Melnraksts. Tulkojums vēl nav rediģēts un apstiprināts. Termini ar punktētu pasvītrojumu gaida redaktora lēmumu.

Svētīgais Bulgārijas Teofilakts

Marka Evaņģēlija skaidrojums: 3. nodaļa

Mk. 3:1–5

Kad jūdi apsūdzēja mācekļus, ka tie sabatā plūca vārpas, Kungs apklusināja apsūdzētājus jau ar Dāvida piemēru. Bet tagad, vēl vairāk viņus kaunināt gribēdams, Viņš dara brīnumu, rādīdams: „Mani mācekļi tik maz grēko, ka arī Es pats sabata dienā strādāju, darīdams brīnumu.“ Tātad, ja brīnumu darīšana ir ļaunums, tad ļaunums vispār ir arī darīt sabatā to, kas nepieciešams; bet brīnuma darīšana cilvēka glābšanai ir dievišķa lieta – tātad bauslību nepārkāpj tas, kas sabatā nedara neko ļaunu. Tāpēc Viņš arī jautā viņiem, vai ir atļauts darīt labu, kaunināt gribēdams tos, kas Viņu kavē darīt labu.

Sausa labā roka ir katram, kas nedara labās puses darbus. Viņam Kristus saka: „Celies“, tas ir: celies no grēka, „un nostājies vidū“, tas ir, tikumu vidū. Jo katrs tikums ir vidus, kas nesliecas ne uz trūkumu, ne uz pārmērību. Tātad, kad viņš nostāsies šajā vidū, tad viņa roka tiks atjaunota vesela. Ievēro arī vārdu „tika atjaunota“. Jo bija laiks, kad mums bija veselas rokas, tas ir, darbīgais spēks, – kad vēl nebija pārkāpuma; bet kopš mūsu roka tika izstiepta pēc aizliegtā augļa, kopš tā laika tā izkalta labā darīšanai. Tā atkal tiks atjaunota agrākajā veselībā, kad mēs nostāsimies tikumu vidū.

Piezīmes (1)
  1. „Tikums ir vidus“ – μεσότης: tikums starp trūkumu un pārmērību (piem., drosme starp gļēvulību un pārdrošību).
Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Τῶν μαθητῶν κατηγορηθέντων ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, διότι τῷ Σαββάτῳ τοὺς στάχυας ἔτιλλον, ὁ Κύριος ἐπεστόμισε μὲν τοὺς κατηγόρους, καὶ διὰ τοῦ κατὰ τὸν Δαβὶδ ὑποδείΚΟΑΡΝΤΙ. γματος. Ἐπιπλέον δὲ αὐτοὺς καὶ νῦν ἐντρέπων, θαυματουργεῖ, δεικνύων ὅτι, Τοσοῦτον οὐχ ἀμαρτάουσιν οἱ μαθηταί μου, ὥστε καὶ αὐτὸς ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Σαβόάτου, θαῦμα ἐπιδεικνύμενος · ὥστε εἰ κακόν ἐστι τὸ θαυματουργεῖν, ἔστι κακὸν ἀπλῶς καὶ τὸ ἐργάζεσθαι τὰ ἀναγκαῖα ἐν τῷ Σαββάτφ· ἀλλὰ μὴν τὸ θαυματουργεῖν, ἐπὶ σωτηρίᾳ ἀνθρώπου, θεῖόν ἐστιν, οὐκ ἄρα παρανομεῖ ὁ ἐν τῷ Σαββάτῳ μὴ κακόν τι ἐργαζόμενος, Διὰ τοῦτο οὖν καὶ ἐρωτᾷ αὐτοὺς εἰ ἔξεστιν ἀγαθοποιῆσαι, ἐντρέπων αὐτοὺς ὡς κωλόοντας αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἀγαθοποιεῖς· ξηρὰν δὲ ἔχει τὴν χεῖρα τὴν δεξιὰν πᾶς ὁ μὴ πράτνων τὰ τῆς δεξιᾷς μερίδος ἔργα. Πρὸς ὃν λέγει ὁ Χριστός· Ἔγειραι, τουτέστιν, Ἀνάστα ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον, τουτέστιν, εἰς τὴν μεσότητα τῶν ἁρετῶν. Ησα γὰρ ἀρετὴ, μεσότης ἀστὶν, οὔτε εἰς τὴν ἔλλειψιν, οὔτε εἰς τὴν ὑπερβολὴν ἐπιναύσωσα· τότε τοίνυν ὅταν σταθῇ εἰς τὴν μεσάτητα, ἀποκατασταθήσεται ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιής. Ὅρα δὲ καὶ τὸ Ἀποκατεστάθη. Καὶογὰρ ἦν ὅτε εἴλομεν ὑγιεῖς τὰς χεῖρας, τουτέστι, τὴν· πρακτικὴν ὃνέργειαν, ὅτε οὔπω παράβασις· ἀφ´ οὗ δὲ ἐξετάσθη ἡ χεὶρ ἡμῶν ἐπὶ τὸν ἀπηγορευμένον καρπὸν, ἔκτοτε ἐξηράνθη πρὸς τὴν τοῦ καλοῦ ἐργασίαν. Πάλιν οὖν ἀποκατασταθήσεται εἰς τὴν προτέραν ὑγείαν, ὅταν ἐν τῷ μέσῳ σταθῶμεν τῶν ἀρετῶν,

PG 123, skenējuma lpp. 265–266 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Τῶν μαθητῶν κατηγορηθέντων ὑπὸ τῶν … beidzas: τῷ μέσῳ σταθῶμεν τῶν ἀρετῶν,

Ziņot par kļūdu

Mk. 3:6–12

Kas bija hērodieši? Vai nu Hēroda karavīri, vai kāda jauna sekta, kas mācīja, ka pats Hērods ir Kristus, jo viņa laikā beidzās jūdu ķēniņu pēctecība. Jēkaba pravietojums noteica: kad izsīks valdnieki no Jūdas, tad nāks Kristus (1. Moz. 49:10). Tā kā Hēroda laikā nebija neviena jūdu valdnieka, bet valdīja viņš pats, būdams cittautietis – jo viņš bija idumejietis –, daži domāja, ka viņš ir Kristus, un izveidoja sektu. Tieši šie tad mēģināja nogalināt Kungu. Bet Viņš aiziet, jo vēl nebija pienācis ciešanu laiks. Un reizē, lai darītu labu vairākiem, Viņš aiziet no nepateicīgajiem; jo daudzi Viņam sekoja, un Viņš tos dziedināja, un labumu saņēma arī tirieši un sidonieši, kaut būdami cittautieši. Bet Viņa radinieki Viņu vajāja. Tik maz ir labuma no radniecības, ja nav laba rakstura. Cittautieši nāca pie Viņa no tālienes, bet jūdi vajāja Viņu, kad Viņš nāca pie tiem.

Ievēro arī Viņa slavas nemīlēšanu: lai ļaužu pūļi Viņu neapgrūtinātu, Viņš lūdz laivu, lai, iekāpis tajā, paliktu netraucēts. „Mocības“ Viņš sauc slimības; jo patiešām slimības mūs daudz audzina, kad Dievs mūs pērti kā tēvs bērnus.

Saproti arī tā: hērodieši, miesīgie un ādainie, grib nogalināt Jēzu; jo „Hērods“ tulkojumā nozīmē „ādains“. Bet tie, kas izgājuši no savām mājām un no savām tēvzemēm, tas ir, no miesīgām saitēm, – tie seko Viņam. Tāpēc arī viņu mocības tiek dziedinātas – es domāju grēkus, kas šausta sirdsapziņu –, un nešķīstie gari tiek padzīti. Ievēro arī, ka Jēzus pavēl Saviem mācekļiem, lai laiva būtu Viņam gatavībā pūļa dēļ, lai tie Viņu nespiestu. Jo Jēzus ir mūsos esošais vārds, kas pavēl, lai mūsu laiva, tas ir, miesa, būtu Viņam gatavībā un netiktu iemesta dzīves lietu viļņos, lai pūļi – lietu satraukumi – nespiestu Kristu, kas ir mūsos.

Piezīmes (2)
  1. „Mocības“ – μάστιγες: burtiski „pātagas, pēršana“; tāpēc Teofilakts runā par Dieva audzinošo pēršanu.
  2. „Ādains“ – Teofilakta etimoloģija vārdam „Hērods“ (δερμάτινος): miesīgs, rupjš.
Citētās Rakstu vietas

1. Moz. 49:10

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Τίνες ἦσαν οἱ Ἡρωδιανοί; Ἢτοι οἱ στρατιῶται τοῦ Ἠρώδου, ἢ αἴρεσίς τις νεοφανὴς, δογματίζουσα τὸν Ἡρώδην αὐτὸν εἶναι τὸν Χριστὸν, διὰ τὸ ἐπ´ αὐτοῦ πέρας δέξασθαι τὴν τῶν Ἰουδαῖκῶν βασιλέων διαἑαμήν. Ἡ γὰρ προφητεία τοῦ Ἰακὼβ διελάμβανεν, ὅτε ἐκλείψουσιν οἱ ἐξ Ἰούδα ἄρχοντες, τότε τὸν Χριστὸν ἐλθεῖν. Ἐπεὶ οὖν ἐπὶ τῶν Ἡρώδου χρόνων οὐδεὶς ἦν Ἰουδαῖκὸς ἄρχων, ἀλλ´ αὐτὸς ἡρχεν ἀλλόφυλος ἂν, Ἰδουμαῖος γὰρ ἦν, ἐνόμισάν τινες αὐτὸν εῖναι τὸν Χριστὸν, καὶ αἷρεσιν συνεστήσαντο, οὗτοι τοίνυν ἐπεχείρουν ἀπολέσαι τὸν Κύριον. Ὁ δὲ ἀναχωρεῖ· οὔπω γὰρ ἦν ὁ τοῦ πάθους καιρός. Ἄμα δὲ καὶ ἵνα πλείονας εὐεργετήσῃ, διὰ τοῦτο ἀναχωρεῖ ἀπὸ τῶν ἀγνωμόνων· καὶ γὰρ ἠκολούθησαν αὐτῷ πολλοὶ, καὶ ἱάσατο αὐτοὺς, ἀλλὰ καὶ οἱ Τύριοι καὶ οἱ Σιδώνιοι, ἀλλόφυλοι ὄντες, ὡφελοῦντο. Οἱ δὲ σιννενεῖς αὐτοῦ ἐδίωκον αὐτόν. Οὕτως οὐδὲν ὄφελος συγγενείας, εἰ μὴ τρόπος ἀγαθὸς εἴη. Καὶ οἱ μὲν ἀλλογενεῖς ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν μακρόθεν, οἱ δὲ Ἰουδαῖοι, πρὸς αὐτοὺς ἐρχόμενον ἐδίωκον. Ὅρα δὲ καὶ τὸ ἀφιλόδοξον αὐτοῦ· καὶ γὰρ ἵνα μὴ ἐνοχλῶαιν αὐτὸν οἱ ὓχλοι, πλοιάριον ἐπιζητεῖ, ὡσὰν ἐμβὰς αὐτῷ, ἀνενόχλητος τηροῖτο. Μάστιγας δὲ λέγει τὰς νόσους· καὶ γὰρ ὄντως αἱ νόσοι πολλὰ ἡμέν εἰς παιδείαν συμβάλλονται, μαστιγοῦντος ἡμᾶς, ὡς πατὴρ παῖδας, τοῦ Θεοῦ. Νόησον δὲ καὶ ὅτι οἱ μὲν Ἠρωδιανοὶ, οἱ σάρκινοι καὶ δερμάτινοι, ἀποκτεῖνα» βούλονται τὸν Ἰησοῦν. Ἡρώδης γὰρ, δερμάτινος ἑρμηνεύεται. Οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπὸ τῶν οἴκων αὐτῶν καὶ ἀπὸ τῶν πατρίδων αὐτῶν, τουτέστι τῶν πρὸς τὴν σάρκὰ σχέσεων ἐκεῖνοι ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ. ἄθεν καὶ αἱ μάστιγες αὐτῶν θεραπεύον·αι αἱ ἁμαρτίαι λέγω, αἱ τὸ συνειδὸς μαστίζουσαι, καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα ἐκδιώκονται. Πρόσχες δὲ Κτι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ προστάττει ὁ Ἰησοῦς, ἵνα προσκαρτερῇ αὐτῷ πλοιάριον διὰ τοὺς ὄχλους, ὅπως μὴ θλίθωσίν αὐτόν. Ἰησοῦς γάρ ἐστιν ὁ ἐν ἡμῖν λόγος, ὃε προστάττει, ἵνα τὸ πλοιάριον ἡμῶν, τουτέστι τὸ σῶμα, προσκαρτερῇ αὐτῷ, καὶ μὴ ἐμβάλληται εἰς τὸν κλύόωνα τῶν τοῦ βίου πραγμάτων, ἵνα μὴ θλίβωσιν οἱ ὄχλοι, αἱ τῶν πραγμάτων ταραχαὶ, τὸν ἐν ἡμῖν Χριστόν.

PG 123, skenējuma lpp. 266–267 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Τίνες ἦσαν οἱ Ἡρωδιανοί; Ἢτοι … beidzas: ταραχαὶ, τὸν ἐν ἡμῖν Χριστόν.

Ziņot par kļūdu

Mk. 3:13–19

Viņš kāpj kalnā, lai lūgtos. Tā kā Viņš bija darījis brīnumus, pēc brīnumu parādīšanas Viņš lūdzas, mācīdams mūs visus, ka mums jāpateicas Dievam, kad esam izdarījuši kaut ko labu, un tas jāpiedēvē Dieva spēkam. Vai arī tāpēc, ka Viņš grasījās iesvētīt apustuļus, Viņš kāpj augšā lūgties, lai mēs mācītos, ka arī mums, kad grasāmies kādu iesvētīt, vispirms jālūdzas, lai mums tiktu atklāts cienīgais un mēs nekļūtu par citu grēku līdzdalībniekiem (1. Tim. 5:22).

Arī Jūdu Viņš izvirza par apustuli, lai mēs mācītos, ka Dievs nenovēršas no tā, kas nākotnē darīs ļaunu, viņa nākamā ļaunuma dēļ, bet viņa tikuma dēļ, kas viņā ir tagad, atzīst viņu par cienīgu godam, kaut arī vēlāk viņam lemts kļūt ļaunam. Apustuļu vārdi uzskaitīti viltus apustuļu dēļ, lai īstie būtu zināmi. Par pērkona dēliem Viņš sauc Zebedeja dēlus kā lielus sludinātājus un augstākos teologus.

Piezīmes (1)
  1. „Iesvētīt“ – χειροτονεῖν: iesvētīt ar roku uzlikšanu (hirotonija).
Citētās Rakstu vietas

1. Tim. 5:22

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

ὤστε προσεύξασθαι. Ἐπεὶ γὰρ θαύματα ἐποίησε, μετὰ τὴν σῶν θαυμάτων ἐπίδειξιν προσεύχεται, διδάσκων πάντας ἡμᾶς ὅτι δεῖ εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ ὅταν τι φθάσωμεν καλὸν ἐργασάμενοι, καὶ τῇ τοῦ Θεοῦ δυνάμει ἐπανατιθέναι τοῦτο· ἢ ἐπειδὴ ἔμελλε χειροτονῆσαι τοὺς ἀποστόλους, τούτου ἕνεκεν ἄνεισι προσευξόμενος, ἵνα μάθωμεν ὅτι καὶ ἡμᾶς δεῖ ὅταν τινὰς χειροτονῆσαι μέλλωμεν, πρότερον εὔχεσθαι γνα ἀποκαλυφθῇ ἡμῖν ὁ ἄξιος, καὶ μὴ κοινωνήσωμε» ἀνομίαις ἀλλοτρίαις. Καὶ τὸν Ἰούδαν δὲ προβάλλεται ἀπόστολον, ἵνα μάθωμεν ὅτι οὐ διὰ τὴν μέλλουσαν κακίαν τινὸς. ὁ Θεὸς ἀποστρέσεται κεῖνον σὴν ιέλ λοντα ἐργάσε σθαι τὸ κακὸν, ἀλλὰ διὰ τὴν ἀρετὴν αὐτοῦ ἢ νῦν πρόσεστιν αὐτῷ, τιμῆς ἀξιοῖ αὐτὸν, κδν ἐς ὕστερον μέλλῃ κακὸς ἀποβῆναι. Ἀπαριθμεῖται δὲ τὰ τῶν ἀποστόλων ὀνόματα, διὰ τοὺς ψευδαποτόλους, ἵνα ὧσι γνώριμοι οἱ ἀληθεῖς. Υἱοὺς δὲ βροντῆς ὀνομάζει τοὺς τοῦ Ζεβεδαίου, ὡς μεγαλοκήρυκας καὶ θεολογικωτάτους. «Καὶ ἔρχονται εἰς

PG 123, skenējuma lpp. 267 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: ὤστε προσεύξασθαι. Ἐπεὶ γὰρ θαύματα … beidzas: καὶ θεολογικωτάτους. «Καὶ ἔρχονται εἰς

Ziņot par kļūdu

Mk. 3:20–22

„Izdzirdējuši,“ viņš saka, „Viņa tuvinieki“, tas ir, Viņa piederīgie – varbūt tie, kas bija no tās pašas dzimtās pilsētas, vai arī Viņa brāļi –, „izgāja Viņu sagūstīt; jo tie sacīja: «Viņš ir bez prāta»“, tas ir: Viņam ir dēmons. Jo, dzirdēdami, ka Viņš izdzen dēmonus un dziedina slimības, viņi aiz skaudības domāja, ka Viņam ir dēmons un ka Viņš ir zaudējis prātu; tāpēc viņi gribēja Viņu sagūstīt, lai sasietu kā apsēstu. Tā domāja Viņa tuvinieki, tas ir, Viņa piederīgie; un tāpat arī rakstu mācītāji no Jeruzalemes sacīja, ka Viņam ir dēmons. Jo, tā kā tie nevarēja runāt pretī tam, kas notika, viņi to apmeloja citādi – ka tas notiek ar dēmonu spēku.

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Ἀκούσαντες, φησὶν, οἱ παρ´ ὐτοῦ, τούτέστιν οἱ οἰκεῖοι αὐτοῦ, τυχὸν οἱ ἀπὸ τῆς αὐτῆς πατρίδος, ἢ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν. Ἔλεγον γὰρ, ὅτι Ἐξέστη· τουτέστιν, ὅτι Δαίμονα ἔχει. Ἀκούοντες γὰρ ὅτι δαιμόνια ἐκβάλλει, καὶ νάσους ἰᾶται, ἀπὸ φθόνου ἐνόμιζον ὅτι δαίμονα ἕχει, καὶ ἐξέστη· ὅθεν ἤθελον κρατῆσαι αὐτὸν, ὡς ἂν δεσμήσωσιν ὡς δαιμονῶντα. Καὶ οἱ μὲν παρ´ αὐτοῦ, τουτέστιν, οἱ οἰκεῖοι αὐτοῦ, αβτως· ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀπὸ Ἰεροσολύμων λραμματεῖς, δαιμόνιον ἔχειν αὐτὸν ἔλεγον. Ἐπειδὴ γὰρ ἀντιλέγειν οὐκ εἶχον τοῖς γινομένοις, ἐτέρῳ τρόπῳ διαβάλλουσιν αὐτὰ, ὅτι ἀπὸ δαιμόνων γίνονται. ΔωΠΟΗίΜ ΟΗμΟΕΩεΙἱ εοΙΓαοἰοοο Βἰε Βεὺαηί, αiἱο οΟ ΙμυελΑΩΙ οα, περὶ ΔαΟΩά ειοί.

PG 123, skenējuma lpp. 267–268 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Ἀκούσαντες, φησὶν, οἱ παρ´ ὐτοῦ, … beidzas: ΙμυελΑΩΙ οα, περὶ ΔαΟΩά ειοί.

Ziņot par kļūdu

Mk. 3:23–27

Ar neapstrīdamiem piemēriem Viņš atspēko skaudīgos jūdus. „Kā gan,“ Viņš saka, „var dēmons izdzīt dēmonus? Tāpat kā redzam mājās: kamēr to iemītnieki dzīvo mierā, mājas stāv; bet, kad tie sašķeļas, mājas sabrūk. Un kā gan,“ Viņš saka, „kāds var izlaupīt stiprā mantas, ja vispirms viņu nesasien?“ Tas, ko Viņš saka, ir šāds: stiprais ir dēmons, bet viņa mantas ir cilvēki, kuros viņš mājo. „Tātad, ja kāds vispirms nesasien dēmonu un neuzvar to, kā viņš var izlaupīt tā mantas, es domāju apsēstos? Tātad, tā kā Es izlaupu viņa mantas, tas ir, atbrīvoju cilvēkus no dēmoniskās varas, Es jau esmu sasaistījis un uzvarējis dēmonus un esmu viņu ienaidnieks. Kā tad jūs sakāt, ka Man ir Belcebuls, tas ir, ka Es izdzenu dēmonus, būdams dēmonu draugs un burvis?“

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Ἀπὸ παραδειγμάτων ἀναντιῤῥήτων ἀνατρέπει τοὺς βασκάνους Ἰουδαίους. Πῶς γὰρ, φησὶ, δυνατὸν βαίμονα δαίμονας ἐκβάλλειν; ὥσπερ καὶ ἐν ταῖς φἰκίαις ὁρῶμεν, ἕως μὲν εἰρηνεύουσιν οἱ ἐν ταύταις, συνίστανται· ἐπ´ ἂν δὲ μερισθῶσι, καταλύονται. Πῶς δὲ, φησὶ, δύναταί τις τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρότερον αὐτὸν δήσῃ; Ὁ δὲ. λέγει, τοιοῦτόν ἑστιν· Ἰσχυρὸς, ὁ δαίμων· σκεύη δὲ αὐγοῦ, οἱ ἄνθρωποι οἱ χωροῦντες αὐτόν. Ἐὰν οὖν μὴ πρότερον ἄήσῃ τις τὸν δαίμονα, καὶ καταλύσῃ, πλς τὰ σκεύη αὐτοῦ, τοὺς δαιμονῶντας λέγω, διαρκέσει ἐξ αὐτοῦ; Ὦστε ἐπεὶ ἐγὼ διαρπάζω τὰ σκεύη αὐτοῦ, τουτέστιν, ελευθερῶν τοὺς ἀνθρώπους ἀπὸ τοῦ δαιμονικοῦ πάθους, πρότερον λοιπὸν ἔδησα καὶ κατέλυσα τοὺς ὃαίμονας, καὶ ἐχθρὸς αὐτῶν εἰμι. Πῶς οὕν ὑμεῖς λέγετε ὃτι Βεελζεβοὺλ ἔχω, τουτέστι, δαιμόνων φίλος ἄνν καὶ μάγος. ἐκβάλλω τοὺς δαίμονας;

PG 123, skenējuma lpp. 268 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Ἀπὸ παραδειγμάτων ἀναντιῤῥήτων ἀνατρέπει τοὺς … beidzas: καὶ μάγος. ἐκβάλλω τοὺς δαίμονας;

Ziņot par kļūdu

Mk. 3:28–30

Šeit Viņš saka apmēram tā: visos citos grēkos cilvēki varbūt varētu kaut ko minēt sev par attaisnojumu un saņemt piedošanu, jo Dievs nolaižas pie cilvēku vājuma; piemēram, tie, kas sauca Kungu par rīju un vīna dzērāju, par muitnieku un grēcinieku draugu (Mt. 11:19), tiks atzīti par piedošanas cienīgiem šajā lietā. Bet, kad viņi, redzēdami Viņu darām neparastus brīnumus, zaimo Garu, tas ir, brīnumus, kas notiek caur Svēto Garu, – kā tad viņi saņems piedošanu, ja nenožēlos grēkus? Jo, kad viņi apgrēcās par Kristus miesu, tad šajā lietā, pat ja nenožēlotu, viņiem tiktu piedots kā cilvēkiem, kas apgrēkojušies. Bet, kad viņi, redzēdami Viņu darām Dieva darbus, tomēr zaimoja, kā gan viņiem tiks piedots, ja viņi paliks bez grēku nožēlas?

Piezīmes (1)
  1. „Apgrēcās par Kristus miesu“ – ἐσκανδαλίζοντο: viņiem bija klupšanas akmens tas, ka Kristus redzami bija cilvēks.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 11:19

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Τοιοῦτόν τί φησιν Κνταῦβα· Ὅσα μὲν ἄλλα ἁμαρτάνουσιν οἱ ἄνθρωποι, ρυχὸν ἔχοιεν ἂν καὶ προφασίσασθαί τι, καὶ συγγνώμης τυχεῖν, τοῦ Θεοῦ τῇ τῶν ἀνθρώπων ἀσθενείᾳ σνγκαταβαίνοντος, οἷον· ἔλεγον τὸν Κύριον φάνον καὶ οἰνοπότην, φίλον τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν, συγγνώμης ἀξιωθήσονται ἐπὶ τούτῳ· ὅταν δὲ βλέποντες αὐτὸν θαύματα ἐξαίσια ἐργαζόμενον, βλασφημῶσι τὸ Πνεῦμα, τουτέστι, τὰς διὰ τοῦ ἁγίου ΠνεύΔΑΡΗΤ Ιv. ματος γινομένας θαυματουργίας, τότε πῶς ἀφέρεως τεύξονται, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν; Ὅταν μὲν γὰρ ἐακανδάλίζοντο ἐπὶ τῇ σαρκὶ τοῦ Χριστοῦ, ὑπὲρ τούτου κἂν μὴ μετενόησαν συνεχωρήθησαν ἂν, ὡς ἄνθρωποι σκανδαλισθέντες. Ὅταν δὲ ὁρῶντες αὐτὸν Θεοῦ ἱργα ποιοῦντα, ἔτι ἐβλασφήμουν, πῶς ἁμετανόητοι μείναντες ἀφεθήσονται,

PG 123, skenējuma lpp. 268–269 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Τοιοῦτόν τί φησιν Κνταῦβα· Ὅσα … beidzas: ἐβλασφήμουν, πῶς ἁμετανόητοι μείναντες ἀφεθήσονται,

Ziņot par kļūdu

Mk. 3:31–35

Kunga brāļi aiz skaudības atnāca Viņu sagūstīt kā prātu zaudējušu un apsēstu. Bet Māte, varbūt godkāres jūtu pārņemta, atnāca, lai novilktu Viņu no mācīšanas un parādītu ļaudīm, ka To, par ko viņi brīnās, viņa tā vada, ka var pat atraut no mācīšanas. Tāpēc Kungs atbild: „Manai Mātei nekas nelīdzēs tas, ka viņa kļuvusi Mana Māte, ja viņai nebūs arī citu tikumu; tāpat arī Maniem brāļiem nelīdzēs radniecība.“ Jo patiesi Kristus radinieki ir tie, kas dara Dieva gribu. Tātad Viņš to saka nevis tāpēc, lai atteiktos no Mātes, bet rādīdams, ka viņa būs goda cienīga ne tikai tāpēc, ka dzemdējusi, bet arī visu citu tikumu dēļ; ja viņai to nebūtu, radniecības godā citi tiktu likti priekšā.

Piezīmes (1)
  1. „Varbūt godkāres jūtu pārņemta“ – Teofilakts šeit seko sv. Jāņa Zeltamutes skaidrojumam (Homīlijas par Mateja Evaņģēliju, 44) un izsakās piesardzīgi („varbūt“, τάχα). Baznīca Dievadzemdētāju godina kā Vissvēto, un pats Teofilakts šo vietu noslēdz ar viņas goda cienīgumu.
Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου, φθονοῦντες προσῆλθον κρατήσαι αὐτὸν ὡς ἑξεστηκότα καὶ δαιμονῶντα. Ἡ δὲ μήτηρ, φιλοδοξίας πάθει τάχα κρατηθεῖσα, ἦλθεν ἀπὸ τῆς διδασκαλίας αὐτὸν κερισπῶσα, καὶ δεικνύουσα τοῖς ὄχλοις ὅτι τὸν ὑπ´ αὐτῶν θαυμαζόμενον οὖτως αὐτὴ περιάγει, ὥστε καὶ ἀποσπᾷν τῆς διδασκαλίας. Ὁ γοῦν Κύριος ἀπο κρίνεται ὅτι, Οὐδὲν ὡφελήσει τὴν μητέρα μου τὸ γενέσθαί μου μητέρα, ἐὰν μὴ καὶ τὴν ἄλλην ἀρετὴν ἔχῃ· ὁμοίως οὐδὲ τοὺς ἀδελφούς μου ἡ συγγένεια· κκεῖνοι γάρ εἰσιν ἀληθῶς Χριστοῦ συγγενεῖς, οἱ πὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ποιοῦντες. Οὔκουν ἀρνούμενος τὴν μητέρα ταῦτα λέγει, ἀλλὰ δεικνύων ὅτι οὐ διὰ τὸ γεννῆσαι μόνον ἔσται ἀξία τιμῆς, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν ἄλλην πᾶσαν ἀρετήν· ὡς ἤν γε ἐκείνην οὐν ἔχῃ. ἄλλοι προτιμηθήσονται εἰς τὴν συνγένειαν

PG 123, skenējuma lpp. 269 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου, φθονοῦντες … beidzas: ἄλλοι προτιμηθήσονται εἰς τὴν συνγένειαν

Ziņot par kļūdu