Mk. 9:1
Tā kā Viņš bija runājis par Savu godību, gribēdams viņiem parādīt, ka nelielās velti, Viņš saka: „Daži no tiem, kas šeit stāv“ – tas ir, Pēteris, Jēkabs un Jānis – „nemirs, kamēr Es viņiem neparādīšu Pārveidošanā, kādā godībā Es nākšu otrajā atnākšanā.“ Jo Pārveidošanās nebija nekas cits kā otrās atnākšanas priekšvēstnesis. [Tā tad spīdēs Viņš pats, tā spīdēs arī taisnie.]
Piezīmes (1)
- Kvadrātiekavās – grieķu teksts digitālajā avotā šeit pārtrūkst („Οὕτ…“); papildināts pēc krievu tulkojuma, līdz pārbaudīts PG 123 skenējumā.
Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)
Ἐπεὶ δὲ περὶ τῆς δόξης αὐτοῦ εἶπε, θων δεῖξαι αὐτοῖς, ὅτι οὐ μάπην κομπάζει, φησλν, βτι Εἰσί τινες τῶν ὤδε ἐστηκάτων, τουτέστε, Πέτρος καὶ Ἰάκωδος καὶ Ἰωάννης, οἵ τινες οὐ μὴ ἀποθάνωσιν, ἄχρις ἂν δείξω αὐτοῖς ἐν τῇ μεταμορφώσει μετὰ ποίας δόξης μέλλω παραγενέσθαι ἐν τῇ δευτέρᾳ παρουσίᾳ. Οὐδὲν γὰρ ἕτερον ἡ μταμόρφοσις ἦν, ἀλλ´ ἢ τῆς δευτέρας παρουσίας προμήννμα. Οὕτι ΔΑΡΟΤ ΙΧ.
PG 123, skenējuma lpp. 294–295 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Οὐκ ἀρκεῖται τῇ κατὰ δεάνοιαν … beidzas: παρουσίας προμήννμα. Οὕτι ΔΑΡΟΤ ΙΧ.