Mk. 10:1–9
Kungs bieži atstāja Jūdeju viņu skaudības dēļ; bet tagad Viņš tur uzturas, jo ciešanām bija jānāk drīz. Taču Viņš vēl nekāpj uz Jeruzalemi, bet uz Jūdejas robežām, lai darītu labu nevainīgajiem ļaudīm; jo Jeruzaleme farizeju ļaunuma dēļ bija visa ļaunuma darbnīca. Ievēro viņu ļaunumu, kā viņi kārdina Kungu, neļaudami Viņam [mierā], lai ļaudis Viņam neticētu, bet vienmēr pienākdami un ar jautājumiem domādami Viņu nostādīt neziņā un apklusināt. Jo viņi Viņam jautāja jautājumu, kam no abām pusēm ir krauja: „Vai cilvēkam ir atļauts atlaist savu sievu?“ – lai, ja Viņš teiktu, ka atļauts, viņi Viņam atbildētu: „Kā tad Tu teici, ka bez netiklības iemesla nav atļauts atlaist?“; bet, ja teiktu, ka nav atļauts, tie Viņu apsūdzētu, ka Viņš ir pretī Mozus priekšrakstiem.
Tātad Kristus, pati Gudrība, atbild viņiem ar atbildi, kas izvairās no viņu slazdiem. Jo Viņš jautā, ko viņiem pavēlējis Mozus. Kad tie sacīja, ka viņš atļāvis atlaist, Viņš viņiem izskaidro bauslību. „Mozus nebija tik bargs,“ Viņš saka, „ka dotu tādu likumu, bet viņš to rakstīja jūsu sirds cietības dēļ.“ Jo Dievs, zinādams ebreju cietsirdību un to, ka tas, kas grib, viegli nogalinātu savu sievu, ja reiz to būtu ienīdis, atļāva atlaist sievu tam, kam tā nepatīk. Bet no sākuma tā nebija; Dieva griba laulātos savieno citu ar citu un dara, ka viņi atstāj pat vecākus. Ievēro, ko Viņš saka: Dievs negrib daudzlaulību, ka vienu atstāj un ņem citu sievu, un atkal to atstāj un pieķeras citai. Jo, ja tā būtu, Viņš būtu radījis vienu vīrieti, bet daudzas sievietes. Bet tā nav noticis: Viņš radīja vīrieti un sievieti, pavēlēdams vienam savienoties ar vienu.
Varbūt šo vietu varam saprast arī tā. Mācības vārds, iesēdams labas sēklas ticīga cilvēka dvēselē, ir kā vīrs dvēselei, kas to uzņem. Bieži vārds, gribēdams palīdzēt dvēselei, kas to uzņem, atstāj savu tēvu, tas ir, augsto domu, un savu māti, tas ir, izrotāto izteiksmi, un pieķeras savai sievai, tas ir, māca to, kas der tās dvēseles labumam, nolaizdamies pie tās un bieži dodams priekšroku vienkāršai domai un ikdienas vārdiem. Un tad abi kļūst par vienu miesu, tas ir, dvēsele tic, ka Dieva Vārds tapa miesa. Un neviena cilvēka doma nespēj šo dvēseli atšķirt no tādas ticības.
Piezīmes (1)
- Kvadrātiekavās – OCR teksts šeit bojāts („τλΚύριον“); papildināts pēc jēgas.
Citētās Rakstu vietas
Mt. 5:32; 1. Moz. 2:24; Jņ. 1:14
Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)
Συνεχῶς τὴν Ἰουδαίαν ἀφίει ὁ Κύριος διὰ τὴν βασκανίαν ἐκείνων, νῦν οὖν ἐπιχωριάζει, ἐπειδὴ τὸ πάθος ἐγγὺς ἔμελλεν αῖναι. Οὐ μὴν εἰς τὰ Ἰεροσόλυμα ἄνεισι τέως, ἀλλ´ εἰς τὰ τῆς Ἰουδαίας ὄρια, ἵνα τὸν ἄκακον ὄνλον ώφελήσῃ. Τὰ γὰρ Ἱεροσόλυμα πάσης κακίας ἐργαστήριον ἦσαν, διὰ τὴν τῶν Φαρισαίων πονηρίαν. Ἱε γοῦν τὴν κακίαν αὐτῶν, πῶς πειράζουσι τλΚύριον, μὴ ἐῶντες αὐτὸν, ἵνα πιστεύσωσιν αὐτῷ οἱ ὄχλοι, ἀλλ´ ἀεὶ προσερχόμενοι καὶ δοκοῦντες εἰς ἀπορίαν ἐμβάλλειν καὶ ἐπιστομίζειν διὰ τῶν ζητημάτων. Ἐρώτησαν γὰρ αὐτὸν ἐρώτημα ἀμφοτέρωθεν ἔχον κρημνούς· Εἰ ἄξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα; Ἵνα ἐὰν μὲν εἴπῃ ὅτι ἔξεστιν ἀπολύειν, ἀπαντήσωσιν αὐτῷ· Πῶς οὖν εἶπας ὅτι ἐκτὸς λόγου πορνείας, οὐκ ἔξεστιν ἀπολύειν; Ἐάν δὲ εἴπῃ ὅτι οὐκ ἔξεστιν, ἐγκαλέσωσιν αὐτῷ ὡς ἐναντιουμένῳ τοῖς τοῦ Μωσέως δόγμασιν. Ὁ οὗν Χριστὸς, ἡ αὐτοσοφία, ἀποκρίνεται αὐτοῖς ἀπόκρισιν διαφεύγουσαν τὰς αὐτῶν παγίδας. Ἐρωτᾷ γὰρ αὐτοὺς, τί αὐτοῖς ἐνετείλατο Μωσῆς. Τῶν δὲ εἰπόντων ὅτι ἀπολθειν ἐνετείλατο, ἐρμηνεύει αὐτοῖς τὸν νόμον. Οὐ γὰρ οὔτως ἀπηνής ἦν ὁ Μιωσῆς, φησὶν, ὥστε τοιοῦτον αἰσενεγκεῖν νόμον, ἀλλὰ πρὸς τὴν ὑμετέραν σκληροκαρδίαν τοῦτο ἔγραψεν. Ὁ γὰρ Θεὸς, γινώσκων τὴν τῶν Ἐβραίων ἀπανορωπίαν, καὶ ὅτι ῥᾳδίως ὁ Βοιλ λόμενος φονεύοι ἂν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα μισήσας ἅπαξ αὐτὴν, συνεχώρησεν ἀπολύειν τὴν γυναῖκα, τὸν μὴ ἀρεσκόμενον αὐτῇ. Ἀπ´ ἀρχῆς δὲ οὐχ οὔτως ἦν, ἀλλ´ ἡ τοῦ Θεοῦ βουλὴ συγκολλᾷ ἀλλήλοις τοὺς συζύγους, καὶ ἂν ποιεῖ, ὥστε καὶ γονέων καταμελεῖν. Ὅρα δὲ τί λέγει, ὅτι ὁ Θεὸς οὐ θέλει πολυγαμίσν, ὥστε ταύτην μὲν καταλιμπάνειν, ἑτέραν δὲ ἄγεσθαι γυναῖκα, καὶ πάλιν ταύτην καταλιμπάνειν, καὶ ἐτέρα κολλᾶσθαι. Εἰ γὰρ τοῦτο ἦν, ἐποίησεν ἂν ἕνα μὲν ἄνδρα, πολλὰς δὲ γυναῖκας. Νῦν δὲ οὐ τοῦτο γέγονεν, ἀλλ´ ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν, ἕνα μιᾷ κελεύσας συνάπτεσθαι. Μήποτε δὲ καὶ οὕτω δυνάμεθα νοῆσαι τὸ παρὸν χωρίον. Ὁ λόγος ὁ διδασκαλικὸς, σπέρματα ἀγαθὰ ἐμβάλλων εἰς τὴν ψυχὴν τοῦ πιστοῦ ἀνθρώπου, ἀνδρὸς λόγον ἐπέχει πρὸς τὴν ὑποδεχομένην αὐτὸν ψυχήν. Πολλάκις οὖν ὁ λόγος θέλων ὡφελῆσαι τὴν ὑποδεχομένην ψυχὴν, καταλιμ. πάνιι τὸν πατέρα αὐτοῦ, τουτέστι νοῦν ὑψηλὸν καν τὴν μητέρα αὐτοῦ, τουτέστι λέξιν κεκαλλωπισμένην καὶ προσκολλᾷται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, ἤτοι τὰ πρὸς, ὡφέλειαν τῆς ψυχῆς ἐκείνης διδάσκει, συγκαταβαίνων αὐτῇ καὶ νοῦν πολλάκις εὐτελῆ καὶ λέξεις ἱδιωτικὰς προτιμῶν. Καὶ λοιπὸν γίνονται οἱ δύο εἰε σάρκα μίαν, τουτέστι, πιστεύει ἡ ψυχὴ σάρκα γενέσθαι τὸν Λόγον τοῦ Θεοῦ. Καὶ οὐδεὶς ἀνθρώπινος λογισμὸς δύναται χωρίσαι τὴν ψυχὴν ἀπὸ τῆς τοιαύτης πίστεως.
PG 123, skenējuma lpp. 302–303 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Συνεχῶς τὴν Ἰουδαίαν ἀφίει ὁ … beidzas: ψυχὴν ἀπὸ τῆς τοιαύτης πίστεως.