὥστε ἐβα. Κβήλουν τὸ Σάββατον, τουτέστιν, ἐμίαινον, ὡς ὑμεῖς δοκεῖτε. Ἀλλὰ λέγεις μοι, ὅτι ἐκεῖνοι ἱερεῖς ἦσαν, οἱ δὲ μαθηταὶ οὔ. Ἀέγω οὖν, ὅτι τοῦ ἰεροῦ μεῖζόν Ἀστιν ὧδε, τουτέστιν, Ἐπεὶ ἐγὼ ὁ μείζων τοῦ ναοῆ Δεσπότης, καὶ μετὰ τῶν μαθητῶν εἰμι, μείζονα ἐξουσίαν ἔχουσιν οὗτοι λύειν τὸ Σάββατον παρὰ τοὺς ἰερεῖς. τΕἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· Ἔλεον υέλω, καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους, Κύριος γάρ ἐστι καὶ τοῦ Σαββάτου ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.» Δείκνυσιν αὐτοὺς καὶ ἀμαθεῖς, ὡς μὴ γινώσκοντας τὰ προφητικά· Οὐκ ἔδει γὰρ, φησὶν, ἐλεῆσαι τοὺς ἀνθρώπους πεινῶντας; Ἄλλως τε, Ἐγὼ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου Κύριός εἰμι τοῦ Σαββάτου, ὡς πάντων καὶ τῶν ἡμερῶν Δημιουργδς, ὥστε ἐγὼ λύω τὸ Εάδβατον ὡς Δεσπότης. Νόησον δὲ καὶ κατὰ ἀναγωγήν· ἐπεὶ γὰρ ἐργάται ἦσαν οἱ ἀπόστολοι, θεριαμὸς δὲ καὶ στάχυες οἱ πιστεύοντες, ἔτιλλον τούτους οʹ ὰπόστολοι καὶ ἤσθιον, τουτέστι, βρῶμα εἶχον τὴν σωτηρίαν τῶν ἀνθρώπων· τοῦτο δὲ ἐποίσυν ἐν τοῖς Σάββασιν, ἐν τῇ ἀργίᾳ τῶν κακῶν· οἱ ὅὲ φαρισαῖοι ἠγανάκτουν. Οὕτω κἀν τῇ Ἐκκλησίᾳ, τῶν διδασκάλων πολλάκις διδασκόντων καὶ ὡπελρινπονν οἱ ο ρισαὶζοντες καὶ φθονεροὶ ἀπαρέσκουτοι

PG 123, skenējuma lpp. 145–154 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 12:9–13

„Un, aizgājis no turienes, Viņš iegāja viņu sinagogā. Un, lūk, tur bija cilvēks ar nokaltušu roku; un tie Viņam jautāja, sacīdami: vai sabatā ir atļauts dziedināt? – lai Viņu apsūdzētu.“ Citi evaņģēlisti saka, ka Jēzus jautāja farizejiem. Tātad var sacīt, ka viņi, būdami skaudīgi, steidzās Viņam jautāt, kā saka Matejs; tad Kristus atkal jautāja viņiem, it kā zobodamies un izsmiedams viņu nocietināšanos, ko saka citi evaņģēlisti. Bet tie Viņam jautāja, lai iegūtu iemeslu apmelot.

„Bet Viņš tiem sacīja: kurš no jums, kam ir viena avs, ja tā sabatā iekrīt bedrē, to neizvilks un neizcels? Cik daudz vairāk ir cilvēks nekā avs! Tātad sabatā ir atļauts darīt labu.“ Viņš rāda, ka viņi mantkārības dēļ un lai nezaudētu avi atceļ sabatu, bet nepieļauj, ka to dara, lai dziedinātu cilvēku. Tā Viņš tos reizē parāda gan kā mantkārīgus, gan kā bargus, gan kā Dieva nicinātājus. Jo viņi nicina sabatu, lai nezaudētu avi, bet ir nežēlīgi, jo negrib cilvēka dziedināšanu.

„Tad Viņš saka cilvēkam: izstiep savu roku! Un viņš to izstiepa, un tā tapa vesela kā otra.“ Daudziem arī tagad ir nokaltušas rokas, tas ir, nežēlsirdīgas un nedevīgas; bet kad evaņģēlija vārds tiem atskan, viņi tās izstiepj dalīšanai, kaut arī farizeji – lepnie dēmoni, kas no mums nošķirti naida pret mums dēļ, – negrib, lai mūsu rokas tiktu izstieptas žēlsirdībai.

Piezīmes (1)
  1. „Farizeji – nošķirtie“ (ἀποκεκομμένοι): sal. mt-3-7.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 12:9–13; Mk. 3:1–5; Lk. 6:6–10; Lk. 14:5

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν, ἦλθεν εἰς τὴν συναγογὴν αὐτῶν, καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐκεῖ, τὴν χεῖρα ἔχων ξηρὰν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν, λέγοντες· Εἰ ἔξεστι τοῖς Σὰββασι θεραπεύειν; ἴνα κατηγαρήσωσιν αὐτοῦ » Οἱ ἀλλοι εὐαγγελισταὶ λέγουσιν, ὅτι ὁ Ἠησοῦς ἐπηρώτησε τοὺς Ζαρισαίους. Ἔστιν οὖν εἰπεῖν, ὅτι φθονεροὶ ὄντες, προέλαβον καὶ ἡρώτησαν αὐτὸν, ὡς λέγει ὁ Ματθαῖος. Εἰτα ὁ Χριστὸς πάλιν ἠρώτησεν αὐτοὺς, ὥσπερ χλευάζων καὶ τὴν πώρωσιν αὐτων διαγελῶν, ὅπερ οἱ ἕτεροι εὐαγγελισταί φασιν. Ἠρώτησαν δὲ αὐτὸν, ἵνα σκῶσιν ἀφορμὴν εἰς τὸ διαβάλλειν. «Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τίς ἕσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃς ἕξει πρόβατον ἓν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς Σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ, καὶ γερεῖ; Πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου; Ὥστε ἔξεστι τοῖς Σάββασι καλῶ- ποιεῖν Δείνω, σιν αὐτοὺς διὰ μὲν φιλοχρηματίαν, καὶ ἵνα μὴ προβάτου στερηθῶσι, καταλύοντας τὸ Σάββατον, διὰ δὲ πὸ θεραπευθῆναι ἄνθρωπον, μὴ ἀνενοένους τῶτο γενέσθαι. Ὥστε ἐν ταυτῷ καὶ φιλοχρημάτους καὶ ἀπηνεῖς δεικνύει, καὶ καταφρονητὰς τοῦ Θεοῦ. Καταφρονοῦσι γὰρ τοῦ Σαββάτου, ἵνα μὴ ζημιωθῶσι πρέβατον, ἀνελεεῖς δέ εἰσιν, ὅτι ἀνθρώθου θεραπείαν οὐ θέλουσιν «Τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου· καὶ ἐξέτεινε, καὶ ἀποκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ὁ ἄλλη.» Πολλοὶ καὶ νῦν ἔχουσι ξηράς τὸς χεῖρας, τουτέστιν, ἀνελεήμονας καὶ ἀμεταδότους· ἀλλ´ ὅταν ὁ λόγος ὁ εὐαγγελικὸς ἐνηχήσῃ αὐτοῖς, ἐκτείνουσιν εἰς μετάδοσιν ταύτας, κἂν οἱ Φαρισαῖοι, οἱ ἀλαζόνες δαίμονες, οἱ ἀποκεκομμένοι ἡμῶν, ὅιὰ τὴν πρὸς ἡμᾶς ἔχθραν, οὐ θέλουσιν ἐκταθῆναι τὰς χεῖρας ἡμῶν εἰς Ρ ἐλεημοσύνην.

PG 123, skenējuma lpp. 145–154 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 12:14–21

„Bet farizeji izgāja un sarunājās pret Viņu, kā Viņu nonāvēt. Bet Jēzus, to zinādams, aizgāja no turienes.“ Ak, skaudība! Kad tiem dara labu, tad viņi trako. Bet Jēzus aiziet, jo vēl nebija pienācis ciešanu laiks, un reizē Viņš viņus saudzē, lai tie nekristu slepkavības vainā. Jo pārdrošība Dievam nav tīkama. Bet ievēro vārdu „izgāja“: jo kad tie izgāja no Dieva, tad nolēma nonāvēt Jēzu. Jo neviens, kas paliek Dievā, ko tādu neperina.

„Un daudz ļaužu Viņam sekoja, un Viņš tos visus dziedināja un tiem pavēlēja, lai Viņu nedara zināmu.“ Remdēdams viņu skaudību, Viņš negrib tikt atklāts; jo Viņš visādi centās tos dziedināt.

„Lai piepildītos, kas sacīts caur pravieti Jesaju, kas saka: redzi, Mans kalps, ko Es esmu izredzējis, Mans mīļais, pie kura Manai dvēselei labs prāts; Es likšu Savu Garu pār Viņu, un Viņš sludinās pagāniem tiesu. Viņš nestrīdēsies un nekliegs.“ Viņš min arī pravieti kā Jēzus lēnprātības liecinieku. „Jo visu,“ viņš saka, „ko jūdi grib, Viņš darīs; ja tie grib, lai Viņš neparādās, tad Viņš arī to darīs, un nepretosies kā godkārīgs, un nestrīdēsies.“ Bet Viņš pavēlēs ļaudīm, lai tie Viņu nedara zināmu, bet arī pagāniem Viņš sludinās tiesu, tas ir, mācīs arī pagānus. Jo „tiesa“ ir mācība un atziņa, un labā izšķiršana. Vai arī Viņš sludinās nākamo tiesu pagāniem, kas nekad nebija dzirdējuši par nākamo tiesu.

„Neviens nedzirdēs ielās Viņa balsi.“ Jo Viņš mācīja nevis tirgus vidū kā godkārīgie, bet templī un sinagogās, un [kalnā] un jūras krastos.

„Ielūzušu niedri Viņš nenolauzīs un kvēlojošu degli neizdzēsīs.“ „Viņš varēja,“ viņš saka, „salauzt jūdus kā ielūzušu niedri un viņu dusmas kā kvēlojošu jeb degošu degli izdzēst, bet negribēja, līdz Viņš izpildīs Savu nodomu un uzvarēs viņus visā.“ Jo to nozīmē turpmākais:

„Kamēr Viņš novedīs tiesu līdz uzvarai; un uz Viņa vārdu pagāni cerēs.“ Lai tiem nebūtu ar ko aizbildināties, Viņš visu pacieta, lai vēlāk tos notiesātu un uzvarētu, kad tiem nebūs ko iebilst. Jo ko gan Viņš nedarīja, lai tos iegūtu? Bet viņi negribēja; tāpēc pagāni cerēs uz Viņu, jo jūdi negribēja.

Piezīmes (1)
  1. Jes. 42:1–4 – Matejs citē brīvi, tuvāk ebreju tekstam.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 12:14–21; Mk. 3:6–12; Jes. 42:1–4; Jņ. 7:30; Jņ. 18:20

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἐξελθόντες, συμβούλιον ἔλαβον κατ´ αὐτοῦ, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν. Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς, ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. «Ὢ φθόνοο! ὅτε τὐεργετωνται, τότε ἐκμαίνονται. Ἀναχωρεῖ δὲ ὁ Ἰησοῦς, διὰ τὸ μήπω ἐνστῆναι τὸν καιρὸν τοῦ πάθους, καὶ ἅμα ἐκείνων φειδόμενος, μὴ ἐγκλήματι φόνου περιπέσωσι. Τὸ γὰρ ῥιψοκίνδυνον, οὐ θεάρεστον. Ὅρα δὲ τὸ, Ἐξελθόντες. Ὃτε γὰρ ἐξῆλθον ἐκ τοῦ Θεοῦ, τότε ἠβουλήθησαν ἀπολέσαι τὸν Ἰησοῦν. Οὐδεὶς γὰρ ἐν τῷ Θεῷ μένων τοιαῦτα βουλεύεται. «Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ, καὶ ἐθειράπευσεν αὐτοὺς πάντας· καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἐαμὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν.» Τὸν φθόνον ἐκεΚνων παραμυθούμενος, σὐ θέλει φανερουσθαι. Ἐσποῦ δαζε γὰρ παντὶ τρόπῳ θεραπεύειν αὐτούς. «Ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαίου τοῦ προσήτου λέγοντος· Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα· ὁ ἀγαπητός μου, εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή. μου. Θήσα. πὸ πνεῦμά μου ἐπ´ αὐτὸν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν κπαγγελεῖ. Οὐκ ἐρίσει, οὐδὲ κραυγάσει.»Ἐἰσάγει καὶ τὸν προφήτην μάρτυρα τῆς τοῦ Ἰησοῦ πραότης τος. Ὅσα γὰρ, φησὶ, θέλουσιν οἱ Ἰουδαῖοι, ποιήσει· εἰ θέλουσιν αὐτὸν μὴ φαίνεσθαι, οὐκοῦν καὶ τοῦτο ποιήαει, καὶ οὐκ ἀντιστήσεται ὡς φιλόδοξος, οὐδὲ ἐρίσει. Ἀλλὰ παραγγελεῖ τοῖς ὄχλοις ἵνα μὴ φανερώσωσιν αὐτὸν, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἔθνεσι ορίσιν ἀπαγγελεῖ, τουτέστι, καὶ τοὺς ἐθνικοὺς διδάξει. Κρίσις γὰρ κ Αασκαλία. καὶ κνῶσις καὶ διάκρισις τοῦ καλοῦ Ἡ καὶ τὴν μέλλουσαν κρίσιν ἀπαγγελεῖ τοῖς ἐθνικοῖς, οἶ οὐδέποτε ἤκουσαν περὶ μελλούσης κρίσεως. «ὐἂὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.» Οὐ γὰρ ἐν μέσῳ ἀγορᾶς ὡς οἱ φιλάδοξοι, ὰλλ´ ἐν τῷ ἱερῷ καὶ ταῖς συναγωγαῖς, καὶ ἐν τῶ Κριι. καὶ παρὰ τοῖς αἱγιαλοῖς ἐβίδασκεν. «Κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λῖνον τυφόμενον οὐ σβέσει.» Ἐδύνατο, φησὶ, τοὺς Ἰο.δαῖους ὡς κάλαμον συντετριμμένον κατακλάσαι καὶ τὸν θυμὸν αὐεῶν ὡς λίνον τυφόμενον, ἤτοι καιόμενον αβίσαι, ἀλλ´ οὐκ ἠθέλησεν, ἕως οὗ πληρώσῃ τὴν οἰκονομίαν, καὶ νικήσῃ διὰ πάντων αὐτούς. Δουτο Ζὰρ σημαίνει τὸ ἐᾳγόμενον. «Ἔως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νἵκος τὴν κρίσιν· καὶ τῶ όνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.» Ἵα γὰρ μὴ ἔχωσί πα προφασίζεσθαι, πάντα ὑπέμενεν, ὡς ἂν βστερον καταδικάσῃ αὐτοὺς, καὶ νικήσῃ μηδὲν ἀντιλέγοντας. Καὶ τί γὰρ οὐκ ἐποίησεν Γνα κερδήσῃ ἐκείνους· Ἀλλ´ οὐκ ἠθέλησαν· ὅθεν τὰ ἔθνη ἐλπιοῦσιν ἐπ´ αὐτὸν, ἀσπειδὴ ἄ Ἰουδαῖοι οὐκ ἠθέλησαν.

PG 123, skenējuma lpp. 145–154 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 12:22–24

„Tad pie Viņa atveda apsēstu, aklu un mēmu, un Viņš to dziedināja, tā ka aklais un mēmais runāja un redzēja. Un visi ļaudis brīnījās un sacīja: vai tas nav Dāvida Dēls?“ Dēmons bija aizslēdzis ceļus uz ticību – acis, dzirdi un mēli. Bet Jēzus dziedina, un ļaudis Viņu nosauc par Dāvida Dēlu. Jo Kristu gaidīja no Dāvida dzimuma. Un arī tagad, ja tu redzi kādu, kas pats nesaprot labo un nepieņem cita vārdus, uzskati to par aklu un mēmu, ko Dievs lai dziedina, aizskardams viņa sirdi.

„Bet farizeji, to dzirdējuši, sacīja: Viņš izdzen ļaunos garus ne citādi kā ar Belcebula, ļauno garu virsaiša, palīdzību.“ Kaut gan Tas Kungs viņu dēļ bija aizgājis, tie, pat no tālienes dzirdēdami, Viņu apmelo, kad cilvēkiem tiek darīts labs; tik ļoti viņi bija cilvēku dabas ienaidnieki kā velns.

Citētās Rakstu vietas

Mt. 12:22–24; Lk. 11:14–15; Mt. 9:32–34; Mk. 3:22

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος, τυφλὸς καὶ κωφὸς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτὸν, ὡστε τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν καὶ λαλεῖν καὶ βλέπειν. Καὶ ἔίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι, καὶ ἔλεγον· Μήτι οὐτός ἐστιν ὃ υἱὸς Δαυλδ; »Τὰς πρὸς τὴν πίστιν ὁδοὺς ἀπέκλεισεν ὁ δαίμων ψφθαλμούς, καὶ ἀκοὴν, καὶ Ψλῶτταν. Ἀλλ’´ ὁ Ἰήσοῦς ἰᾶται, καὶ υἱὸς Δαυὶὲ ἀνο μάζεται παρὰ τῶν ὄχλων. Προσοδοκᾶτο γὰρ ὁ Χρισὸς ἐκ σπέρματος Δαυΐδ· καὶ νῦν δὲ, ἐάν ἴδῃς τινὰ μήτ´ αὐτὸν ὑοοῦντα τὸ ἀγαθὸν, μήτε ἑτέρου λόγους δεχόμενον, τοῦτον νόμιζε τυφλὸν καὶ κωφὸν, ὃν ὀάσαιτο ὁ Θεὸς ἁπτόμενος τῆς καρδίσς αὐτοῦ. «Οἱ δὲ φαρισαῖοι ἀκούσαντες, εἶπον· Οὄτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια, εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.» Καίτοι γε ἀνεχώρησεν ὁ Κύριος δι´ αὐτοὺς, ἀλλ´ ἐκεῖνοι καὶ πόῤῥωθεν ἁκούοντες ὅιαβὰλλουσιν, καὶ εὐεργετουμένων τῶν ἀνθρώπων, οὕτως ἧσαν ἐχθροὶ τῆς φύσεως ὡς ὁ διάβολος.

PG 123, skenējuma lpp. 145–154 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 12:25–29

„Bet Jēzus, zinādams viņu domas, tiem sacīja: ikviena valsts, kas savā starpā naidā šķelta, tiek izpostīta; un ikviena pilsēta vai nams, kas savā starpā naidā šķelts, nepastāvēs. Un, ja sātans izdzen sātanu, tad viņš ir šķelts pret sevi pašu; kā tad pastāvēs viņa valsts?“ Atklādams viņu domas, Viņš rāda, ka ir Dievs. Bet Viņš viņiem atbild ar vispārzināmiem piemēriem un rāda viņu neprātu. Jo kā gan dēmoni izdzen paši sevi, ja tie drīzāk savā starpā turas kopā? Bet „sātans“ nozīmē „pretinieks“.

„Un, ja Es izdzenu ļaunos garus ar Belcebula palīdzību, ar kā palīdzību tad tos izdzen jūsu dēli? Tāpēc tie būs jūsu tiesneši.“ „Lai būtu,“ Viņš saka, „ka Es esmu tāds; bet jūsu dēli, tas ir, Mani mācekļi, ar kā palīdzību tie izdzen? Vai tad arī tie ar Belcebula palīdzību? Bet ja tie ar dievišķu spēku, tad jo vairāk Es. Jo tie dara brīnumus Manā vārdā; tāpēc tie būs jums par nosodījumu, ka, redzēdami arī tos darām brīnumus Manā vārdā, jūs vēl Mani apmelojat.“

„Bet, ja Es ar Dieva Garu izdzenu ļaunos garus, tad Dieva valstība pie jums ir atnākusi.“ Viņš saka to: „Ja Es ar dievišķu spēku izdzenu ļaunos garus, tad Es esmu Dieva Dēls un esmu atnācis jūsu dēļ, lai jums darītu labu. Tātad Mana atnākšana ir pie jums atnākusi; jo tā ir Dieva valstība. Kāpēc tad jūs apmelojat Manu atnākšanu, kas notikusi jūsu dēļ?“

„Jeb kā kāds var ieiet stiprā namā un aplaupīt viņa rīkus, ja viņš papriekš stipro nav sasējis? Un tad viņš aplaupīs viņa namu.“ „Tik tālu,“ Viņš saka, „Es esmu no tā, lai dēmoni Man būtu draugi, ka Es pat stājos tiem pretī un tos saistu, kas pirms Manas atnākšanas bija stipri.“ Jo Kristus, ieiedams namā, tas ir, pasaulē, aplaupīja dēmonu rīkus – es saku: cilvēkus.

Piezīmes (1)
  1. „Sātans“ – ebr. śāṭān, „pretinieks“ (ὁ ἀντικείμενος).
Citētās Rakstu vietas

Mt. 12:25–29; Mk. 3:23–27; Lk. 11:17–22; Ap. d. 19:13–15; Lk. 10:17; Kol. 2:15; 1. Jņ. 3:8

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«ΕΙδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν, εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα Βασιλείᾳ μερισθεῖσα καθ´ ἐατῆς ἐρημοῦται· καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ´ ἑαυτῆς, οὐ σταθήσεται. Καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατα νᾶν ἐκβάλλει, ἐφ´ ἐαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὐν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;» Διὰ τοῦ δημοσιεύειν τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν, δείκνυσιν ὅτι Θεός ἐστιν. Ἀπολογεῖται δὲ αὐτοῖς ἀπὸ τῶν κοινῶν παραδειγμάτων, καὶ δείκνυσι τὴν ἀφροσύνην αὐτῶν. Πῶς γὰρ οἱ δαίμονες ἑαυτοὺς ἐκβάλλουσιν, ὅπου γε μᾶλλον ἑαυσοὺς συγκροτοῦσι; Σατὰν δὲ λέγεται ὁ ἀντικείμενος. «Καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσι; Διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν ἔσονται κριταί.» Ἔστω, φησὶν, ὅτι ἐγὼ τοιοῦτός εἰμι· οἱ δὲ υἱοὶ ὑμῶν, τουτέστιν, οἱ ἐμοὶ μαθηταί, ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; Οὐ γὰρ δὴ καὶ ἐκεῖνοι ἐν τῷ Βεελζεβούλ; Εἰ δὲ ἐκεῖνοι θείᾳ δυνάμει, πολλῷ μᾶλλον ἐγώ. Ἐκεῖνοι γὰρ ἐν τῷ ἐμῷ ὀνόματι θακματουργοῦσι · διὰ τοῦτο οὐν ἐκεῖνοι πρὸς κατάκρισιν ὑμῶν ἔσονται, ὅτι καὶ ἐκείνους βλέποντες ἐν τῷ ἐμῷ ὀνόματι θαυματόυργοῦντας, ἔτι διαβάλλετέ με «Εἰ δὲ ἐγὼ ἐν πνεύματι Θεοῦ ἑκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ´ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ» Τοῦτο λέγει, ὅτι Εἰ ἐν θείᾳ δυνάμει ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἐγώ εἰμι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ παραγέγονα δι´ ὑμᾶς, ἵνα εὐεργετηθῆτε. Ὥστε ἔφθασεν εἰς ὑμᾶς ἡ ἐμὴ παρουσία. Αὐτη γὰρ ἡ, βασιλεία τοῦ Θεοῦ· τί τοίνυν τὴν δι´ ὑμᾶς γενομένην παρουσίαν μου διαβάλλετε; Ἡ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ, καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅιαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρὸν, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει;» Τοσοῦτον, φησὶν, ἀπέχω τοῦ φλους ἔχειν τοὺς δαίμονας, ὥστε καὶ ἀντιτάττομαι αὐτοῖς, καὶ δεσμῶ αὐτοὺς, τοὺς πρὸ τῆς ἐμῆς παρουσίας » ἰσχυροὺς ὄντας· εἰς τὴν οἰκίαν γὰρ, ἤτοι τὸν κόσμον, εἰσελθὼν ὁ Χριστὸς, τὰ σκεύη τῶν δαιμόνων, τοὺς ὰνθρώπους λέγω, ἀφήρπασεν.

PG 123, skenējuma lpp. 145–154 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 12:30–32

„[Kas nav ar Mani, ir pret Mani, un kas] nesakrāj ar Mani, tas izkaisa.“ „Kā gan,“ Viņš saka, „Belcebulam bija jāstrādā kopā ar Mani, ja viņš Man drīzāk stājas pretī? Jo Es mācu tikumu, bet viņš – ļaunumu. Kā tad viņš ir ar Mani? Un Es sakrāju cilvēkus pestīšanai, bet viņš izkaisa.“ Bet Viņš ar mājienu runā arī par farizejiem, ka, kamēr Viņš mācīja un deva labumu daudziem, tie izklīdināja ļaudis, lai tie nenāktu pie Viņa. Tātad Viņš tos rāda kā patiesi dēmoniskus.

„Tāpēc Es jums saku: katrs grēks un zaimošana cilvēkiem tiks piedota, bet Gara zaimošana cilvēkiem netiks piedota. Un, kas runās vārdu pret Cilvēka Dēlu, tam tiks piedots; bet, kas runās pret Svēto Garu, tam netiks piedots ne šinī laikā, ne nākamajā.“ Šeit Viņš saka to, ka katram citam grēkam ir kaut vai neliels aizbildinājums, piemēram, netiklībai, zādzībai; jo mēs atsaucamies uz cilvēcisko vājumu un esam vairāk piedodami. Bet kad kāds redz brīnumus, kas notiek ar Garu, un apmelo tos kā dēmona darbu, kāds tam būs aizbildinājums? Jo ir skaidrs, ka viņš zina, ka tie notiek no Svētā Gara, bet ļaunprātīgi apmelo. Kā tad tāds ir piedodams?

Tātad, kad jūdi redzēja To Kungu ēdam un dzeram un uzturamies kopā ar muitniekiem un netiklēm, un visu citu darām kā Cilvēka Dēlu, un tad Viņu apmeloja kā rijēju un vīna dzērāju, par to viņi ir piedošanas cienīgi, un par to no tiem pat netiks prasīta atgriešanās; jo šķiet, ka viņi apgrēkojās pamatoti. Bet kad, redzēdami Viņu darām brīnumus, viņi apmeloja un zaimoja Svēto Garu, sacīdami, ka tas ir dēmonisks, kā gan šis grēks tiem tiks piedots, ja viņi neatgriezīsies? Tātad zini, ka tas, kas zaimo Cilvēka Dēlu, redzēdams Viņu dzīvojam cilvēciski un sacīdams, ka Viņš ir netikļu draugs un rijējs, un vīna dzērājs, jo Kristus to darīja, – tāds, pat ja neatgriezīsies, par to nedos atbildi; jo viņam tiek piedots, jo viņš nesaprata, ka Viņš ir apslēpts Dievs. Bet tas, kas zaimo Svēto Garu, tas ir, Kristus garīgos darbus, un saka, ka tie ir dēmoniski, – ja neatgriezīsies, viņam netiks piedots. Jo kāds gan viņam bija pamatots iemesls apmelot, kā tam, kas redzēja Kristu kopā ar netiklēm un muitniekiem un tad apmeloja? Tātad tam netiks piedots ne šeit, ne tur, bet viņš tiks sodīts gan šeit, gan tur. Jo daudzi tiek sodīti šeit, bet tur nemaz, kā nabaga Lācars; citi gan šeit, gan [tur, kā tie, kas zaimo Svēto] Garu; citi ne šeit, ne tur, kā apustuļi un Priekštecis. Jo kaut arī šķiet, ka viņi tika sodīti, tiekot vajāti, tie nebija sodi par grēkiem, bet pārbaudījumi un vainagi.

Piezīmes (1)
  1. „Šajā laikā un nākamajā“ – ἐν τῷ νῦν αἰῶνι καὶ ἐν τῷ μέλλοντι.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 12:30–32; Mk. 3:28–30; Lk. 11:23; Lk. 12:10; Mt. 11:19; Lk. 16:19–25

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

ἐμὴ συνάγων μετ´ ἐμοῦ, σκορπίζει.» Πῶς, φησὶν, Α μεελζεβοὺλ ἕμελλέ μοι συνεργεῖν, Ὃς ἀντιπομττει μοι μᾶλλον; Ἐγὼ μὲν γὰρ ἀρετὴν διᾶάσκω, ἐκεῖνος Ἀ κακίαν. Πῶς οὗν ἐστι μετ´ ἐμοῦ; Κάγὼ μὲν συνΚἐγω τοὺς ἀνθρώπους εἰς σωτηρίαν, ἐκεῖνο δα σκορπίζει· αἰνίττεται δὲ καὶ τοὺς φαρισαίους, ὅτι εὐτοῦ διδάσκοντνως καὶ ὡφελοῦντος πολλοὺς, ἐκεῖνοι ἐσεδάννυον τὸν λαὸν, ὥστε μὴ κρόσέρχεσθαι αὐτῷ. Αείνυσιν οὖν αὐτοὺς δαιμονιώδεις τῷ ὄντι. «Δὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· Πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ Πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις. Καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, κεθήσεται αὐτῷ· ὃς δ´ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὕτε ἐν τῷ νῦν αἰῶνι, οὔτε ἂν τῷ μέλλοντι.» Τοῦτο ἐνταῦθα λέγει, ἄτι πᾶσα μὲν ἄλλη ἀμαρτία, κἂν μικράν γοῦν ἔχει ἀπολογίαν, οἷον πορνεία, κλοπή. Καταφεύγομεν γὰρ ιἰς τὴν ἀνθρωπίνην ἀσθένειαν, καὶ συγγνωστότεροί ἐσμεν. Ὅταν δέ τις βλέπῃ θαύματα διὰ τοῦ Πνεύμανας τελούμενα, καὶ διαβάλλῃ ταῦτα ὡς ὑπὸ δαίμονος γινόμενα, ποίαν ἕξει οὐτος ἀπολογίαν; Πρόδηλον γὰρ ὅτι οἶε μὲν ὅτι ἀπὸ Πνεύματος ἀγίου γίνονται, ἐθελοκακεῖ δέ. Πῶς οὖν ὁ τοιοῦτος συγγνωστός] θταν μὲν οὖν ἱβλεπον οἱ Ἰυδαῖοι τὸν Κύριον τρώγοντα καὶ πῖνοντα, καὶ μετὰ τελωνῶν διάγοντα καὶ πορνῶν, καὶ τἄλλα πάντα ὡς Υἱὸν ἁνθρώπου πράττοντα, εἶτα διέβαλλον αὐτὸν ὡς φάγον καὶ οἰνοπότην, ὑκὲρ τούτου συγγνώμης ἄξιοι, καὶ οὐδὲ μετάνοιαν ἀκαιτηθήσονται ὑπὲρ τούτου. Δοκοῦσι γὰρ εὐλόγως σκανδαλίζεσθαι. Ὅταν δὲ βλέποντες αὐτὸν θαυματουργοῦντα, διέβαλλον καὶ ἐβλασφήμουν τὸ Πνεῦμα τὸ ἄγιον, λέγοντες αὐτὸ δαιμονιῶδες εἶναι, πῶς ἀφσθήσοται τοῦτο τὸ ἁμάρτημα αὐτοῖς, ἐὰν μὴ μετανοήσωαιν; Ὦστε γίνωσκε ὡς ὁ μὲν εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου βλασφημῶν, ἀνθρωπικῶς ζῶντα βλέπων αὐτὸν, καὶ λέγων αὐτὸν φλον πορνῶν, καὶ φάγον, καὶ οἰνοπότην, διὰ τὸ ταῦτα τὸν Χριστὸν ποιεῖν, ὁ οιοῦτος κἂν μὴ μετανοήσῃ, οὐ δώσει ὑπὲρ τούτου λόγον· συγγινώσκε ται γὰρ ὡς μὴ νοήσας αὐτὸν Θεὐν ντα κρυπτόν· ὁ δὲ εἰς τὸ ἅγιον Πνεῦμα, ἤτοι τὰς πνευματικὰς πράξεις τοῦ Χριστοῦ, βλασφημῶν, καὶ λέγων αὐτὰς δαιμονιώδεις, ἀάν μὴ μετανοήσῃ, οὐ συγγνωσθήσεται· μὴ γὰρ εὔλογόν τινα ἀφορμὴν εἰς τὸ ἄαβάλλειν εἶχεν, ὥσπερ ἐκεῖνος ὁ τὸν Χριστὸν ὁρῶν μετὰ πορνῶν ὄντα καὶ τελωνῶν, εἶτα διαβάλλαν; Οὗκ ἀφεθήσεται οὖν τούτῳ οὔτε ἐνταῦθα οὔτε ἐκεῖ· ἀλλὰ καὶ ἐνταῦθα καὶ ἐκεῖ τιμωρηθήσεται. iελλοὶ γὰρ ἐνταῦθα μὲν κολάζονται, ἐκεῖ δὲ οὐδ´ δλως· ὀς ὁ πτοωνὸς Λάζαρος,. Ἄλλοι δὲ, καὶ ὧδε καὶ ἅχιον βλασφημοῦντες. Τινὲς δὲ, οὕτε ὧδε, οὔτε ἐκεῖ· ὡς οἱ ἀπόστολοι, καὶ ὁ Πρόδρομος. Κἂν γὰρ δοκῶσι κολάζεσθαι διωκόμενοι, ἀλλ´ οὐκ εἰσὶν ἐκεῖνα κολάσεις ὑπὲρ ἀμαρτημάτων, ἀλλὰ δοκιμασίαι καὶ τέφανοι

PG 123, skenējuma lpp. 145–154 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 12:33–37

„Vai nu dariet koku labu un tā augli labu, vai dariet koku nederīgu un tā augli nederīgu; jo pēc augļa pazīst koku.“ Tā kā jūdi nevarēja apmelot brīnumus kā ļaunus, bet zaimoja Kristu, kas tos darīja, kā dēmonisku, Viņš saka: „Vai nu sakiet, ka arī Es, koks, esmu labs, un tad katrā ziņā arī Mani brīnumi, kas ir auglis, būs labi; vai, ja sakāt, ka Es esmu nederīgs koks, tad ir skaidrs, ka arī auglis, tas ir, brīnumi, būs nederīgs. Bet jūs sakāt, ka brīnumi, tas ir, auglis, ir labi; tātad arī Es, koks, esmu labs. Jo katrā ziņā pēc augļa pazīst koku; tātad arī Mani – pēc brīnumiem.“

„Odžu dzimums, kā jūs varat runāt labu, būdami ļauni?“ „Lūk,“ Viņš saka, „jūs, būdami ļauni koki, nesat ļaunu augli, Mani apmelodami; tā ka arī Es, ja būtu ļauns, nestu ļaunu augli, nevis tādus brīnumus.“ Bet odžu dzimumu Viņš tos sauc tāpēc, ka tie lielījās ar Ābrahāmu. Tātad Viņš rāda, ka tie nav no Ābrahāma, bet no senčiem, kas ir viņu ļaunuma cienīgi.

„Jo no sirds pārpilnības runā mute. Labs cilvēks no labā krājuma izdod labu, un ļauns cilvēks no ļaunā krājuma izdod ļaunu.“ Kad tu redzi kādu, kas runā neķītri, zini, ka viņam sirdī nav tikai tik, cik viņš saka, bet daudzkārt vairāk. Jo no pārpilnības izlīst arī uz āru; un, turēdams apslēptu krājumu, viņš parāda tikai nelielu daļu. Tāpat arī tas, kas runā labu, sirdī tur vairāk.

„Bet Es jums saku: par katru veltīgu vārdu, ko cilvēki runās, tiem tiesas dienā būs jādod atbilde. Jo pēc taviem vārdiem tu tiksi attaisnots, un pēc taviem vārdiem tu tiksi pazudināts.“ Šeit Viņš mūs iebiedē, ka mēs dosim atbildi pat par veltīgu vārdu, tas ir, par melīgu, apmelojošu vai arī nepieklājīgu un smieklīgu. Tad Viņš liek liecību no Rakstiem, lai neliktos, ka runā kaut ko savu: „Pēc taviem vārdiem tu tiksi attaisnots un pēc taviem vārdiem tu tiksi pazudināts.“

Piezīmes (1)
  1. Teofilakts 12:37 sauc par Rakstu liecību (sal. Sak. 18:21).
Citētās Rakstu vietas

Mt. 12:33–37; Lk. 6:43–45; Mt. 7:16–20; Mt. 3:7–9; Jņ. 8:39–44; Jēk. 3:2–12; Ef. 5:4

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

εἩ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλὸν, ἡ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν. Ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.» Ἐπειδὴ οἱ Ἰουδαῖοι τὰ μὲν αιίι απα οὐκ ἠδήναντο διαβάλλειν ὡς κᾶκὰ, τὸν ἄδ ταῦτα ποιοῦντα Χριστὸν ἐβλασφήμουν ὡς δαιμονιώδη. φησὶν, ἢ καὶ ἐμὲ τὸ δένδρον λέγετε εἶναι καλὸν, καὶ πάντως ἔσονται καὶ τὰ θαύματά μου, ἅτινά εἰσιν ὁ καρπὸς, καλά· ἢ ἐὰν ἐμὲ λέγητε σαπρὸν δένδρον. εὔδηλον, ὅτι καὶ ὁ καρπὸς, ἤτοι τὰ θαύματα, σαπρὸς Κσται· ἀλλὰ μὴν τὰ θαύματα, τουτέστι, τὸν καρπὸν. αλὰ λέγετε εἶναι, καὶ ἐγὼ ἄρα καλός εἰμι, τὸ δένδρον. Πάντως γὰρ ἐκ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γνω ρίζεται, ὥστε κἀγὼ ἐκ τῶν θαυμάτων «Γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες;» Ἰδοὺ, φησὶν, ὑμεῖς δένδρα πονηρὰ ὄντες, καρπὸν πονηρὸν φέρετε, κακολογονες ἐμέ· ὥατε κἀγὼ ἐὰν ἤμην πονηρὸς, καρπὸν ἂν πονηρὸν προέφερον, καὶ οὐ θαύματα τοιαῦτα. Γεννήματα δὲ ἐχιδνῶν τούτους καλεῖ, ἐπεὶ ἐπὶ τῷ Ἀβραὰμ ἐκόμπαΓον Λείκνυσιν οὖν αὐτοὺς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἀπὸ τοῦ Ἀβραὰμ, ἀλλὰ προγόνων ἀξίων τῆς πονηρίας αὐτῶν. «Ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ· ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος, ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά· καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος, ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά,» Ἵςαν ἴδης τινὰ αἰσχρολόγον, γίνωσκε, ὅτι οὐχ ὅσα λέγει ἔχει ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ πολλαπλάσια. Καὶ γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύματος ἐκχεῖται καὶ εἰς τὰ ἔξω, καὶ θησαυρὸν ἔχων κρυπτὸν. ὀλίγον τι μέρος ἐκφαίνει. Ὁμοίως καὶ ὁ ἀγαθὰ λαλῶν πλείονα ἔχει ἐν τῇ καρδίᾳ. «Λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι. πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ ἐὰν λαλήσωσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσι περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως· ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.» Ἐκ, οκεῖ ἐνταῦθα ἡμᾶς, ὅτι καὶ ὑπὲρ τοῦ ἀργοῦ λόγου Ἐήσόμεν λόγον, τουτέστι, τοῦ ψευδοῦς, τοῦ συκοφαντικοῦ, ἢ καὶ τοῦ ἀτάκτου καὶ γελοιώδους. Εἶτα τίθησι μαρτυρίαν ἀπὸ τῆς Γραφῆς, ἵνα μὴ δόξῃ οἰκεῖα τινα λέγειν· «Ἐκ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ των λόγων σου καταδικασθήση.»

PG 123, skenējuma lpp. 145–154 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 12:38–42

„Tad daži no rakstu mācītājiem un farizejiem atbildēja un sacīja: Mācītāj, mēs gribam redzēt no Tevis kādu zīmi.“ Brīnīdamies evaņģēlists piebilda „tad“. Jo tad, kad viņiem vajadzēja pakļauties agrāko brīnumu dēļ, tad viņi prasa zīmi; bet viņi grib redzēt zīmi no debesīm, kā saka cits evaņģēlists. Jo viņi domāja, ka brīnumus virs zemes Viņš dara ar velna spēku, jo velns ir pasaules valdnieks. Ko tad Pestītājs?

„Bet Viņš atbildēja un tiem sacīja: ļauna un laulību pārkāpēja cilts prasa zīmi, bet zīme tai netiks dota kā vien pravieša Jonas zīme. Jo, kā Jona bija vaļa vēderā trīs dienas un trīs naktis, tā arī Cilvēka Dēls būs zemes sirdī trīs dienas un trīs naktis.“ Ļaunu cilti Viņš tos sauc kā ļaundarīgus un viltīgus, bet laulības pārkāpēju – kā tādus, kas atkāpjas no Dieva un pieķeras dēmoniem. Bet par zīmi Viņš sauc Savu augšāmcelšanos kā brīnumu; jo, nokāpis zemes sirdī – es saku: zemākajā vietā, tas ir, ellē –, Viņš augšāmcēlās trešajā dienā. Bet trīs dienas un trīs naktis saproti pa daļai, nevis pilnas. Jo Viņš nomira piektdienā – tā bija viena diena; un sabatā Viņš bija miris – lūk, otra diena; un arī Kunga dienas nakts Viņu vēl atrada mirušu. Tātad trīs diennaktis tiek skaitītas pa daļai; jo tā mēs bieži mēdzam skaitīt.

„Ninives vīri celsies tiesā ar šo cilti un to pazudinās, jo tie atgriezās no grēkiem pēc Jonas sludināšanas; un, lūk, šeit ir vairāk nekā Jona.“ „Jona,“ Viņš saka, „pēc iziešanas no vaļa sludināja, un viņam ticēja; bet Man jūs neticēsiet pat pēc augšāmcelšanās. Tāpēc jūs tiksiet pazudināti no ninivešiem, kas Manam kalpam Jonam ticēja bez zīmēm, turklāt būdami barbari; bet jūs, kas uzauguši ar praviešiem, kas redzējuši zīmes, neticat Man, Kungam.“ Jo to nozīmē: „Un, lūk, šeit ir vairāk nekā Jona.“

„Dienvidu ķēniņiene celsies tiesā ar šo cilti un to pazudinās, jo viņa atnāca no zemes galiem dzirdēt Salamana gudrību; un, lūk, šeit ir vairāk nekā Salamans.“ „Ķēniņiene,“ Viņš saka, „atnāca no tālienes, kaut gan bija vāja sieviete, lai dzirdētu par kokiem un dabas lietām. Bet jūs neesat Mani pieņēmuši, kaut gan Es esmu atnācis pie jums un runāju neizsakāmas lietas.“

Piezīmes (1)
  1. Dienvidu ķēniņiene – Sābas ķēniņiene (3. Ķēn. 10 LXX = 1965 1. Ķēn. 10); Salamana gudrība par kokiem – 3. Ķēn. 5:13 LXX (1965: 1. Ķēn. 4:33).
Citētās Rakstu vietas

Mt. 12:38–42; Lk. 11:29–32; Mt. 16:1–4; Mk. 8:11–12; Jon. 2:1; Jon. 3:5; 3. Ķēn. 10:1–10; 3. Ķēn. 5:13; Jņ. 12:31

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Τότε ἀπεκρίθησάν τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, λέγοντες· Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.» Θαυμάζων ὁ εὐαγγελιστής, προσέθηκε τὸ, τότε. Ὅτε γὰρ ὑποταγῆναι ἔδει διὰ τὰ προγεγονότα θαύματα, τότε σημεῖον αἰτοῦσιν· ἐξ οὐρανοῦ δὲ θέλουσιν[δεῖν σημεῖον, ὡς ἄλλος εὐαγγελιστὴς λέγει. Ἐδόκουν γὰρ, ὅτι τὰ ἐπὶ τῆς γῆς θαύματα, ἀπὸ τῆς τοῦ διαβόλου δυνάμεως ποιεῖ· κοσμοκράτωρ γὰρ ὁ διάβολος. Τί οὖν ὁ Σωτήρ: «Ὁ δὲ, ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σομεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. Ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.» Πονηρὰν μὲν γενεὰν αὐτοὺς καλεῖ, ὡς ἑπηρεαστὰς καὶ δολερούς. Μοιχαλίδα δὲ,, ὡς ἀφισταμένους ἀπὸ τοῦ Θεοῆ καὶ δαίμοσι κολλωμένους. Σημεῖον δὲ λέγει τὴν ἀνάστασιν αὐτοῦ, ὡς παράδοξον· ἐν γὰρ τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς, τῷ κατωτάτω λέγω τόπῳ, τῷ δῃ δηλονότι καταβὰς, τριήμερος ἀνέστη· τὰς τρεῖς δὲ ἡμέρας καὶ τὰς τρεῖς νύκτας, ἀπὸ μέρους νόησον καὶ μὴ ὁλοκλήρους. Ἀπέθανε μὲν γὰρ τῇ παρασκευῇ, μία αὔτη ἡμέρα ἦν· καὶ τῷ Σαββάτῳ νεκρὸς, ἰδοὺ καὶ ἄλλη ἡμέρα· καὶ ἡ νὺξ δὲ τῆς Κυριακῆς, ἔτι νεκρὸν αὐτὸν κατέλαβε. Τρία οὖν ἡμερονύκτια ἀπὸ μέρους ἀριθμοῦνπαι. Ἐπεὶ καὶ οὕτως εἐἰώθαμεν πολλάκις ἀριθμεῖν. «Ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὴν, ἅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶς καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.» Ὁ μὲν Ἰωνᾶς, φησὶ, μετὰ τὴν ἐκ τοῦ κήτους ἔξοδον, κηρύξας ἐπιστεύθη· ἐγὼ δὴ ρὐδὲ μετὰ τὴν ἀνάστασιν ὑμῖν πιστευθήόομαι. Ὅθεν καὶ κατακριθήσεσθε ὑπὸ τῶν Νινευῖτῶν πιστευσάν. των τῷ δούλῳ μου Ἰωνᾷ χωρὶς σημείων, καὶ ταῦτα Βαρβάρων ὄντων· ὑμεῖς οἱ προφήταις συντεθραμμένοι, οἱ σημεῖα ἰδόντες, μὴ πιστεύσατε ἐμοὶ τῷ δεσπότη. Τοῦτο γὰρ σημαίνει τὸ, Καὶ ἰδοὺ πλεῖον Β εἰηΛοαι, ἀοοε· Εἰ οσε ρία οκα Ἀοσ ἰοο. Ἰωνᾶ ὧδε. «Βασλισσα Νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ κατακρινεῖ αὐτὴν, ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολογῶντος · καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶντος ὤδε.» Ἡ μὲν βασίλισοα, φησὶ, μακρόθεν ἦλθε, καίτοι γυνὴ ἀσθενὴς οὗσα, ἵνα περὶ δένδρων καὶ ξύλων καὶ φυσικῶν τινων ἀκούσῃ. Ὑμεῖς δὲ, καὶ ἐλθόντα με πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἀπόῤῥητα λέγοντα, οὐκ ἐδέξασθε.

PG 123, skenējuma lpp. 145–154 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 12:43–45

„Bet, kad nešķīstais gars ir izgājis no cilvēka, tas klīst pa sausām vietām, meklēdams dusu, un neatrod. Tad tas saka: es griezīšos atpakaļ savā namā, no kurienes es izgāju. Un, atnācis, tas atrod to tukšu, izmēztu un izpuškotu. Tad tas noiet un ņem līdzi septiņus citus garus, ļaunākus par sevi; un, iegājuši iekšā, tie tur mājo; un šī cilvēka pēdējās lietas kļūst ļaunākas par pirmajām. Tāpat būs arī šai ļaunajai ciltij.“ Viņš rāda, ka viņi nonāks pazušanas galējībā, jo Viņu nepieņēma. „Jo kā tie, kas atbrīvoti no dēmoniem, ja kļūst nolaidīgi, cieš ļaunāk, tā arī jūsu cilts bija dēmona varā, kad jūs pielūdzāt elkus; bet caur praviešiem Es izdzinu šo dēmonu. Un Es pats atnācu, gribēdams jūs šķīstīt vēl vairāk; bet tā kā jūs Mani atraidāt un drīzāk steidzaties Mani nogalināt, jūs, grēkodami ļaunāk, tiksiet arī sodīti ļaunāk, un jūsu pēdējais gūsts būs smagāks par agrākajiem.“

Bet saproti arī to, ka caur kristību nešķīstais gars tiek izdzīts un klīst pa sausajām un nekristītajām dvēselēm, bet tajās neatrod dusu. Jo dēmoniem dusa ir apgrūtināt kristītos ar ļauniem darbiem, jo nekristītos tie jau tur savā varā. Tātad tas atgriežas pie kristītā ar septiņiem gariem. Jo kā Gara žēlastības dāvanas ir septiņas, tā no pretējās puses arī ļaunuma gari ir septiņi. Bet kad tas ieiet kristītajā, nelaime ir lielāka. Jo agrāk bija cerība tikt šķīstītam caur kristību; bet no tā laika nav cerības uz otru kristību, ja ne uz to, kas ir caur atgriešanos, kas ir ļoti grūta.

Piezīmes (2)
  1. Septiņas Gara žēlastības dāvanas – Jes. 11:2–3 LXX.
  2. „Otrā kristība … caur atgriešanos“ – grēku nožēla kā „otrā kristība“ (sal. sv. Gregorijs Teologs, 39. vārds, 17).
Citētās Rakstu vietas

Mt. 12:43–45; Lk. 11:24–26; Jes. 11:2; 2. Pēt. 2:20–22; Ebr. 6:4–6; Ef. 4:5

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρῶπου, διέρχεται δι´ ἀνύδρων τόπων, ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὐρίσκει· τότε λέγει· Ἐπιστρέ. εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον. Καὶ ἐλθὸν, εὐρίσκει σχολάζοντα, σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον. Τότε πορεύεται, καὶ παραλαμβάνει μεθ´ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἐαυτοῦ. Καὶ εἰσελθόντα καοικεῖ ἐκεῖ, καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου, χείρονα τῶν πρώτων· οὔτως ἴσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.» Δείκνυσιν αὐτοὺς εἰς Κσχατον ἀπωλείας καταντήσοντας ἐκ τοῦ μὴ παραἄέξασθαι αὐτόν. Ὧσπερ γὰρ οἱ δαιμόνων ἐλευθερωθέντος, ἐὰν ῥᾳθυμήσωσι, χείρονα πάσχουσιν· οὗτω καὶ ἡ ὑμετέρα γενεὰ κατείχετο δαίμονι, ὅτε τὰ εἴδωλά προσεκυνεῖτε· ἀλλὰ διὰ τῶν προφητῶν ἐξέβαλον τοῦ τον τὸν δαίμονα. λθον δὲ καὶ αὐτὸς, πλέον καθᾶραι ὁμᾶς βουλόμενος· ἀλλ´ ἐπειδὴ παρώσασθέ με, καὶ ἀνελεῖν μᾶλλον σπεύδετε, ὡς χεῖρον ἁμαρτάνοντες, χεῖρον καὶ κολασθήσεσθε, καὶ ἡ ἐσχάτη αἰχμαλωσία ὑμῶν βαρυτέρα ἱσται τῶν προτέρων. Σὺ δὲ νόει καὶ τοῦτο, ὅτι διὰ τοῦ βαπτίσματος ἐκβάλλεται το ἀκάθαρτον πνεῦμα, καὶ πορεύεται ἐν ταῖς ἀνύδροις καὶ ἀβαπτίστοις ψυχαῖς· ἀλλ´ ἐν ἐκείναις οὐχ εὐρίσκει ἀνάπαυσιν. Ἀνάπαυσις γὰρ τοῖς δαίμοσι, τὸ τοῖς βεβαπτισμένοις ἐνοχλεῖν διὰ τῶν πονηρῶν πράξεων, ἐπεὶ τοὺς ἀβαπτίστους ἤδη ἔχει. Ὑποστρέφεται οὖν ἐπὶ τὸν βεβαπτισμένον μετὰ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων. Ὦοπερ γὰρ ἐπτὰ τὰ τοῦ πνεύματος χαρίσματα, οὕτως 2κ τοῦ ἐναντίου ἑπτὰ καὶ τὰ τῆς κακίας πνεύματε. Ἐπὰν δὲ εἰσέλθῃ εἰς τὸν βαβαπτισμένον, χείρων ἡ συμφορά. Πρότερον μὲν γὰρ ἐλπὶς ἦν διὰ τοῦ Βαπτίσματος καθαρισθῆναι. Ἔκτοτὲ ἂὲ, δευτέρου βαπτίσματος οὐκ ἔστιν ἐλπὶς, εἰ μὴ τοῦ διὰ μετανοίας, ὃ σφόδρα ἐπίπονον.

PG 123, skenējuma lpp. 145–154 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Mt. 12:46–50

„Kamēr Viņš vēl runāja uz ļaudīm, lūk, Viņa māte un brāļi stāvēja ārā, gribēdami ar Viņu runāt.“ Māte gribēja parādīt kaut ko cilvēcisku – ka viņai ir vara pār Dēlu. Jo viņa par Viņu vēl nedomāja nekā liela; tāpēc, kamēr Viņš vēl runā, viņa grib Viņu pievilkt pie sevis, lepodamās, ka Dēls viņai ir pakļauts. Ko tad Kristus? Tā kā Viņš saprata viņas nolūku, klausies, ko Viņš saka:

„Un kāds Viņam sacīja: redzi, Tava māte un Tavi brāļi stāv ārā un grib ar Tevi runāt. Bet Viņš atbildēja tam, kas Viņam to sacīja: kas ir Mana māte un kas ir Mani brāļi? Un, izstiepis roku pār Saviem mācekļiem, Viņš sacīja: redzi, še ir Mana māte un Mani brāļi. Jo, kas dara Mana debesu Tēva prātu, tas ir Mans brālis un māsa, un māte.“ To Viņš saka nevis aizvainodams māti, bet labodams viņas godkārīgo un cilvēcisko domu. Jo Viņš nesacīja: „Viņa nav Mana māte“, bet: „Ja viņa nedara Dieva prātu, viņai nekā nelīdzēs tas, ka Mani dzemdējusi.“ Jo Viņš neaizliedz dabisko radniecību, bet pievieno arī radniecību pēc tikuma. Jo neviens necienīgs negūst labumu no radniecības. Tātad, izlabojis tukšās godkāres slimību, Viņš tomēr atkal paklausa mātei, kas sauc. Jo evaņģēlists saka:

Piezīmes (1)
  1. Teofilakts seko sv. Jāņa Zeltamutes skaidrojumam (Homīlija par Mt. 44), kas Dievadzemdētājas rīcībā šeit saskata cilvēcisku godkāri.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 12:46–50; Mk. 3:31–35; Lk. 8:19–21; Jņ. 2:3–4; Lk. 11:27–28; Mt. 13:1

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«τι δὲαὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις, ἐδοὺ ἡμήτηρ καὶ οἱ ἰὰδελφοὶ αὐτοῦ εἰστήκεισαν ἕξω, ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.» Ἀνθρώπινόν τι ἐβούλετο ἐνδείξασθαι ἡ μήτηρ, ὅτι ἐξουσιάζει τοῦ παιδός. Οὐδὲν γὰρ μέγα αὔπιω περὶ αὐτοῦ ἐνόει· διὰ τοῦτο οὖν καὶ Κτι λαλοῦντα, βούλεται πρὸς ἑαυτὴν ἐπισπάσασθαι, φιλοτιμουμένη ὡς ὑποταττομένου αὐτῇ τοῦ υἱοῦ. Τί γοῦν ὁ Χριστός; Ἐπεὶ τὸν σκοπὸν αὐτῆς ἔγνω, ἄκουε τί φησιν. «Εἶπε δέ τις αὐτῷ. Ἱοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἐδελφοί σου έξω ἐστήκασι ζητοῦντές σοι λαλήσαι· ὁ δέ, ἀποκριθεὶς εἶπε τῷ εἰπόντι αὐτῷ· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου· καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, εἴπεν· ὶδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου. Ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφή καὶ μήτηρ ἀστίν.» Οὐχ ὑορίζων τὴν μητέρα λέγει ταῦτα, ἀλλὰ διορθούμενος τὴν φιλόδοξον αὐτῆς καὶ ἀνθρωπίνην γνώμην. Οὐ γὰρ εἶπεν ὕτι Οὐκ ἑστι μου μήτηρ· αλλ´. ὅτι Ἐἀν μὴ ποιῇ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, οὐδὲν αὐτὴν ὡφελήσει τὸ γεννῆσαί με. Οὐ γὰρ ἀρνεῖται τὴν κατὰ φύσιν συγγένειαν, ἀλλὰ προστίθησι καὶ τὴν κατ´ ἀρετήν. Οὐδεὶς γὰρ ἀνάξιος ἀπὸ συγγενείας ὡφελεῖται. Διορθωσάμενος τοίνυν τῆς κενοδοξίας τὸ νόσημα, ὅμως πάλιν ὑπακούει τῇ μητρὶ καλούσῃ. Φησὶ γὰρ ὁ ἐὐαγγελιστής·

PG 123, skenējuma lpp. 145–154 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu