Melnraksts. Tulkojums vēl nav rediģēts un apstiprināts. Termini ar punktētu pasvītrojumu gaida redaktora lēmumu.

Svētīgais Bulgārijas Teofilakts

Marka Evaņģēlija skaidrojums: 10. nodaļa

Mk. 10:1–9

Kungs bieži atstāja Jūdeju viņu skaudības dēļ; bet tagad Viņš tur uzturas, jo ciešanām bija jānāk drīz. Taču Viņš vēl nekāpj uz Jeruzalemi, bet uz Jūdejas robežām, lai darītu labu nevainīgajiem ļaudīm; jo Jeruzaleme farizeju ļaunuma dēļ bija visa ļaunuma darbnīca. Ievēro viņu ļaunumu, kā viņi kārdina Kungu, neļaudami Viņam [mierā], lai ļaudis Viņam neticētu, bet vienmēr pienākdami un ar jautājumiem domādami Viņu nostādīt neziņā un apklusināt. Jo viņi Viņam jautāja jautājumu, kam no abām pusēm ir krauja: „Vai cilvēkam ir atļauts atlaist savu sievu?“ – lai, ja Viņš teiktu, ka atļauts, viņi Viņam atbildētu: „Kā tad Tu teici, ka bez netiklības iemesla nav atļauts atlaist?“; bet, ja teiktu, ka nav atļauts, tie Viņu apsūdzētu, ka Viņš ir pretī Mozus priekšrakstiem.

Tātad Kristus, pati Gudrība, atbild viņiem ar atbildi, kas izvairās no viņu slazdiem. Jo Viņš jautā, ko viņiem pavēlējis Mozus. Kad tie sacīja, ka viņš atļāvis atlaist, Viņš viņiem izskaidro bauslību. „Mozus nebija tik bargs,“ Viņš saka, „ka dotu tādu likumu, bet viņš to rakstīja jūsu sirds cietības dēļ.“ Jo Dievs, zinādams ebreju cietsirdību un to, ka tas, kas grib, viegli nogalinātu savu sievu, ja reiz to būtu ienīdis, atļāva atlaist sievu tam, kam tā nepatīk. Bet no sākuma tā nebija; Dieva griba laulātos savieno citu ar citu un dara, ka viņi atstāj pat vecākus. Ievēro, ko Viņš saka: Dievs negrib daudzlaulību, ka vienu atstāj un ņem citu sievu, un atkal to atstāj un pieķeras citai. Jo, ja tā būtu, Viņš būtu radījis vienu vīrieti, bet daudzas sievietes. Bet tā nav noticis: Viņš radīja vīrieti un sievieti, pavēlēdams vienam savienoties ar vienu.

Varbūt šo vietu varam saprast arī tā. Mācības vārds, iesēdams labas sēklas ticīga cilvēka dvēselē, ir kā vīrs dvēselei, kas to uzņem. Bieži vārds, gribēdams palīdzēt dvēselei, kas to uzņem, atstāj savu tēvu, tas ir, augsto domu, un savu māti, tas ir, izrotāto izteiksmi, un pieķeras savai sievai, tas ir, māca to, kas der tās dvēseles labumam, nolaizdamies pie tās un bieži dodams priekšroku vienkāršai domai un ikdienas vārdiem. Un tad abi kļūst par vienu miesu, tas ir, dvēsele tic, ka Dieva Vārds tapa miesa. Un neviena cilvēka doma nespēj šo dvēseli atšķirt no tādas ticības.

Piezīmes (1)
  1. Kvadrātiekavās – OCR teksts šeit bojāts („τλΚύριον“); papildināts pēc jēgas.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 5:32; 1. Moz. 2:24; Jņ. 1:14

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Συνεχῶς τὴν Ἰουδαίαν ἀφίει ὁ Κύριος διὰ τὴν βασκανίαν ἐκείνων, νῦν οὖν ἐπιχωριάζει, ἐπειδὴ τὸ πάθος ἐγγὺς ἔμελλεν αῖναι. Οὐ μὴν εἰς τὰ Ἰεροσόλυμα ἄνεισι τέως, ἀλλ´ εἰς τὰ τῆς Ἰουδαίας ὄρια, ἵνα τὸν ἄκακον ὄνλον ώφελήσῃ. Τὰ γὰρ Ἱεροσόλυμα πάσης κακίας ἐργαστήριον ἦσαν, διὰ τὴν τῶν Φαρισαίων πονηρίαν. Ἱε γοῦν τὴν κακίαν αὐτῶν, πῶς πειράζουσι τλΚύριον, μὴ ἐῶντες αὐτὸν, ἵνα πιστεύσωσιν αὐτῷ οἱ ὄχλοι, ἀλλ´ ἀεὶ προσερχόμενοι καὶ δοκοῦντες εἰς ἀπορίαν ἐμβάλλειν καὶ ἐπιστομίζειν διὰ τῶν ζητημάτων. Ἐρώτησαν γὰρ αὐτὸν ἐρώτημα ἀμφοτέρωθεν ἔχον κρημνούς· Εἰ ἄξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα; Ἵνα ἐὰν μὲν εἴπῃ ὅτι ἔξεστιν ἀπολύειν, ἀπαντήσωσιν αὐτῷ· Πῶς οὖν εἶπας ὅτι ἐκτὸς λόγου πορνείας, οὐκ ἔξεστιν ἀπολύειν; Ἐάν δὲ εἴπῃ ὅτι οὐκ ἔξεστιν, ἐγκαλέσωσιν αὐτῷ ὡς ἐναντιουμένῳ τοῖς τοῦ Μωσέως δόγμασιν. Ὁ οὗν Χριστὸς, ἡ αὐτοσοφία, ἀποκρίνεται αὐτοῖς ἀπόκρισιν διαφεύγουσαν τὰς αὐτῶν παγίδας. Ἐρωτᾷ γὰρ αὐτοὺς, τί αὐτοῖς ἐνετείλατο Μωσῆς. Τῶν δὲ εἰπόντων ὅτι ἀπολθειν ἐνετείλατο, ἐρμηνεύει αὐτοῖς τὸν νόμον. Οὐ γὰρ οὔτως ἀπηνής ἦν ὁ Μιωσῆς, φησὶν, ὥστε τοιοῦτον αἰσενεγκεῖν νόμον, ἀλλὰ πρὸς τὴν ὑμετέραν σκληροκαρδίαν τοῦτο ἔγραψεν. Ὁ γὰρ Θεὸς, γινώσκων τὴν τῶν Ἐβραίων ἀπανορωπίαν, καὶ ὅτι ῥᾳδίως ὁ Βοιλ λόμενος φονεύοι ἂν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα μισήσας ἅπαξ αὐτὴν, συνεχώρησεν ἀπολύειν τὴν γυναῖκα, τὸν μὴ ἀρεσκόμενον αὐτῇ. Ἀπ´ ἀρχῆς δὲ οὐχ οὔτως ἦν, ἀλλ´ ἡ τοῦ Θεοῦ βουλὴ συγκολλᾷ ἀλλήλοις τοὺς συζύγους, καὶ ἂν ποιεῖ, ὥστε καὶ γονέων καταμελεῖν. Ὅρα δὲ τί λέγει, ὅτι ὁ Θεὸς οὐ θέλει πολυγαμίσν, ὥστε ταύτην μὲν καταλιμπάνειν, ἑτέραν δὲ ἄγεσθαι γυναῖκα, καὶ πάλιν ταύτην καταλιμπάνειν, καὶ ἐτέρα κολλᾶσθαι. Εἰ γὰρ τοῦτο ἦν, ἐποίησεν ἂν ἕνα μὲν ἄνδρα, πολλὰς δὲ γυναῖκας. Νῦν δὲ οὐ τοῦτο γέγονεν, ἀλλ´ ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν, ἕνα μιᾷ κελεύσας συνάπτεσθαι. Μήποτε δὲ καὶ οὕτω δυνάμεθα νοῆσαι τὸ παρὸν χωρίον. Ὁ λόγος ὁ διδασκαλικὸς, σπέρματα ἀγαθὰ ἐμβάλλων εἰς τὴν ψυχὴν τοῦ πιστοῦ ἀνθρώπου, ἀνδρὸς λόγον ἐπέχει πρὸς τὴν ὑποδεχομένην αὐτὸν ψυχήν. Πολλάκις οὖν ὁ λόγος θέλων ὡφελῆσαι τὴν ὑποδεχομένην ψυχὴν, καταλιμ. πάνιι τὸν πατέρα αὐτοῦ, τουτέστι νοῦν ὑψηλὸν καν τὴν μητέρα αὐτοῦ, τουτέστι λέξιν κεκαλλωπισμένην καὶ προσκολλᾷται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, ἤτοι τὰ πρὸς, ὡφέλειαν τῆς ψυχῆς ἐκείνης διδάσκει, συγκαταβαίνων αὐτῇ καὶ νοῦν πολλάκις εὐτελῆ καὶ λέξεις ἱδιωτικὰς προτιμῶν. Καὶ λοιπὸν γίνονται οἱ δύο εἰε σάρκα μίαν, τουτέστι, πιστεύει ἡ ψυχὴ σάρκα γενέσθαι τὸν Λόγον τοῦ Θεοῦ. Καὶ οὐδεὶς ἀνθρώπινος λογισμὸς δύναται χωρίσαι τὴν ψυχὴν ἀπὸ τῆς τοιαύτης πίστεως.

PG 123, skenējuma lpp. 302–303 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Συνεχῶς τὴν Ἰουδαίαν ἀφίει ὁ … beidzas: ψυχὴν ἀπὸ τῆς τοιαύτης πίστεως.

Ziņot par kļūdu

Mk. 10:10–12

Arī mācekļi vēl apgrēcinājās; tāpēc viņi atkal nāk pie Viņa un jautā, jo viņu prāts vēl nebija pietiekami dziedināts. Bet Viņš viņiem atbild, sacīdams: „Kas atlaiž savu sievu un apprec citu, tas laulību pārkāpj ar šo otro.“ Tāpat arī sieva, kas atstājusi savu vīru un savienojusies ar citu, ir laulības pārkāpēja.

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Ἔτι καὶ οἱ μαθηταὶ ἐσκανδαλίζοντο· διὰ τοῦτο οὖν καὶ προσέρχονται πάλιν αὐτῷ καὶ ἐρωτῶσιν, ὡς μήπω ἱκανῶς ἀκθεραπευθέντος αὐτῶν τοῦ λογισμοῦ. Ὁ δὲ ἀποκρίνεται αὐτοῖς, λέγων· Ὅς ἐὰν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχός ἐστιν αὐτῆς τῆς δευτέρας. Ὁμοῖως οὖν καὶ ἡ γυνὴ μοιχαλίς. ἐστιν, ἡ ἀφεῖσα τὸν ἴδιον ἄνδρα, καὶ ἐτέρῳ συςυγεῖσα.

PG 123, skenējuma lpp. 303–304 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Ἔτι καὶ οἱ μαθηταὶ ἐσκανδαλίζοντο· … beidzas: ἴδιον ἄνδρα, καὶ ἐτέρῳ συςυγεῖσα.

Ziņot par kļūdu

Mk. 10:13–16

Liela bija ļaužu ticība: viņi domāja, ka Kristus tos, kas pie Viņa tiek pievesti, svētī jau ar to vien, ka uzliek rokas. Bet mācekļi, domādami, ka tas nav Kristus cienīgi, ka pie Viņa ved bērnus, kavēja tos, kas tos veda. Ko tad Kristus? Mācīdams viņiem pieticību un pasaulīgās iedomības samīšanu, Viņš tos ņem un apskauj. Jo Viņš rāda, ka pieņem nevainīgos; tāpēc arī saka: „Jo tādiem pieder Dieva Valstība.“ Ievēro, Viņš nesacīja „šiem pieder Valstība“, bet „tādiem“, tas ir, tiem, kam ar askēzi ir tā nevainība, kas bērniem ir no dabas. Jo bērns neskauž, neatceras pāridarījumu, un, pat mātes pērts, no tās neatkāpjas, bet, pat ja tā valkā skrandas, dod tai priekšroku pār ķēniņieni. Tā arī tas, kas dzīvo tikumā, neko neliek augstāk par savu māti – es domāju Baznīcu –, ne arī baudu, kas valda pār daudziem. Tāpēc Kungs tādus arī apskauj, sacīdams: „Nāciet pie Manis visi, kas esat nopūlējušies un apgrūtināti“ (Mt. 11:28), un svētī, sacīdams: „Nāciet, Mana Tēva svētītie“ (Mt. 25:34).

Par Dieva Valstību šeit Viņš sauc sludināšanu un labumu apsolījumu. Tātad tas, kas uzņems Dieva sludināšanu kā bērns, tas ir, nemaz nešaubīdamies un nenoticēdams, tas ieiet Dieva Valstībā un tajos labumos, ko ar ticību jau ir saņēmis.

Piezīmes (1)
  1. Teofilakta lemma ietver Mk 10:13–16; ieraksta atslēga attiecīgi `mk|10:13-16`.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 11:28; Mt. 25:34

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν. Καὶ ἀναγκαλισάμενος αὐτὰ, καὶ τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ´ αὐτὰ,, αὐλόγησεν αὐτά.» Πολλὴ ἡ πίστις τῶν ὄχλων, εἴγε καὶ μόνῃ τῇ τῶν χειρῶν ἐπιθέσει, εὐλογεῖν ἐνόμιζον τν Χριστὸν τοὺς αὐτῷ προσαγομένους. Οἱ δὲ μαθηταὶ, νομίζοντες ἀνάξιον τοῦτο εἶναι τοῦ Χριστοῦ, τὸ παιδία προσάγεσθαι αὐτῷ, διεκώλυον τοὺς προσάγοντας. Τί οὖν ὁ Χριστός; Διδάσκων αὐτοὺς μετριοφρονεῖν, καὶ τύφον καταπατεῖν κοσμικον, καὶ λαμβάνει καὶ ἀναγκαλέζεται. Δείκνυσι γάρ ὅτι τοὺς ὰκάκους προσλαμθάναται, διὸ καὶ λέγει, «Τῶν τοιούτων γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.» Ὅρα, οὐκ αἷπε, Τούτων γάρ ἐστιν ἡ ῥασιλεία, ἀλλὰ τῶν τοιούτων, τουτέστι τῶν ἐχόντων ἐξ ἀσκήσεως τὴν ἀκακίαν, ἣν τὰ παιδία ἔχουσιν ἀπὸ φύσεως. Τὸ γὰρ. παιδίον οὕτε φθονεῖ, οὔτε μνησικακεῖ, οὕτε μαστιζήμενον παρὰ τῆς μητρὸς ἀφίσταται. Ἀλλὰ κἂν ῥάκια αὕτη φορῇ, τῆς βασιλίδος ταύτην προτιμᾷϋτω καὶ ὁ κατ´ ἀρετὴν ζῶν, τῆς μητρὸς αὐτοῦ, τῆς Ἐκκλησίας λέγω, οὐδὲν προτιμᾷ, οὐδὲ τὴν βασιλεύουσαν τῶν πολλῶν ἡδονήν. Διὸ καὶ ἀναγκαλίζεται τοὺς τοιούτους ὁ Κύριος, λέγων· «Δεῦτε πρός με, πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι.» Καὶ εὑλογεῖ, λέγων· «Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου.» Βασιλείαν δὰ τοῦ Θεοῦ, τὸ κήρυγμα καὶ τὴν ἀπαγγελίαν τῶν ἀγαθῶν ἐνταῦθά φησιν. Ὅστις οὐν δέξεται τὸ κήρυγμα τοῦ Θεοῦ ὡς παιδίον, τουτέστι μηδὲν διακρινόμενος ἥ ἀπιστῶν, ἐκεῖνος εἰσέρχεται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς τὰ ἀγαθὰ ἂ ἐδέξατο ἤδη τῇ πίστει.

PG 123, skenējuma lpp. 304 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὃς ἐὰν … beidzas: ἂ ἐδέξατο ἤδη τῇ πίστει.

Ziņot par kļūdu

Mk. 10:17–22

[Daži šo jaunekli apmelo kā] viltīgu, ļaunu un kārdinātāju. Bet tā nav: šis cilvēks bija naudaskārs, bet ne kārdinātājs. Jo klausies evaņģēlistā, ka Jēzus, uzlūkojis viņu, viņu iemīlēja. Kāpēc tad Kristus viņam tā atbildēja, sacīdams: „Neviens nav labs“? Tāpēc, ka viņš pienāca kā pie cilvēka un kā pie viena no daudzajiem skolotājiem. Jo Kristus saka tā: „Ja tu Mani uzskati par labu kā skolotāju, tad neviens cilvēks nav labs, salīdzinot ar Dievu; bet, ja tu Mani uzskati par labu kā Dievu, kāpēc tad tu Mani sauc par skolotāju?“ Tātad ar šiem vārdiem Kristus grib pacelt cilvēka prātu, lai tas Viņu atzītu par Dievu. Bet Viņš panāk vēl ko: māca viņu, kad tas ar kādu runās, nerunāt glaimodams, bet atzīt Dievu par labestības sakni un avotu un Viņam pienest godu.

Es brīnos par šo jaunekli, ka, kamēr visi citi nāca pēc slimību dziedināšanas, viņš meklē mūžīgās dzīvības mantojumu, kaut arī bija smagākās kaislības – naudaskāres – sagūstīts; tās dēļ, izdzirdējis: „Ej, pārdod un dod nabagiem“, viņš aizgāja noskumis. Ievēro: Viņš nesacīja: „Ej, pārdod pa daļai visu, kas tev ir, un dod“, bet: „Pārdod uzreiz, un dod“ – un nabagiem, nevis glaimotājiem un izšķērdētājiem. „Un nāc, seko Man“, tas ir, iegūsti arī visu citu tikumu. Jo daudzi ir bez mantas, bet nav pazemīgi, vai arī ir pazemīgi, bet ir dzērāji vai tiem ir kāds cits ļaunums. Tāpēc Kungs saka: „Pārdod un dod nabagiem, un seko Man, ņēmis krustu“, tas ir, sagatavojis sevi nāvei Manis dēļ.

„Bet viņš, par vārdu sadrūmis, aizgāja; jo tam bija daudz mantu.“ Ne velti pievienots „daudz“. Jo tie, kam ir daudz, un tie, kam ir maz, netiek turēti vienādi: daudzu mantu saites ir smagākas un grūtāk atraisāmas. Bet, ja kāds ir jauneklis – jaunāks un viegls prātā, nenostiprināts –, lai viņš pārdod savu mantu, piemēram, dusmas un iekāri un visu ļauno, kas no tām aug, un lai viņš to atdod un atmet dēmoniem, kas ir nabagi, visa labā atņemti un no Dieva labestības bagātības izkrituši. Un tad lai viņš seko Kristum. Jo tas, kas atmetis grēku bagātību dēmoniem, spēj sekot [Kristum. „Novērsies no ļauna“ – tas nozīmē] atmest ļauno bagātību dēmonu nabaga spēkiem; „un dari labu“ – tas ir sekot Kristum un ņemt krustu (Ps. 33:15).

Piezīmes (2)
  1. Kvadrātiekavās – OCR teksts grupas sākumā un beigās pārtrūkst; papildināts pēc krievu tulkojuma, līdz pārbaudīts PG 123 skenējumā.
  2. „Ps. 33:15“ – pēc Septuagintas; 1965. g. Bībelē Ps. 34:15.
Citētās Rakstu vietas

Ps. 33:15

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

λόν τινα καὶ πονηρὸν καὶ πειραστικόν. Οὐκ ἔστι δὲ τοῦτο· ἀλλὰ φιλοκρήματος μὲν ὁ ἄνθρωπος, οὐ παι ραστὴς δέ. Ἀκουε γὰρ τοῦ εὐαγγελιστοῦ, ὅτι ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ἠγάπησεν αὐτόν. Διατί οὖν οὕτω πρὸς αὐτὸν ἀπεκρίνατο ὁ Χριστὸς, λέγων· Οὐδεὶς ἀγαθός; Ἐπειδὴ ὡς ἀνθρώπῳ προσῆλθε, καὶ ὠς ἑνὶ τῶν πολλῶν διδασκάλων. Τοῦνο γὰρ λέγει ὁ Χριστός· Ἐὰν μὲν ὡς διδάσκαλον νομίζεις με εἶναι ἀγαθὸν, οὐδεὶς ἄνθρωπος ἀγαθὸς, ὡς πρὸς σύγκρισιν τοῦ Θεοῦ ἐὰν δὲ ὡς Θεὸν νομίζεις με εἶναι ἀγαθὸν, τί λοιπὸν διδάσκαλόν με ὀνομάζεις; Ὦστε τοῦτο διὰ τῶν ῥημάτων τούτων ὁ Χριστὸς βούλεται τὸ, ὑψηλοτέραν ποιῆσαι τὴν τοῦ ἀνθρώπου διάνοιαν, πρὸς τὸ ἐπιγνῶναι αὐτὸν ὡς Θεόν. Ἀλλὰ καὶ ἄλλο. τι κατορθοῖ, τὸ διδάξαι αὐτὸν, ὅταν τινὶ μέλλῃ ὁμιλῆσαι, μὴ κολακευτικῶς ὁμιλεῖν, ἀλλὰ τὴν ῥίζαν καὶ τὴν πηγὴν τῆς ἀγαθότητος, εἰδέναι τὸν Θεὸν, καὶ αὐτῷ τὰς τιμὰς ἀναφέρειν. Θαυμάζω δὲ τὸν νεανίσκον τοῦτον, ὅτι τῶν ἄλλων ἀπάντων περὶ νοσημάπων θεραπείας προσιόντων, αὐτὸς ζωῆς αἰωνίοιυ κληρονομίαν ζητεῖ, εἰ καὶ πάθει δεινοτάτῳ τῇ φιλαργυρίᾳ κατείχετο, δι´ ἣν ἀκούσας, Ὑπαγε, πώλησον, ναὶ δὸς πτωχοῖς, ἀπῆλθε λυπούμενος. Ὅρα δὲ, οὐκ εἶπεν, ὅτι Ὑπαγε, ὅσα ἔχεις πώλει κατὰ μέρος καὶ δίδου, ἀλλὰ πώλησον ἀπὸ μιᾶς, καὶ δὸς, ἀλλὰ ιτωχοῖς, ἀλλὰ μὴ κόλαξι καὶ ἀσώτοις. Ἀλλὰ καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι, τουτέστι, καὶ τὴν ἄλλην Κπασαν ἀρετὴν μέτελθε. Πολλοὶ γὰρ ἀκτήμονες μέν εἰσιν, οὐ ταπεινόφρονες δέ, ἢ καὶ ταπεινόφρονες μὲν, ἀλλὰ μέθυσοι ἢ ἄλλο τι κακὸν ἔχοντες. Διὰ τοῦτο οὖν ὁ Κύριος λέγει· Πώλησον, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἀκολούθει μοι, ἄρας τὸν σταυρὸν, τουτέστι, πρὸς ἱάνατον τὸν ὑπὲρ ἐμοῦ ἐτοιμάσας σεαυτόν. Ὁ δὲ, στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ, ἀπῆλθεν. Ἠν γὰρ ἔχον κτήματα πολλά· οὐ μάτην δὲ πρόσκειται τοῦτο τὸ, πολλά. Καὶ γὰρ οὐχ ὁμοίως οἵτε πολλὰ ἔχοντες, οἶτε ὁλίγα κατέχονται, ἀλλὰ δεινότερα καὶ δυσᾶιαλυτώτερα τὰ δεσμὰ τῶν πολλῶν κτημάτων. Ἀλλὰ κἂν νεανίσκος εἴη τις νεώτερος καὶ κοῦφος τὴν διάνοιαν, καὶ μὴ καθεστηκὼς τὰς φρένας, πωλησάτω τὰ ὑπάρχοντα αὐτῷ· οἷον θυμὸν καὶ ἐπιθυμίαν, καὶ ὅσα ἐκ πούτων κακὰ αύονται, καὶ δότω ταῦτα καὶ ἀποῤῥιἱβάπω τοῖς Ααίιμοσιν οἷτινές εἰσι πτωχοὶ, παντὸς ἐστερημένοι ἀγαθοῦ καὶ τοῦ πλούτου τῆς ἁγαθότητος τοῦ Θεοῦ ἐκπεπτωκότες. Καὶ τότε ἀκολουθείτω τῷ Χριστῷ. Ὁ γὰρ ἀποῤῥίψας τὸν τῶν ἁμαρτιῶν πλοῦτον τοῖς δαίμοσιν, ἐκεῖνος δύναται ἀκολουθεῖν τὸ ἀποῤῥίψαι τὸν κακὸν πλοῦτον ταῖς πτωχαῖς δυνάμεσι τῶν δαιμόνων· καὶ ποίησον ἀγαθὸν, τοῦτο τὸ ἀκολουθεῖν τῷ Χριστῷ, καὶ ἆραι τὸν σταυρόν.

PG 123, skenējuma lpp. 304–305 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: λόν τινα καὶ πονηρὸν καὶ … beidzas: Χριστῷ, καὶ ἆραι τὸν σταυρόν.

Ziņot par kļūdu

Mk. 10:23–27

Nevis manta ir ļauna, bet tie, kas to tur, ir pelnījuši pārmetumu; jo mantu nevajag turēt, tas ir, aizslēgt, bet lietot, kā pienākas. Jo „manta“ grieķiski nosaukta no tā, ka tā ir cilvēkiem lietošanai, nevis lai to turētu. Tātad tie, kam tā ir un kas to aizslēdz, grūti ieies Dieva Valstībā. „Grūti“ šeit saproti „neiespējami“ vietā; jo bagātam cilvēkam izglābties nav iespējams. Tas skaidrs no piemēra, ko Kungs dod, sacīdams, ka vieglāk ir kamielim iziet caur adatas aci nekā bagātam ieiet Dieva Valstībā. Jo kamielim iziet caur adatas aci nav iespējams. Ar kamieli saproti vai nu pašu dzīvnieku, vai kādu resnu virvi, ko lieto lielākie kuģi. Tātad nav iespējams, ka cilvēks, kamēr viņš ir bagāts, tiktu izglābts. Bet pie Dieva tas ir iespējams. Jo Kristus sacīja: „Dariet sev draugus ar netaisno mamonu“ (Lk. 16:9). Redzi, kā tas kļūst iespējams, kad paklausām Dievam? Bet cilvēkiem tas nav iespējams, tas ir: kad mēs domājam cilvēcīgi, tas nav iespējams.

Kāpēc mācekļi bija pārsteigti par šiem vārdiem? Jo viņi taču nebija bagāti. Man šķiet, ka viņi bažījās par visiem cilvēkiem; jo viņi jau bija sākuši kļūt cilvēkmīlīgi. Daži šeit neizprot, kā Viņš sacīja: „Viss ir iespējams pie Dieva.“ Mēs sakām: kad Viņš saka „viss“, Viņš runā par to, kas ir; bet grēks ir tas, kā nav. Jo grēks ir lieta bez būtības un bez pastāvēšanas. Turklāt grēks nav spēka, bet vājuma lieta, kā arī apustulis saka: „Kristus, kad mēs vēl bijām vāji, nomira“ (Rom. 5:6); un vēl Dāvids: „Viņu vājības vairojās“ (Ps. 15:4). Tātad grēks, būdams vājums, nav iespējams pie Dieva.

„Vai tad,“ viņi saka, „Dievs var arī notikušo padarīt nenotikušu?“ Mēs sakām: Dievs ir patiesība. Bet padarīt notikušo par nenotikušu ir meli. Kā tad patiesība radīs melus? Vispirms tai būtu jāzaudē sava daba. Tātad tie, kas tā saka, jautā: „Vai Dievs var nebūt Dievs?“ Redzi, cik smieklīgs ir šis jautājums.

Piezīmes (2)
  1. „Manta … lietošanai“ – vārdu spēle: χρήματα („manta“) un χρῆσις („lietošana“).
  2. „Ps. 15:4“ – pēc Septuagintas („ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν“); 1965. g. Bībelē Ps. 16:4, ar citu tekstu.
Citētās Rakstu vietas

Lk. 16:9; Rom. 5:6; Ps. 15:4

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Οὐχὶ τὰ χρήματα κακ, ἀλλ´ οἰ ἔχοντες αὐτὰ διαβάλλεσθαι ἄξιοι· δεῖ γὰρ μὴ ἕχειν αὐτὰ, τουτέστι κατΚέχειν, ἀλλὰ χρῆσθαι αὐτοῖς εἰς δέον. Χρήματα γὰρ εἴρηται παρὰ τὸ εἰς χρησιν εἶναι ἀνθρώποις, οὐχὶ παρὰ τὸ κατέχεσθαι. Οἱ τοίνυν ἔχοντες καὶ ἀποκλείοντες ταῦτα, δυσκόλως εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ. Τὸ δὲ δύσκολον ἐνταῦθα ἀντὶ τοῦ ἀδύνατον νόςι. Ἀδύνατον γάρ ἐστι πλούσιον ἄνθρωπον σωθῆναι. Τοῦτο δὲ δῆλον ἀπὸ τοῦ ὑποδείγματος, ὃ τίθησιν ὁ Κύριος, λέγων ὅτι εὐκοπώτερόν ἑστι κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ. Ἀδύνατον γάρ ἑστι κάμηλον διὰ τρυπήματος βελόνης διελθεῖν. Κάμηλον δὲ νόει, ἢ αὐτὸ τὸ ζῶον, ἢ σχοῖνόν τινα παχεῖαν, ᾗ τὰ μέγιστα τῶν πλοίων χρῶνται. Ἀδύνατον οὗν ἄνθρωπον ἐν ὅσῳ ἐστὶ πλούσιος, σωθῆναι. Παρὰ μέντοι τῷ Θεῷ δυνατόν ἐστι τοῦτο. Εἶπε γὰρ ὀ Χριστός· εΠοιήσατε ὑμῖν φίλους ἐκ τοῦ μαμμωνᾶ τῆς ἀδικίας.» Ὁρᾷς ὅταν ἀκούσωμεν τοῦ Θεοῦ, πῶς γίνεται τοῦτο δυνατόν; Παρὰ δὲ τοῖς ἀνθρώποις ἀδύνατον, τουτέστιν, ὅταν ἀνθρώπινα φρονῶμεν, Ἀᾶύνατόν ἐστι τοῦτο. Τίνος δὲ ἕνεκεν οἱ μαθηταὶ ἐξεθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις τούτοις; Οὐ γὰρ δήπου αὐτοὶ πλούσιοι ἦσαν. Ἐμοὶ δοκεῖ ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων ἀγωνιῶντες. Φιλάνθρωποι γὰρ ἤδη ἤρξαντο γίνεσθαι. Τινὲς δὲ ἐνταῦθα ἀποροῦσι πῶς εἶπε, Πάυτα δυνατά ἐστι παρὰ τῷ Θεῷ. Λέγομεν οὖν Ἐτι ὅταν εἴπῃ, πάντα, τὰ ὄντα λέγει· ἡ δὲ ἁμαρτία μὴ ὄν ἐστιν. Ἀνούσιον γὰρ πρᾶγμα καὶ ἀνυπόστααον ἡ ἀμαρτία· ἄλλως τε, Ἡ ἀμαρτίαοὐκ ἔστι δυνάΚμεως, ἀλλ´ ἀσθενείας, ὡς καὶ ὁ Ἀπόστολος λέγει· Χριστὸς, ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν, ἀπέθανε. Καὶ πάλιν ὁ Δαβίδ· Ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν. Ὢστε ἡ ἀμαρτία, ἀσθένεια οὐσα, οὐκ ἕστι δυνατὴ παρὰ τῷ Θεῷ. Ἄρα οὖν, φασὶ, δύναται ὁ Θεὸς καὶ τὸ νε γονὸς ὡς μὴ γεγονὸς ποιῆσαι; Λέγομεν οὖν ὅτι δ Θεὸς ἀλήθειά ἐστι. Τὸ ἂὲ ποιῆσαι τὸ γεγονὸς ὡς μὴ γεγονὸς, ψεῦδος. Πῶς οὖν ἡ ἀλήθεια ποιήσει τὸ ψεῦδος; Πρότερον γὰρ ἂν ἀπολέσειε τὴν οἰκείαν φύαιν · ὥστε τοῦτό φασιν οἱ λέγοντες· Ἄρα δύναται ὁ θεὸς μὴ εἶναι Θεός; Ὁρᾷς γὰρ τὸ γελοῖον τοῦ ἐρωτήματος. Καὶ

PG 123, skenējuma lpp. 305–306 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Οὐχὶ τὰ χρήματα κακ, ἀλλ´ … beidzas: τὸ γελοῖον τοῦ ἐρωτήματος. Καὶ

Ziņot par kļūdu

Mk. 10:28–31

Pēteris, lai gan atstāja maz, tomēr to sauc par „visu“. Jo arī mazumam ir pieķeršanās saite, tā ka svētīgs ir arī tas, kas atstājis maz. Lai gan jautāja tikai Pēteris, Kungs runā vispārīgi, sacīdams: „Katrs, kas atstājis vai sievu, vai tēvu.“ To Viņš saka nevis tāpēc, lai mēs atstātu tēvus bez palīdzības un šķirtos no sievām, bet mācīdams mūs likt dievbijību pret Dievu augstāk par visu miesīgo. Jo, tā kā no sludināšanas iedegās karš un bērniem bija jāatsakās no tēviem dievbijības dēļ, Viņš saka: „Kas atstās miesīgās radniecības un vispār visu miesīgo Evaņģēlija dēļ, tas saņems visu simtkārtīgi šajā laikā un nākamajā – mūžīgo dzīvību.“

„Vai tad viņš saņems arī simtkārt sievas?“ Jā – kaut arī nolādētais Juliāns par to zoboja. Saki man: ko sieva dod vīra mājai? Protams, viņa rūpējas par vīra barību un drēbēm, un vīrs no šīm rūpēm ir pilnīgi brīvs. Tas pats bija arī ar apustuļiem: cik daudz sievu rūpējās par viņu drēbēm un ēdienu un kalpoja viņiem, kas ne par ko nerūpējās kā vien par vārdu un mācību! Tāpat apustuļiem bija daudz tēvu un māšu – visi, kas viņus mīlēja un bija pret tiem sirsnīgi. Un, atstājis vienu māju, Pēteris vēlāk turēja visu savu mācekļu mājas; un tagad viņam ir spožas mājas – visā zemē viņa vārdā celtie dievnami. Un, kas vēl lielāk, svētie visu to manto „ar vajāšanām“, tas ir, vajāti, nevis dzīvodami labklājībā, bet bēdās. Tāpēc arī tie, kas šajā laikā šķiet pēdējie, jo tiek apspiesti un vajāti, būs pirmie cerības uz Dievu dēļ; bet farizeji, būdami pirmie, kļuva pēdējie. Bet tie, kas visu atstāja un sekoja Kristum, kļuva pirmie.

Piezīmes (1)
  1. „Juliāns“ – imperators Juliāns Atkritējs (361–363), kas izsmēja kristīgo mācību.
Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Ὁ Πέτρος εἰ καὶ ὀλίγα ἀφῆκεν, ἀλλ´ οὖν πάντα ὸνομάζει ταῦτα. Καὶ τὰ ὀλίγα γὰρ δεσμὸν προσπαθείας ἔχουσιν, ὥστε μακαριστὸς καὶ ὀ τὰ ὀλίγα ἀφείς· Τοῦ δὲ Πέτρου μόνου ἐρωτήσαντος, καθολικὸν ποιεῖται τὸν λόγον ὁ Κύριος, λέγων· Πᾶς ἂε ἀφῆκεν ἢ γυναῖκα ἢ πατέρα· ταῦτα δὲ λέγει, οὐχ ἵνα τοὺς πατέρας ἐῶμεν ἀβοηθήτους, καὶ τῶν γυναικῶν χωριζώμεθα, ἀλλὰ παιδεύων ἡμᾶς προτιμᾷν τὴν εἰς Θεὸν εὐσέβειαν πάντων τῶν σαρκικῶν. Ἐπεὶ γὰρ πόλεμος ἀνήπτετο ἀπὸ τοῦ κηρύγματος, καὶ ἔμελλον πατέρας ἀρνεῖσθαι παῖδες διὰ τὴν εὐσέβειαν, φησίν· Ὅστις ἀφήσει τὰς σαρκικὰς συγγενείας, καὶ ἁπλῶς πάντα τὰ σωματικὰ ἕνεκεν τοῦ Εὐαγγελίου, ἐκατονταπλασίονα πάντα λήψεται ἐν τῷ νῦν αἰῶνι, καὶ ἐν τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον. Ἄρα οὕν καὶ γυναῖκας ἑκατονταπλασίονας λήψεται; Ναί· κἂν Α κατάρατος Ἰουλιανὸς ἐκωμῴδει τοῦτο· εἰπέ μοι γὰρ, τί συμβάλλεται ἡ γυνὴ πρὸς τὴν οἰκίαν τοῦ ὰνδοός· Πάντως ἐπιμελεῖται τῆς τροφῆς τοῦ ἀνδρὸς τῶν ἐνδυμάτων, καὶ πᾶσαν ἀφροντισίαν ἀπὸ τούτων ἄγει ὁ ἀνήρ. ε τοίνυν τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν ἀποστόλων, πόσαι γυναῖκες ἐφρόντιζον τῶν ἐνδυμάτων καὶ τῶν βρωμάτων αὐτῶν, καὶ διηκόνουν αὐτοῖς μηδενὸς φροντίζουσιν, εἰ μὴ μόνου τοῦ λόγου καὶ τῆς διδασκαλίας; Ὁμοίως καὶ πατέρας καὶ μητέρας πολλὰς εἶχον οἱ ἀπόστολοι, τοὺς ἀγαπῶντας πάντας καὶ φιλοστόργως πρὸς αὐτοὺς ἕχοντας, ἀλλὰ καὶ οἰκίαν μίαν ἀφεὶς ὁ Πέτρος, ὑστερον τὰς πάντων τῶν μαθητῶν αὐτοῦ οἰκίας εἶχε, Καὶ νῦν δὲ τοὺς ἀπανταχοῦ γῆς ναοὺς ἐπ´ ὁνόματι αὐτοῦ, οἱκίας ἔχει λαμπράς· καὶ τὸ μεῖζον, ὅτι μετὰ διωγμῶν ταῦτα πάντα κληρονομοῦσιν οἱ ἅγιοι, τουτέστι, διωκόμενοι, καὶ οὐκ εὐπαθοῦντες, ἀλλὰ θλιβόμενοι. Ὅθεν καὶ οἱ ἕσχατοι ἐν τῷ νῦν αἰῶνι δοκοῦντες διὰ τὸ θλίβεσθαι καὶ διώκεσθαι, ἔσονται πρῶτοι διὰ τὴν εἰς Θεὸν ἐλπίδα, ἀλλὰ καὶ οἱ Θαρισαῖοι, πρῶτοι ὄντες, ἐγένοντο ἔσχατοι. Οἱ δὲ ἀφέντες τὰ πάντα, καὶ ἀκολουθήσαντες τῷ Χριστῷ, ἐγένοντο πρῶτοι.

PG 123, skenējuma lpp. 306–307 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Ὁ Πέτρος εἰ καὶ ὀλίγα … beidzas: ἀκολουθήσαντες τῷ Χριστῷ, ἐγένοντο πρῶτοι.

Ziņot par kļūdu

Mk. 10:32–34

Kāpēc Viņš iepriekš saka, kas ar Viņu notiks? Lai iepriekš sagatavotu mācekļu prātu, lai tie, iepriekš dzirdējuši, vieglāk panestu un netiktu pārsteigti pēkšņi, un lai zinātu, ka Viņš to dara labprāt; jo, ja Viņš zina un nebēg, ir skaidrs, ka Viņš pats brīvprātīgi nodod Sevi ciešanām. Paņēmis mācekļus savrup, Viņš runā tikai ar viņiem; jo ciešanas, būdamas noslēpums, bija jāatklāj tuvākajiem. Tāpēc Viņš arī ceļā iet visiem pa priekšu, gribēdams mācekļus atšķirt no pārējā pūļa. Un reizē, iedams visiem pa priekšu un apsteigdams ceļā, Viņš rāda, ka steidzas pretī ciešanām un nebēg no nāves mūsu pestīšanas dēļ. Un, lai gan Viņš uzskaita visu bēdīgo, tomēr visam tam ir viens mierinājums: „Un trešajā dienā Viņš augšāmcelsies.“

Piezīmes (1)
  1. „Noslēpums“ – μυστήριον vispārējā nozīmē; vietturis nav vajadzīgs.
Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Τίνος ἕνεκεν προλέγει τὰ μέλλοντα αὐτῷ αυμβαίνειν; Διὰ τὸ προομαλίσαι τῶν μαθητῶν τὴν διάνοιαν, ὡσὰν προακούσαντες, εὐφορώτερον ἐνέγκωσι, καὶ μὴ τῷ ἀθρόῳ καταπλαγῶσι, καὶ ὡσάν εἰδεῖεν, ὅτι ἑκὼν μὴ φεύγων δὲ, πρόδηλον ὡς ἐκουσίως ἐκδίδωσιν Ἀαιυτὸν τοῖς πάθεσιν. Ἰδίᾳ δὲ παραλαβὼν τοὺς μαθητὰς, μόνοις αὐτοῖς διαλέγεται. Μυστήριον γὰρ ὃν τὸ πάθος, τοῖς οἰκειοτέροις ἔδει ἀποκαλυφθῆναι. Διὰ τοῦτο γοῦν καὶ προλαμβάνει πάντας ἐν τῇ ὁδῷ, βουλόμενος ἀποχωρίσαι τοῦ ἄλλου πλήθους τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ. Ἃμα καὶ διὰ τοῦ προάγειν πάντας καὶ προφθάνειν ἐν τῇ ὁδῷ, δείκνυσιν ὅτι προστρέχει τῷ πάθει, καὶ οὐκ ἀποφεύγει τὴν ὑπὰρ τῆς ἡμετέρας σωτηρίας νέκρωσιν· πλὴν εἰ καὶ τὰ σκυθρωπὰ πάντα καταλέγει, ἀλλ´ οὖν πάντων ἐκείνων παραμυθία μία, τὸ, Καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται,

PG 123, skenējuma lpp. 307–308 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Τίνος ἕνεκεν προλέγει τὰ μέλλοντα … beidzas: Καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται,

Ziņot par kļūdu

Mk. 10:35–40

Cits evaņģēlists saka, ka pie Kristus pienāca viņu māte (Mt. 20:20). Ticams, ka notika abi: apustuļi, kaunēdamies, sūtīja priekšā savu māti, un tad arī paši pienāca savrup. Tāpēc arī evaņģēlists to norāda, sacīdams: „Viņi pienāk“, tas ir, pienāk savrup, atdalījušies no pārējiem. Mācīsimies, ko viņi lūdza. Viņi domāja, ka Viņš kāpj uz Jeruzalemi, lai valdītu redzamā valstībā, un ka pēc tam, kad sāks valdīt, Viņš cietīs, ko Viņam bija jācieš. To domādami, viņi lūdz vietu pa labi un pa kreisi; tāpēc Kungs viņus norāj kā tādus, kas lūdz ko nesaprātīgu. „Jūs nezināt,“ Viņš saka, „ko jūs lūdzat. Jūs domājat, ka Mana valstība ir redzama, un lūdzat redzamu sēdekli. Bet tā nav: tas viss ir pāri prātam. Arī sēdēt pie Manas labās rokas ir liela lieta, kas pārsniedz pat eņģeļu kārtas. Jūs kārojat godību, bet Es jūs aicinu uz nāvi.“ Jo par biķeri un kristību Viņš sauc krustu: par biķeri – jo tas tūdaļ ved miegā un jo Viņš to pieņēma labprāt; par kristību – jo tas paveica grēku šķīstīšanu. Bet viņi, nesapratuši, ko Viņš saka, apsolījās, domādami, ka Viņš runā par redzamu biķeri un par tādu kristību, kādā kristījās jūdi, mazgādamies pirms ēšanas.

„Mocekļa nāvi,“ Viņš saka, „jūs pieņemsiet un mirsiet nāvē par patiesību; bet sēdināt nav Mana lieta dot.“ Šeit tiek meklēti divi jautājumi. Viens – vai sēdēšana kādam ir sagatavota? Otrs – vai tad visu Valdnieks nespēj dot šo sēdekli? Mēs sakām: neviens nesēdēs ne pa labi, ne pa kreisi. Un, pat ja Rakstos daudzviet dzirdi par sēdekļiem, saproti nevis sēdekli, bet ārkārtīgu godu. Bet „nav Mana lieta dot“ nozīmē tā: „Man, taisnajam Tiesnesim, nepienākas dot jums šo godu aiz labvēlības – jo tad Es nebūtu taisns –, bet tiem, kas cīnījušies, tiem šis gods ir sagatavots.“ Tāpat kā tad, ja taisns ķēniņš vadītu kādas sacīkstes un pie viņa pienāktu daži viņa draugi un teiktu: „Dod mums vainagus“, – viņš sacītu: „Tā nav mana lieta dot; bet, ja kāds cīnīsies un uzvarēs, tam ir sagatavots vainags.“ Tā arī jūs, Zebedeja dēli, gan būsiet Manis dēļ mocekļi; bet, ja atradīsies kāds, kam līdz ar mocekļa nāvi būs arī visi citi tikumi vairāk nekā jums, tas jūs apsteigs.

Piezīmes (1)
  1. Teofilakta lemma ietver Mk 10:35–40; ieraksta atslēga attiecīgi `mk|10:35-40`.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 20:20

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Οἱ δε εἰπον αυτῳ· Δυναμευα.» Ἄλλος εὐαγγελιστής φησιν ὅτι ἡ μήτηρ αὐτῶν προσἤλθε τῷ Χριστῷ. Εἰκὸς δέ ἐστιν ἀμφότερα γενέσθαι · καὶ τοὺς ἀποστόλους αἰσχυνομένους προβαλέσθαι τὴν μητέρα αὐτῶν, εἶτα καὶ αὖτοὺς προσελθαῖν ἱδίᾳ· διὸ καὶ ὁ εὐαγγελιστὴς ἐπισημαίνεται τοῦτο, λέγων· Προσπορεύονται, ἀντὶ τοῦ, ἰδίᾳ προσρχονται, τῶν ἄλλων ἀποχωρισθέντες,. Τί δὲ ἦν δ ῃτοῦντο, μάθωμεν. Ἐνόμιζον ὅτι τοῦτο ὃ ἀνέρχεται εἰς Ἰεροσόλυμα, διὰ τὸ βασιλεύσειν ἀνέρχεται αἰσθητὴν βασιλείαν. Καὶ μετὰ τὸ θασιλεῦσαι, τότε πείσεται Α ἔμελλε παθεῖν. Ταῦτα οὖν ἐννοοῦντες, αἰτοῦνται καὶ τὴν ἐκ δεξιῶν καὶ τὴν ἐξ εὐωνύμων καθέδραν· διὸ καὶ ὀ Κύριος ἐπιτιμᾷ αὐτοῖς ὡς ἀνόητόν τι ζητοῦσιν. Οὐκ οἴδατε γὰρ, φησί, τίαἰτεῖσθε. Ὑμεῖς γὰρ νομίζετε αἰσθητὴν εἶναι τὴν ἐμὴν βασιλείαν, καὶ αἰσθητὴν τὴν καθέδραν αἰτεῖσθε. Οὐκ ἔστι δὲ τοῦτο· ἀλλὰ ταῦτα πάντα ὑπὲρ νοῦν εἰσι. Καὶ τὸ καθίσαι κκ δεξιῶν μου μέγα ἐστί, καὶ τὰς ἀγγελικὰς ὑπερβαῖνον τάξεις, καὶ ὑμεῖς μὲν ἐπὶ δόξαν κεχήνατε, ἐγὼ δὲ εἰς θάνατον ὑμᾶς καλῶ. Ποτήριον γὰρ καὶ βάπτισμα τὸν σταυρὸν ὀνομάζει· ποτήριον μὲν, ὡς εἰς ὕπνον εὐθὺς ἄγον καὶ ὡς ἡδέως ὑπ´ αὐτοῦ προσδεχθέν · βάπτισμα δὲ, ὡς καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενον· οἱ δε, μὴ νοήσαντες τίλέγοι, ὑπέσχοντο, νομίζοντες λέγειν περὶ ποτηρίου αἰσθητοῦ, καὶ βαπτίσματος οἵῳ ἐβαπτίζοντο οἱ Ἰουδαῖοι, πρὸ τοῦ φαγεῖν πλυνόμενοι. «Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριον δ ἐγὼ πίνω, πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι, βαπτισθήσεθε. Τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου, οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ´ δἷς ἡτοίμασται.» Τὸ μὲν μαρτύριον, φησὶν, ὑπεισελεύσεσθε, καὶ ἀποθανεῖσθε τὸν ὑπὲρ τῆς ἀληθείας Δάνατον Τὸ δὲ καθίσαι, οὐκ ἕστιν ἐμὸν δοῦναι. Ἐνταῦθα δὲ δύο τινὰ ζητοῦνται. Ἐν μὲν τόδε. Ἄρα ἡτοίμασταί τινι τὸ καθίσαι; ἕτερον δὲ, ἀρα ὁ πάντων Δεσπότης οὐ δύναται ταύτην τὴν καθεοραν οουναι; Λέγομεν οὗν ὅτι οὐδεὶς ἐκ δεξιῶν καθίσει ἢ ἐξ ἁριστερῶν. Ἀλλὰ κἂν πολλαχοῦ τῆς Γραφῆς καθέδρας ἀκούῃς, μὴ καθέδραν νόει, ἀλλὰ τιμὴν ὑπερβάλλουσαν. Τὸ δὲ, Οὐκ ἕστιν ἐμὸν δοῦναι, τοιοῦτον ἔχει τὸν νοῦν· Οὐκ ἕστιν ἐμοῦ τοῦ δικαίου κριτοῦ, τὸ δοῦναι ὑμῖν κατὰ χάριν τὴν τιμὴν ταύτην· οὐ γὰρ ἂν δίκαιος εἴην· ἀλλὰ τοῖς ἀγωνισαμένοις, ἐκείνοις ἡτοίμασται ἡ τιμὴ αὔτη, ὥσπερ ἂν εἰ βασιλεὺς δίκαιος ποοεκάθητο ἀγῶνός τινος, εἶτα προσέλθοιεν αὐτῷ τινες φίλοι αὐτοῦ, καὶ εἴποιεν· Δὸς ἡμῖν τοὺς στεφάνους, εἶπεν ἂν, Οὐκ ἔστιν ἐμὸν τὸ δοῦναι, ἀλλ´ εἰ τις ἀγωνίσεται καὶ νικήσει, ἐκείνο ἡτοίμασται ὁ στέφανος· ὥστε καὶ ὑμεῖς, οἱ τοῦ Ζεβεδαίου παῖδες, μαρτυρήσετε μὲν ὑιὲρ ἐμοῦ, ἐὰν δέ τις εὑρεθείη μετὰ τοῦ μαρτυρίου, καὶ τὴν ἄλλην πᾶσαν ἀρετὴν ἔχων ὃπὲρ ὁμᾶς, ἐκεῖνος προάξει ὑμᾶς.

PG 123, skenējuma lpp. 308–309 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Οἱ δε εἰπον αυτῳ· Δυναμευα.» … beidzas: ὃπὲρ ὁμᾶς, ἐκεῖνος προάξει ὑμᾶς.

Ziņot par kļūdu

Mk. 10:41–45

Mācekļi, vēl būdami cilvēcīgi noskaņoti, tika satriekti arī ar skaudību. Tāpēc viņi sašutuši par abiem. Bet kad? Kad redzēja, ka Kungs tos nepieņēma, bet it kā atraidīja, – tad viņi sašūst. Jo, kamēr Kungs tos godāja, viņi to pacieta, nesašuzdami, kaut redzēja tos priekšroku guvušus; bet, kad tie paši šeit lūdza godu, pārējie to vairs nepanes. Bet tagad viņi bija vēl nepilnīgi; vēlāk tu viņus redzēsi pat pirmās vietas cits citam atdodam. Bet Kristus viņus dziedina: vispirms nomierina, pievilkdams tuvāk sev – to nozīmē „pasaucis“; tad parāda, ka sagrābt godu un tīkot pēc pirmajām vietām ir pagānu lieta. „Jo tautu valdnieki izturas varmācīgi un tirāniski; bet Mani mācekļi – ne tā: kas grib būt liels, lai kalpo visiem; jo arī tā ir lielas dvēseles iezīme – visu panest un visiem kalpot.“ Un piemērs ir tuvu: „jo arī Cilvēka Dēls nav nācis, lai Viņam kalpotu, bet lai kalpotu un atdotu Savu dvēseli kā izpirkumu par daudziem“ – kas ir vairāk nekā kalpot. Jo, ja kāds ne tikai kalpo, bet arī mirst par to, kam kalpo, kas ir lielāks vai brīnišķīgāks par to? Tomēr šī kalpošana un pazemošanās kļuva par paaugstinājumu un godību gan Viņam, gan visiem. Jo, pirms Viņš tapa cilvēks, Viņu pazina tikai eņģeļi; bet, kad Viņš tapa cilvēks un tika krustā sists, Viņam ir ne tikai tā godība, bet Viņš ieguva arī citu un valda pār visu pasauli.

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Ἔτι ἀνθρωπίνως διακείμενοι οἱ μαθηταὶ καὶ φθόνῳ ἐβάλλοντο. Διὸ καὶ ἀγανακτοῦσι κατὰ τῶν δύο. Αλλὰ πότε; Ὅτε εʹδον αὐτοὺς μὴ προσδεχθέντας ὑπὸ τοῦ Κυρίου, ἀλλ´ ὡσανεὶ ἀπωσθέντας, τότε ἀγανακτοῦσιν. Ἃχρι μὲν γὰρ ἐτιμῶντο ὑπὸ τοῦ Κυρίου, ἠνείχοντο μὴ ἀγανακτοῦντες, καίτοι ὁρῶντες αὐτοὺς προτιμωμένους· ἐπειδὴ δὲ ἐνταῦθα αὐτοὶ ἐκεῖνοι τὴν τιμὴν ᾑτήσαντο, οὐ φέρουσι λοιπὸν οἱ λοιποί. Ἀλλὰ νῦν μὲν οὔτως εἶχον ἀτελῶς, ὕστερον δὲ ὄψει αὐτοὺς καὶ τῶν πρωτείων ἀλλήλοις παραχωροῦντας· ἀλλ´ ὁ Χριστὸς θεραπεύει αὐτοὺς πρῶτον μὲν, καταπραθνων αὐτοὺς τῷ ἐγγὺς αὐτοῦ προσαγαγξέσθαι. Τοῦτο γὰρ σημαινει τὸ, προσκαλεσάμενος. Ἔπειτα τῷ δεῖξαι, ὅτι τὸ ἁρπάζειν τὴν τιμὴν, καὶ τῶν πρωτείων ἐρᾷν, ἐθνικόν ἐστιν Ο γὰρ τῶν ἐθνῶν ἄρχοντες, ἐκεῖνοι ἐξουσιαστικῶς καὶ τυραννικῶς προσφέρονται. Οἱ δὲ ἐμοὶ μαθηταὶ οὐχ οὕτως, ἀλλ´ ὁ θέλων εἶναι μέγας, διακονείτο πᾶσιν, ἐπεὶ καὶ τοῦτο μεγάλης ψυχῆς, τὸ πάντω, ἀνέχεσθαι καὶ πᾶσι δουλεύειν. Καὶ τὸ παράδειγμο ἐγγύθεν· καὶ γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν, ὃ μεῖζόν ἐστι τοῦ διακονῆσαι · ὅταν γάρ τις οὐ μόνον διακονήσῃ, ἀλλὰ καὶ ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ διακονουμένου, τί τούτου μεῖζον ἢ θαυμασιώτερον; Ἀλλ´ ὅμως ἡ διακόνησις αὕτη καὶ ἡ συγκατάβασις ὕψωσις καὶ δόξα γέγονε καὶ αὐτοῦ καὶ πάντων. Πρὶν μὲν γὰρ γενέσθαι ἄνθρωπος, παρ´ ἀγγέλοις ἐγνωρίζετο μόνοις. Ἐπειδὴ δε ἄνθρωπος ἐγένετο καὶ ἐσταυρώθη, οὐ μόνην ἐκείνην τὴν βθξαν ἔχει, ἀλλὰ καὶ ἐτέραν προσέλαβε, καὶ πάσης τῆς οἰκουμένης βασιλεύει.

PG 123, skenējuma lpp. 309 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Ἔτι ἀνθρωπίνως διακείμενοι οἱ μαθηταὶ … beidzas: καὶ πάσης τῆς οἰκουμένης βασιλεύει.

Ziņot par kļūdu

Mk. 10:46–52

Matejs runā par diviem akliem; iespējams, ka dziedināti tika divi, bet šis, ko tagad min Marks, bija ievērojamākais no tiem. Ievēro, kā arī ļaudis godā Jēzu: tie apsauc aklo, kas kliedz, it kā garām ietu kāds ķēniņš. Kungs viņam jautā, lai neviens nesacītu, ka Kungs dod vienu, kad cilvēks grib citu. Aklā dvēsele bija pateicīga: pēc dziedināšanas viņš neatstāja Kungu, bet sekoja Viņam.

To var saprast arī garīgi. Jērika ir šī zemākā vieta. Aklais, kas šeit sēž, ir cilvēka daba, kas bija dēls Dievam, kurš ir pāri visam godam. Tā sauca uz Jēzu, kas gāja caur Jēriku, tas ir, caur šo dzīvi. Viņš to apžēloja un caur ticību izglāba, kad tā bija novilkusi veco grēka drēbi. Dziedināta tā sekoja Viņam, pildīdama baušļus ceļā, tas ir, šajā dzīvē. Jo sekot Kristum var šeit; bet pēc tam visiem ir slēgta iespēja pildīt baušļus.

Piezīmes (1)
  1. „Dēls Dievam, kurš ir pāri visam godam“ – vārdu spēle: Bartimajs („Timaja dēls“), un τιμή („gods“).
Citētās Rakstu vietas

Mt. 20:30

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Ὁ δὲ Μλατθαῖος δύο τυφλοὺς λέγει· ἐνδέχεται δὲ δύο μὲν εἶναι τοὺς ἰαθέντας, τὸν δὲ ἐπιφανέστερον αὐτῶν ποῦτον εἶναι τὸν νῦν παρὰ τῷ Μάρκῳ μνημονευάΚμανον. Ὃρα δὲ πῶς τιμῶσι τὸν Ἰησοῦν καὶ οἱ ὄχλοι, Ἐατε ἐπιτιμᾶν τῷ τυφλῷ βοῶντι, ὡσανεί τινος βασιλέως παροδεύοντος. Ἐρωτᾷ δὲ αὐτὸν ὁ Κύριος, ἵνα μήτις εἴπῃ ὅτι ἄλλα βουλομένῳ ἄλλα δίδωσιν ὁ Κύριος. Εὐγνώμων δὲ ψυχὴ τοῦ τυφλοῦ· ὅσγε μετὰ τὸ αραπευθῆναι οὐκ ἀφῆκε τὸν Κύριον, ἀλλ´ ἠκολούθει αὐτῷ. Δύναται δὲ καὶ ἀναγωγικῶς νοηθῆναι τοῦτο· Ἱριχώ ὁ τόπος οὗτος ὁ κάτω. Τυφλὸς δὲ καθήμενος ἐνταῦθα ἡ φύσις ἡ ἀνθρωπίνη, ἥτις υἱὸς ἧν τοῦ ὑπὲρ πᾶσαν τιμὴν Θευῦ. Αὔτη τοίνυν ἔκραζε τῷ Ἱησοῦ διὰ τῆς Ἰεριχὼ, τουτέστι τοῦ βίου τούτου, ἑδεύοντι. Ἐλέησε δὲ αὐτὴν καὶ διὰ τῆς πίστεως ἔσωσεν, ἐκδυσαμένην τὸ παλαιὸν ἱμάτιον τῆς ἀμαρτίας. Τωθεῖσα δὲ ἠκολούθησεν αὐτῷ, ἐργαζομένη τὰς ἐντολάς ἐν τῇ ὀδῷ, τουτέστιν ἐν τῷ βίῳ τούτῳ. Ἐνταῦθα γὰρ ἔστιν ἀκολουθῆσαι τῷ Χριστῷ· μετὰ δὲ ταῦτα ἐποκλείονται πάντες τοῦ ἐργάζεσθαι τὰς ἐντολάς.

PG 123, skenējuma lpp. 309–310 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Ὁ δὲ Μλατθαῖος δύο τυφλοὺς … beidzas: πάντες τοῦ ἐργάζεσθαι τὰς ἐντολάς.

Ziņot par kļūdu