Mk. 8:1–9
Kungs jau arī agrāk bija darījis tādu brīnumu, un tagad Viņš to dara atkal, satvēris saprātīgu iemeslu: ļaudis bija palikuši trīs dienas, un katra ceļamaize bija izlietota. Jo ne vienmēr Viņš darīja brīnumus ar ēdienu, lai ļaudis [nesekotu Viņam barības dēļ]. Arī tagad, ja nebūtu gaidāmas briesmas, ka ļaudīm no bada kas notiks, Viņš brīnumu nebūtu darījis. Ievēro arī mācekļus, cik viņi vēl ir nesaprātīgi, ne no agrākā vēl neticēdami Viņa spēkam. Bet Viņš viņus nemaz nepārmet, mācīdams arī mūs nebārt pārāk bargi nemācītos, bet dažkārt viņiem piedot kā nesaprātīgiem.
Apdomā arī to, ka Kristus nevienu negrib atlaist neēdušu. Jo Viņš grib, lai visi baudītu Viņa dāvanas, un it īpaši tie, kas pie Viņa palikuši trīs dienas, tas ir, kristītie. Jo, tā kā kristību sauc par apgaismošana / apgaismība, bet kristība tiek izpildīta trijās iegremdēšanās, tad tie, kas tiek apgaismoti caur kristību, ir trijās dienās. Tātad Viņš ņem septiņas maizes – es domāju garīgākos vārdus. Jo skaitlis septiņi ir Gara zīme: Gars ir Tas, kas visu dara pilnīgu, un ar skaitli septiņi piepildās mūsu dzīve un šis laiks. Apgaismotie ēd un tiek paēdināti un atstāj pāri; jo dievišķās domas viņi nevar apēst visas.
Bet tur, brīnumā ar piecām maizēm, pāri palika divpadsmit grozi; jo tur bija pieci tūkstoši – tas ir, tie, kas kalpo pieciem jutekļiem. Tāpēc viņi nevarēja daudz apēst, bet apmierinājās ar maz; tāpēc arī daudz palika pāri. Bet šeit – septiņi grozi un maz atlieku, jo bija četri tūkstoši, tas ir, tie, kas vingrinājušies četros tikumos; tāpēc, būdami spēcīgāki, viņi daudz apēda un maz atstāja. Jo viņi nespēja apēst tikai to, kas bija garīgāks un dziļāks; tas ir septiņi grozi.
Mācies no tā arī pēc vēstures: mums jāapstājas pie vajadzības un nekas vairāk nav jāmeklē. Jo, lūk, ļaudis, paēduši un paēdināti, nepaņēma līdzi maizes atliekas, bet tās savāca mācekļi, lai mēs būtu apmierināti ar to, kas atbilst vajadzībai.
Piezīmes (2)
- Kvadrātiekavās – grieķu teikums OCR saīsināts („ἵνα μὴ ὄχλοι“); papildināts pēc jēgas, līdz pārbaudīts PG 123 skenējumā.
- „Četros tikumos“ – gudrība, drosme, savaldība un taisnīgums.
Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)
Ἦδη καὶ πρότερον ἐθαυματούργησέ τι τοιοῦτον ὁ Κύριος, καὶ νῦν δὲ θαυματουργεῖ, ἀφορμῆς εὐλόγου δραξάμενος. Ἡ δὲ ἦν, τὸ τρεῖς ἡμέρας παραμεῖναι τὸν ὄχλον, καὶ τὰ ἐφόδια ἂκάστου ἀναλωθῆναι. Οὐ πάντοτε γὰρ ἐθαυματούργει ἐπὶ ταῖς τροφαῖς, ἵνα μὴ ὄχλοι. Καὶ νῦν οὖν εἰ μὴ ἦν κίνδυνος ἐλπιζόμενος ἐκ τῆς ἀτροφίας προσγενέσθαι τῷ ὄχλῳ, οὐκ ἄν ἐθαυματούργησεν. Ὅρα δὲ καὶ τοὺς μαθητὰς, πῶς ἀνοτως ἔτι ἔχουσιν, οὐδέπω πιστεύοντες τῇ δυνάμει αὐφοζ ἁπὸ τῶν προτέρων. Αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἐπιμέμφεγαι, διδάσκων καὶ ἡμᾶς μὴ ἐπιπλήττειν σφοδρότερον τοῖς ἁμαθέσιν, ἀλλ´ ἕστιν ἃ καὶ συγγνωμονεῖν αὐτοῖς ὡς ὰνοήτοις. Ἀναλογίζου δὲ καὶ τοῦτο, ὅτι ὁ Χριστὸς οὐδένα βούλεται νῆστιν ἀπολῦσαι. Πάντας γὰρ θάλει κατατρυφᾷν τῶν αὐτοῦ χαρισμάτων, καὶ μάλιστα τοὺς τρεῖς ἡμέρας αὐτοῦ παραμείναντας, τουτέστι, τοὺς βαπτισθέντας. Ἐπεὶ γὰρ φώτισμα λέγεται τὸ βάπτισμα, τὸ δὲ βάπτισμα ἐν τρισὶ καταδύσεσι τελεῖται, ἐν τρισὶν ἡμέραις εἰσὶν οἱ φωτιζόμενοι διὰ τοῦ βαπτίσματος. Ααμβάνει τοίνυν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, τοὺς πνευματικωτέρους λόγους φημί. Ὁ γὰρ ἐπτὰ ἀριθμὸς, τοῦ Πνεύματός ἐστι σύμβολον. Τὸ Πνεῦμα τάρ ἐατι πὸ τελειοῦν τὰ πάντα, καὶ ἐν τῷ ἑπτὰ ἀριθμῷ τελειοῦται ὁ βίος ἡμῶν, καὶ ὁ αἰὼν οὗτος. Τρώγουσι δὲ οἱ πεφωτισμένοι καὶ χορτάζονται, καὶ παρισσεύματα ἐῶσιν. Οὐ γὰρ πάντα δύνανται φαγεῖν τὰ εῖα νοήματα. Ἀλλ´ ἐκεῖ μὲν ἐν τῇ τῶν πέντε ἄρτων θαυματουργίᾳ, δώδεκα κόφινοι, τὰ περισσεύματα· πεντακισχίλιοι γὰρ ἦσαν, τουτεστι ταῖς αἰσθήσεσι ταῖς πάντιε δουλεύοντες. Καὶ διὰ τοῦτο οὐκ ἠδυνήθησαν πολλὰ φαγεῖν, ἀλλ´ ὀλίγοις ἠρκέσθησαν. Διὸ καὶ πολλὰ τὰ περιττεύσαντα· ἐνταῦθα δὲ σπυρίδες ἑπτὰ καὶ ὀλίγα τὰ λείψανα, διότι τετρακισχίλιοι ἦσαν, τουτέστι, ταῖς τέσσαρσιν ἀρεταῖς γεγυμνασμένοι, καὶ διὰ τοῦτο ὡς δυνατώτεροι, ἔφαγον πολλὰ, καὶ ὁλίγα κατέλειψαν. Ἐκεῖνα γὰρ μόνα οὐκ ἠδυνήθησαν φαγεῖν, ὅσα ἦν πνευματικώτερα καὶ βαθύτερα· τοῦτο γὰρ αἱ ἑπτὰ στυρίδες. Μάνθανε δὲ καὶ τοῦτο κατὰ τὴν ἰστορίαν, ὅτι δεῖ ἡμἄς ἄχρι τῆς χρείας ἴστασθαι, καὶ μηδὲν πλίον ζητεῖν. Ἰδοὺ γὰρ οἱ ὄχλοι, φαγόντες καὶ χορτασθέντες, οὐκ ἔλαβον μεθ´ ἐαυτῶν τὰ λείψανα τῶν ἄρτων, ἀλλ´ οἱ μαθηταὶ ἦραν ταῦτα, ὥσπερ κεῖσθαι τῇ συμμετρίᾳ τῆς χρείας.
PG 123, skenējuma lpp. 289–290 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Ἦδη καὶ πρότερον ἐθαυματούργησέ τι … beidzas: κεῖσθαι τῇ συμμετρίᾳ τῆς χρείας.