Mk. 7:1–5
Kunga mācekļi, mācīti turēties vienīgi pie tikuma un ne par ko citu lieki nerūpēties, ēda ar nemazgātām rokām, vienkārši un bez liekas rūpības. Tāpēc farizeji, gribēdami atrast ieganstu izsmieklam, tver pēc tā; un viņi pārmet tiem nevis to, ka tie pārkāpj bauslību, bet vecāko tradīciju. Jo bauslībā nav rakstīts mazgāties līdz dūrei, tas ir, līdz elkonim (jo par dūri sauc to, kas ir no elkoņa līdz pirkstu galiem), bet to viņi bija saņēmuši kā vecāko tradīciju.
Piezīmes (1)
- „Līdz dūrei“ – πυγμῇ Mk 7:3; Teofilakts to skaidro kā „līdz elkonim“.
Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)
Δ τοῦ Κυρίσς μαθηταὶ διδαχθέντες μόνης ὀντέχεσθαι τῆς ἀρετῆς, καὶ μοδῖν ἄλλο προσπεριεργάζεσθαι, ἀνίπτοις χερσὶν ἤοθιον ἀπεριέργως καὶ ἀπλῶς. Οἱ οὖν δαρισαῖοᾳ θέλοντες εὐρεῖν σκώμματος πρόφααιν, δράσσονται τούτου· καὶ οὐ μέμφονται αὐτοὺς ὡς παραβαίνοντας τὸν νόμον, ἀλλὰ παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων. Οὐ. γὰρ ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται νέπετεσθαι πυγμῇ, τουτστιν, ἄχρι´ τοῦ ἀγκῶνοςυγμὴ γὰρ λέγεται τὸ ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνος ἄχρι καὶ τῶν ἄκρων δακτύλων), ἐλλ´ ἀπὸ τῶν πρεσθυτέρων εἶχον τοῦτα παραδεδομένον.
PG 123, skenējuma lpp. 285 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Δ τοῦ Κυρίσς μαθηταὶ διδαχθέντες … beidzas: τῶν πρεσθυτέρων εἶχον τοῦτα παραδεδομένον.