Melnraksts. Tulkojums vēl nav rediģēts un apstiprināts. Termini ar punktētu pasvītrojumu gaida redaktora lēmumu.

Svētīgais Bulgārijas Teofilakts

Marka Evaņģēlija skaidrojums: 7. nodaļa

Mk. 7:1–5

Kunga mācekļi, mācīti turēties vienīgi pie tikuma un ne par ko citu lieki nerūpēties, ēda ar nemazgātām rokām, vienkārši un bez liekas rūpības. Tāpēc farizeji, gribēdami atrast ieganstu izsmieklam, tver pēc tā; un viņi pārmet tiem nevis to, ka tie pārkāpj bauslību, bet vecāko tradīciju. Jo bauslībā nav rakstīts mazgāties līdz dūrei, tas ir, līdz elkonim (jo par dūri sauc to, kas ir no elkoņa līdz pirkstu galiem), bet to viņi bija saņēmuši kā vecāko tradīciju.

Piezīmes (1)
  1. „Līdz dūrei“ – πυγμῇ Mk 7:3; Teofilakts to skaidro kā „līdz elkonim“.
Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Δ τοῦ Κυρίσς μαθηταὶ διδαχθέντες μόνης ὀντέχεσθαι τῆς ἀρετῆς, καὶ μοδῖν ἄλλο προσπεριεργάζεσθαι, ἀνίπτοις χερσὶν ἤοθιον ἀπεριέργως καὶ ἀπλῶς. Οἱ οὖν δαρισαῖοᾳ θέλοντες εὐρεῖν σκώμματος πρόφααιν, δράσσονται τούτου· καὶ οὐ μέμφονται αὐτοὺς ὡς παραβαίνοντας τὸν νόμον, ἀλλὰ παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων. Οὐ. γὰρ ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται νέπετεσθαι πυγμῇ, τουτστιν, ἄχρι´ τοῦ ἀγκῶνοςυγμὴ γὰρ λέγεται τὸ ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνος ἄχρι καὶ τῶν ἄκρων δακτύλων), ἐλλ´ ἀπὸ τῶν πρεσθυτέρων εἶχον τοῦτα παραδεδομένον.

PG 123, skenējuma lpp. 285 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Δ τοῦ Κυρίσς μαθηταὶ διδαχθέντες … beidzas: τῶν πρεσθυτέρων εἶχον τοῦτα παραδεδομένον.

Ziņot par kļūdu

Mk. 7:6–13

Lai jūdus atmaskotu vēl bargāk, Kungs min arī pravieti, kas viņus apsūdz. Viņi pārmeta mācekļiem, ka tie pārkāpj vecāko tradīciju; bet Kungs viņiem pārmet vēl smagāku vainu – ka viņi pārkāpj Mozus bauslību. „Jo bauslība,“ Viņš saka, „saka: «Godā savu tēvu un savu māti»; bet jūs mācāt bērniem sacīt vecākiem: «Korbans», tas ir: «Dāvana un Dievam veltīts ir tas, ko tu no manis prasi».“ Jo farizeji, gribēdami aprīt vientiesīgāko mantu, mācīja bērniem: ja tiem bija kas savs, kā peculium, un vecāki to prasīja, sacīt: „Es to esmu veltījis Dievam, un neprasi to vairs, jo tas ir veltīts Kungam.“ Tā, pievilkdami bērnus un pierunādami tos veltīt Dievam to, kas tiem bija, viņi lika tiem nicināt tēvus, bet paši aprija veltīto. To nu Kungs viņiem pārmet: ka peļņas dēļ viņi pārkāpj Dieva bauslību.

Piezīmes (2)
  1. „Peculium“ – latīņu juridisks vārds (πεκούλιον): manta, kas atrodas dēla vai kalpa paša rīcībā.
  2. „Korbans“ – ebreju vārds „upuris, veltījums Dievam“.
Citētās Rakstu vietas

Jes. 29:13; 2. Moz. 20:12

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Ἐμβριθέστερον ἐλέγχων τοὺς Ἰουδαίους ὁ Κύριος, παράγει καὶ τὸν προφήτην κατηγοροῦντα αὐτῶν. Ἐκεῖνοι μὲν οὗν τοῖς μαθηπαῖς ἐνεκάλουν ὅτι τὴν τῶν πρεσβυτέρων παράδοσιν παρέβαινον, ὁ Κύριος δὲ αὐτοῖς ἀντεπιφέρει σφοδρότερον ἑγκλημα, τὸ τὸν τοῦ Μωσέως νόμον παρας βαίνειν. Ὁ μὲν γὰρ νόμος φησί, λέγει· Τίμα τὸι πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου· ὑμεῖς δὲ διδάσκετε τοὺς παῖδας λέγειν πρὸς τοὺς γονεῖς, ὄτι Κορβὰν. τουτέστι, Δῶρον καὶ ἀνατεθειμένον τῷ Θεῷ ἐντιν, ἂ ξήτεῖς ἐξ ἐμοῦ. Οἱ γὰρ φαρισαῖοι θέλοντες κατεσθίειν σὰ τῶν ἀφελεστέρων, ἀδίδασκον τοὺς παῖδας, ἐάν τι εἶνον οἱονεὶ πεκούλιον, καὶ ἐζήτουν τοῦτο οἱ γονεῖς, λέγειν, ὅτι Ὥη ἀφιέρωσα τοῦτο τῷ Θεῷ, καὶ μηκέτι ζήτει, ὡς ἀνατεθὲν τῷ Κυρίῳ. Οὔτως οὖν ἀπατῶντες τοὺς παῖδας, καὶ συμπείθοντες αὐτοὺς ἀφιαροῦν ηθεν τῷ Θεῷ ἃ εἶχον, τοὺς μὲν πατέρας ἐποίουν περιφρονεῖν, αὐτοὶ δὲ τὰ ἀφιερωθέντα κατήσθιον Τοῦτο οὖν αὐτοῖς ὁ Κύριος ἐγκαλεῖ, ὡς διὰ κέρδος παραβαίνουσι τὸν τυῦ Θεοῦ νόμον.

PG 123, skenējuma lpp. 285–286 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Ἐμβριθέστερον ἐλέγχων τοὺς Ἰουδαίους ὁ … beidzas: παραβαίνουσι τὸν τυῦ Θεοῦ νόμον.

Ziņot par kļūdu

Mk. 7:14–23

Kungs, mācīdams cilvēkus, ka bauslības priekšraksti par ēdieniem nav jāsaprot miesīgi, šeit sāk pamazām atklāt bauslības nodomu. Un Viņš saka, ka nekas no tā, kas ieiet, nevar sagānīt, tas ir, apgānīt cilvēku, bet tas, kas iziet no sirds, – tas ir tas, kas apgāna; un Viņš to uzskaita. „Ļaunu aci“ Viņš sauc vai nu skaudību, vai netiklību; jo arī tas, kas skauž, ir ar ļaunu aci un caur aci, redzēdams, tiecas pēc ļaunā. „Zaimošana“ Viņš sauc apvainojumu pret Dievu, piemēram, kad kāds saka: „Nav Dieva apgādības“ – tā ir zaimošana; tāpēc Viņš pievieno lepnību. Jo lepnība ir it kā Dieva nicināšana, kad kāds, izdarījis ko labu, to piedēvē nevis Dievam, bet savam spēkam. Bet „neprātu“ saproti kā apvainojumu pret cilvēkiem. Tātad visas šīs kaislības apgāna dvēseli, no tās izplūzdamas un iziedamas.

Ļaudīm Kungs runāja neskaidrāk; tāpēc Viņš arī sacīja: „Kam ausis dzirdēt, lai dzird“, tas ir: kas saprot, lai saprot. Bet apustuļus, kas domāja, ka Kungs saka ko dziļāku, un pienāca un jautāja par līdzību, tas ir, par tumšo vārdu (jo līdzība ir tumšs vārds), Viņš vispirms norāja, sacīdams: „Vai tad arī jūs esat tik nesaprātīgi?“, un tad atrisināja to, kas bija neskaidrs.

Piezīmes (1)
  1. „Sagānīt“ – κοινοῦν: burtiski „padarīt kopīgu“, t. i., rituāli nešķīstu.
Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Ὁ Κύριος διὸάσκων τοὺς ἀνθρώπους ὅτι τὰ τῶν βρωμάτων παρατηρήματα ἃ νάιιος διαγορεύει, οὐκ ὁφείλομεν νοεῖν σωματικῶς, ἄρχεται ἐντεῦθεν ἀποκαλύπτειν μετρίως τὸ τοῦ νόμου βούλημα. Καί φησιν ὅτι οὐδὲν τῶν εἰσπορευομένων δύναται κοινῶσαι, τουτέστι, μιᾶναί τινα, ἁλλὰ τὰ ἐκπορευόμενα ἐκ τῆς καρδίας, ἐκεῖνά εἰσι τὰ μιαίνοντα, καὶ καταλέγει ταῦτα. Ὁφθαλμὸν δὲ πονηρόν φησιν, ἢ τὸν φθόνον, ἢ τὴν ἀκολασίαν· καὶ γὰρ καὶ ὁ φθονῶν, ὀφθαλμὸν πονηρὸν καὶ διὰ τοῦ ὀφθαλμοῦ ὁρῶν τὸ πονηρὸν μετέρχεται. Ἐλασφημίαν δὲ λάγει, τὴν εἰς Θεὸν ὕβριν, εἷον δταν λέγῃ τις ὅτι Οὐκ ἔστι πρόνοια, τοῦτο βλασφημία· διὸ ἐπισυνάπτει τὴν ὑπερηφανίαν· ὑπερηφανία γάρ ἐστιν ὡσανεὶ καταφρόνησις Θεοῦ, ὅταν τις ἐργασάμενός τι ἁγαθὸν, οὐ τῷ Θεῷ ἐπιγράφεται τοῦτο, ἀλλὰ τῇ οἰκείᾳ δυνάμει. Ἀφροσύνην δὲ νόει, τὴν εἰς ἀνθρώπους θβριν. Πάντα οὖν ταῦτα τὰ πάθη μιαίνουσι τὴν ψυχὴν, ἐξ αὐτῆς πηγάζοντα καὶ ἐξερχόμενα. Πρὸς μὲν οὖν τὸν ὄχλον ἀσαφέστερον εἶπεν ὁ Κύριος, διὸ καὶ ἔλεγὰν· Ὁ ἔχων ὧτα ἀκούειν, ἀκουέτω· τουτέστιν, Ὁ νοῶν νοείτως Τοῖς δὲ ἀποστόλοις νομίσασι βαθύτερόν τι λέγειν τὸν Κύριον, καὶ προσελθοῦσι καὶ ἐρωτῶσι περὶ τῆς παραβολῆς, τουτέστι, τοῦ σκοτεινοῦ λόγου,(ραβολὴ γάρ ἐστιν ὁ σκοτεινὸς λόγος πρῶτον μὲν ἐπετίμησεν. εἰπών· τω καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε: εἶτα διέλυσε τὸ ἄπορον

PG 123, skenējuma lpp. 286–287 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Ὁ Κύριος διὸάσκων τοὺς ἀνθρώπους … beidzas: ἐστε: εἶτα διέλυσε τὸ ἄπορον

Ziņot par kļūdu

Mk. 7:24–30

Pēc tam, kad Kungs bija runājis par ēdieniem un redzēja, ka jūdi neklausa, Viņš dodas uz pagānu robežām. Jo, tā kā jūdi neticēja, pestīšanai bija jānāk pie tautām. Tomēr Viņš vispirms cenšas palikt apslēpts, lai jūdi vēlāk nevarētu Viņu vainot, ka Viņš skrējis pie nešķīstajām tautām. Taču Viņš nevarēja palikt apslēpts; jo nebija iespējams, ka Viņš paliktu apslēpts un neviens Viņu nepazītu.

Sieva, izdzirdējusi par Viņu, parāda dedzīgu ticību. Tāpēc arī Kungs viņu nepaklausa uzreiz, bet atliek dāvanu, lai parādītu sievas neatlaidīgo ticību – ka, kaut atraidīta, viņa pastāv –, un lai arī mēs mācītos neaizlēkt projām, kad, lūgušies, nesaņemam uzreiz, bet pastāvētu, līdz saņemsim. Par sunīšiem Viņš sauc pagānus, jo jūdiem tie šķita nešķīsti; bet maize ir labdarība, ko Dievs bija nolicis bērniem, tas ir, ebrejiem; jo Viņš savas labdarības sūtīja ebrejiem. Tātad Kungs saka: „Pagāniem nav jāsaņem labdarība, kas nolikta jūdiem.“ Bet, tā kā sieva atbildēja saprātīgi un ticīgi, viņa saņēma, ko vēlējās. „Jūdiem,“ viņa saka, „ir maize, tas ir, Tu viss, kas nāci no debesīm, un Tavas labdarības; bet es lūdzu drupačas, tas ir, daļu labdarības.“ Ievēro arī Kungu, kā Viņš nesacīja: „Mans spēks tevi izglāba“, bet ko Viņš saka? „Šī vārda dēļ“, tas ir, tavas ticības dēļ, „ej, jo tava meita ir šķīstīta.“

Mācies arī no tā noderīgu mācību. Jo katrs no mums, kad grēko, ir sieva, tas ir, vāja dvēsele; un feniķiete, jo tai ir purpursarkans, asiņains un slepkavniecisks grēks. Šādai dvēselei ir meita – ļaunais darbs, kurā ir dēmons; jo ļaunie darbi ir dēmonu darbi. Būdami grēcinieki, mēs tiekam saukti arī par sunīšiem, nešķīstības pilniem; tāpēc mēs neesam cienīgi saņemt Dieva maizi, tas ir, kļūt par Svētais Vakarēdiens / Noslēpumi dalībniekiem. Bet, ja ar pazemību atzīstam sevi, apliecinām, ka esam sunīši, un izsūdzam savus grēkus, tad tiks dziedināta meita, tas ir, dēmoniskais darbs.

Piezīmes (2)
  1. „Feniķiete … purpursarkans“ – vārdu spēle: Φοινίκισσα („feniķiete“) un φοινικός („purpursarkans, asins krāsā“).
  2. Oriģinālā „τῶν ἀχράντων μυστηρίων“ (burtiski „neaptraipīto noslēpumu“) – Euharistija.
Citētās Rakstu vietas

Jņ. 6:33

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Μεθὸ περὶ τῶν βρωμάτων εἶπαν ὁ Κύριος, καὶ εἶδεν ἀπειθοῦντας τοὺς Ἰουδαίους, μεταβαίνει ἐπὶ τὰ τῶν ἐθνικῶν ὅρια. Ἀπιστησάντων γὰρ τῶν Ἰουδαίων, ἡ σωτηρία τοῖς ἕθνεσιν ἔμελλε γενέσθαι. Ἀὐτὸς μέντοι προηγουμένως σπουδάζει λαθεῖν, ἵνα μὴ ἔχωσιν ὕστερον αἰτιᾶσθαι αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι, ὡς εἰς τὰ ἀκάθαρτα ἔθνη προσδραμόντα. Οὐ μέντοι ἠδυνήθη λαθεῖν· οὐ γὰρ ἐνεδέχετο αὐτὸν λαθεῖν, καὶ μὴ παρά τινος γνωσθῆναι. Ἐ οὖν χυνὴ ἀκούσασα περὶ αὐτοῦ ἐπιδείκνυται πίστιν θερμήν. Διὰ τοῦτο οὖν καὶ ὁ Κύριος οὐκ εὐθέως ὑπακούτι. ἀλλ´ ἀναβάλλεται τὴν δωρεὰν, ἵνα δείξῃ τὴν τῆς γυναικὸς ἐπίμονον πίστιν, καὶ ὅτι καίτοι ἀποπεμπομένη, προσκαρτερεῖ, ἵνα καὶ ἡμεῖς μάθωμεν μὴ ἀποπηδᾷν εὐθὺς ὅταν εὐξάμενοι μὴ αὐτίκα τυγχάνωμεν, ἀλλὰ προσκαρτερῶμεν ἄχρις ἂν λάβωμεν. Νυνάρια δὲ ὀνομάζει τοὺς ἐθνικοὺς ὡς Κμιαροὺς δοκοῦντας τοῖς Ἰουδαίοις· ἄρτον δέ, τὴν εὐεργεσίαν, ἢν τοῖς παιδίοις, ἤτοι τοῖς Εβραίοις, ἀφώρισεν ὁ Θεός· τὰς γὰρ εὐεργεσίας τοῖς Ἐοραίοις ἀπέστειλε. Φησὶν οὖν ὁ Κύριος, ὅτι. Οὐ δεῖ τοὺςθνικοὺς μετασχεῖν τῆς εὐεργεσίας ἢ τοῖς Ἰουδαίοις ἀφώρισται· πεὶ δὲ συνετῶς ἀπεκρίθη ἦ γυνὴ καὶ πιστῶς, ὄτυχε τῆς ἐπιθυμίας. Οἱ μὲν γὰρ Τουἑαῖοι, φησί, τὸν ἄρτον Εχουσι, τουτέστι, σὲ ὁλόκρηρον, τὸν ἐξ οὐρανοῦ καταβάντα, καὶ τὰς σὰς εὐεργεσίας · ἐγὸ δὲ ψιχία αἰτῶ, τουτέστι, μερικὴν εὐεργεσίαν. Ὅρα δὲ καὶ τὸν Κύριον, πῶς οὐκ εἶπεν ὅτι, Ἡ δύναμίς μου Κσωσέ σε. Ἀλὰ τί φησι´; Διὰ τὸν λόγον τοῦτον, τουτέστι, διὰ τὴν πίστιν σου, ὕπαγε, ἐκαθαρίσθη γὰρ ἡ θυγάτηρ σου. Μάνθανς οὖν καὶ αἰ ἐντεῦθεν ἐπωφελές μάθημα. Καὶ γὰρ ἕκαστος ἡμῶν ὅταν ἀμαρτάνῃ, νυνή ἐστι, τουτέστιν, ἀσθανὴς ψυχή· Φοινίκισσα δὴ, ὡς τὴν φοινικὴν ἁμαρτίαν καὶ αἱματώδη καὶ φονεύτριαν ἔχουσα. Θυγατέρα δὲ ἔχει ἡ τοιαύτη ψυχὴ, τὴν πονηρὰν πρᾶξιν, ἤτις χει δαιμόνιον. Αἰ γὰρ πονηραὶ πράξεις, δαιμόνων αἱσίν· ἁμαρτωλοὶ οὗν ὄντες, καὶ κυνάρια ὀνομαζόμεθα, ἀκαθαρσίας γέμοντα· διὰ τοῦτο οὐδὲ ἄξιοί ἐσμεν λαβεῖν τὸν ἄρτον τοῦ Θεοῦ, ἤτοι μεταλαβεῖν τῶν ἀχράντων μυστηρίων· ἐὰν μέντοι ἐπιγνῶμεν ἑαυτοὺς διὰ τῆς ταπεινοφροσύνης, καὶ ὅτι κυνάριά ἐσμαν ὁμολογήσωμεν, καὶ ἐξαγορεύσωμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, τότε ἰαθήσεται ἡ θυγάτηρ, τουτέστιν, ἡ πρᾶξις ἡ δαιμονιώδης.

PG 123, skenējuma lpp. 287–288 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Μεθὸ περὶ τῶν βρωμάτων εἶπαν … beidzas: τουτέστιν, ἡ πρᾶξις ἡ δαιμονιώδης.

Ziņot par kļūdu

Mk. 7:31–37

Viņš neuzkavējas pagānu vietās, bet ātri aiziet, lai, kā es teicu, nedotu jūdiem iemeslu sacīt, ka Viņš pārkāpj bauslību, jaukdamies ar pagāniem. Tātad, atstājis Tiras un Sidonas robežas, Viņš nāk uz Galileju. Un Viņš dziedina kurlu un mēmu – šī kaite bija no dēmona –, paņemdams viņu savrup; jo Viņš, kas pazemoja Sevi līdz mūsu nabadzībai, nebija lielīgs un lielākoties negribēja darīt brīnumus daudzu priekšā, ja vien ne to dēļ, kas redzēja, lai tiem būtu labums.

Spļāvis, Viņš pieskārās viņa mēlei, lai parādītu, ka visas Viņa svētās miesas daļas bija dievišķas un svētas; tā arī siekalas tagad atraisīja mēles saites. Lai gan katras siekalas ir izdalījums, pie Kunga viss ir jauns un dievišķs. Paskatījies uz debesīm, Viņš nopūšas – varbūt it kā lūgdams Tēvu, lai apžēlojas par cilvēku, un mācīdams mūs, ka, gatavojoties darīt brīnumu, jāskatās uz Dievu un no Viņa jāizlūdzas brīnumu spēks; bet varbūt arī it kā žēlodams cilvēka dabu, ka tā tā ir nodota velnam, ka tiek tā izsmieta un tādas lietas cieš.

Tāpēc arī Viņš, dziedinājis, tiek sludināts no dziedinātajiem, kaut Viņš pats tiem stingri piekodina un pavēl neko neteikt. No tā mēs mācāmies: kad darām labu, nevajag prasīt aplausus un slavināšanu; bet, kad mums dara labu, vajag sludināt un slavēt labdarus, pat ja tie to negrib.

Citētās Rakstu vietas

Fil. 2:8

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Οόκἐιβοαδύνει τοῖς τῶν ἐθνικῶν τόποις,. ἀλλὰ ταχέως μεθἱσταται, ἵνα, ὡς ἔφην, μὴ δώσῃ τοῖς Ἰουδαίοις λέγειν ὡς παρανομεῖ, μιγνύμενος τοῖς ἐθνικοῖς. Μεταστὰς οὖν τῶν ὁρίων Τύρου καὶ Σιδῶνος, τῇ Γαλιλαίᾳ πρόσ. εισι. Καὶ Γδὴ κωφὸν μογιλάλον, ἀπὸ δαίμονος δὲ τὸ πάθος ἦν, ἰᾶται. Κατ´ ἰδίαν μὲν αὐτὸν ἀπολαβών· οὐ γὰρ ἦν φιλόκομπος ὁ ταπεινώσας ἑαυτὸν μέχρι τῆς ἡμετέρας πτωχείας, οὐδὲ ἤθελεν ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἔμπροσθεν πολλῶν θαυματουργεῖν, εἰ μὴ ἄρα διὰ τὴν τῶν ὁρώντων ὡφέλειαν· πτύσας δὲ ἥψατο τῆς γλώττης αὐτοῦ, ἵνα δείξῃ ὅτι πάντα τὰ μέρη τῆς ἀγίας αὐτοῦ σαρκὸς θεῖα ἧσαν καὶ ἅγια, ὥσπερ καὶ τὸ πτύσμα ἔλυσε νῦν καὶ τὰ τῆς γλώττης δεομά· ΕΑΡΙΤ ii. καίτοι περίττωμά ἐστι πᾶν πτύσμα, ἀλλ´ ἐπὶ τοῦ Κυρίου καινότερα καὶ θεῖα πάντα. Ἀναβλέψας ἄὲ εἰς τὸν οὐρανὸν στενάζει, τάχα μὲν καὶ ὡς παραταλῶν τὸν Πατέρα ἵνα ἐλεήσῃ τὸν ἄνθρωπον, καὶ ἡμᾶς διδάσκων, ἐπειδὰν μέλλωμεν θαῦμα ποιεῖν. πρὸς Θεὸν ὁρᾷν, κἀκεῖθεν ἐξαιτεῖσθαι τὴν τῶν θαυμάτων δύναμιν· τάχα δὲ καὶ ὥσπερ ἐλεῶν τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν, πῶς οὕτω παρεδόθη τῷ διαβόλῳ, ὥστε οὔτως ἐμπαίζεσθαι καὶ τοιαῦτα πάσχειν. Ὅθεν καὶ θεραπεύσας, κηρύττεται παρὰ τῶν θεραπευομένων, κἂν αὐτὸς αὐτοῖς διαστέλληται καὶ παραγγέλλη μηδὲν λέγειν. Διδασκόμεθα γὰρ ἐντεῦθεν ὡς ὅταν μὲν εὐεργετῶμεν, οὐκ ὀφείλομεν ἀπαιτεῖν κρότους καὶ διαφημισμούς· ὅταν δὲ εὐεργετώμεθα, κηρύσσειν καὶ φημίζειν τοὺς ἀγαθοποιήσαντας, κἂν ἐκεῖνοι μὴ θέλωσιν

PG 123, skenējuma lpp. 288–289 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Οόκἐιβοαδύνει τοῖς τῶν ἐθνικῶν τόποις,. … beidzas: ἀγαθοποιήσαντας, κἂν ἐκεῖνοι μὴ θέλωσιν

Ziņot par kļūdu