Mk. 15:1–15
Jūdi nodeva [Kungu] romiešiem; [tāpēc arī paši tika nodoti] romiešu rokās. Un piepildās Raksti, kas saka: „Bēdas bezlikumīgajam, jo viņam klāsies ļauni pēc viņa roku darbiem“; un vēl: „Atmaksā viņiem pēc viņu roku darbiem“; un vēl: „Kā tu esi darījis, tā tev tiks atmaksāts.“ Kad Pilāts jautāja: „Vai Tu esi jūdu ķēniņš?“, Kungs dod divējādi saprotamu atbildi. Jo vārdus „Tu saki“ var saprast tā: „Tu teici patiesi – tu pateici, kas Es esmu“; bet var saprast arī tā: „Es to nesaku, bet tu saki.“ Atkal jautāts, Viņš neko neatbildēja un ar to lika Pilātam brīnīties. Jo tas brīnījās, ka Viņš, būdams bauslības zinātājs un daiļrunīgs un spēdams ar aizstāvības runu atvairīt apmelojumus, neko neteica, bet drīzāk cēli panesa apsūdzības.
Redzi jūdu asinskāri un Pilāta mērenību – lai gan arī viņš ir nosodījuma vērts, jo nestājās dedzīgi par labo. Jo tie kliedza, lai Viņu sit krustā, bet šis, kaut arī gļēvi, tomēr mēģina izraut Jēzu no notiesāšanas. Tāpēc viņš atkal jautā: „Ko tad lai daru ar Jēzu?“, no visām pusēm dodams viņiem iespēju atbrīvot nevainīgo Kungu, un tāpēc kavējas un vilcinās. Tomēr beidzot, [piekāpies] viņu gribai, viņš lika Kungu šaust, tas ir, pērt ar pītām siksnām, lai varētu likties, ka viņi Viņu saņēmuši jau tiesā notiesātu, un nodeva Viņu tiem krustā sišanai. Jo viņš gribēja izdarīt to, kas ļaudīm pietiek, tas ir, kas tiem patīk, – to, kas bija iespējams, nevis to, kas patīk taisnībai un Dievam.
Piezīmes (2)
- Kvadrātiekavās – OCR šeit izkritis teksts („Παρέδωκαν οἱ Ἰουδαῖοι τοῖς Ῥωμαίοις τὸν Ῥωμαίων χερσί“); papildināts pēc krievu tulkojuma. Tālāk („[piekāpies]“) OCR bojāts („βἈΡΟΤ Σν. ἀτωκατακλιθείς“).
- Ps. 27:4 pēc LXX numerācijas (1965. g. izdevumā Ps. 28:4).
Citētās Rakstu vietas
Jes. 3:11; Ps. 27:4; Abd. 1:15
Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)
Παρέδωκαν οἱ Ἰουδαῖοι τοῖς Ῥωμαίοις τὸν Ῥωμαίων χερσί· καὶ πληροῦνται αἱ Γραφαὶ αἱ λέγουσαι· Οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ, πονηρὰ γὰρ ὄσται αὐτῷ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ· καὶ πάλιν, Κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν, δὸς αὐτοῖς· καὶ πάλιν· Ὡν τρόπον ἐποίησας, οὕτως ἕσται σοι τὸ ἀνταπόδομά σου. Ἐρωτήσαντος δὲ τοῦ Πιλάτου, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ Κύριος ἀμφίβολον ἀπόκριαιν δίδωσι. Τὸ γὰρ, Σὺ λέγεις, δύναται νοηθῆναι, δτι Ἀληθῶς εἶπας· σὺ εἶπας ὄπερ εἰμί· δύναται δὲ νοηὓῆναι καὶ οὔτως, ὅτι Ἐγὼ οὐ λέγω τοῦτο, σὺ δὲ λέγεις. Πάλιν δὲ ἐρωτηθεὶς, ὡς οὐδὰν ἀπεκρίθη, εἰς θαῦμα περιέστησε τὸν Πιλάτον· ἐθαύμαζε γὰρ ὅτε νομομαθὴς καὶ λόγιος ὢν, καὶ δυνάμενος δι´ ἀπολογίας ἀποτρίψασθαι τὰ, συκοφαντιας, οὐδὲν ἔλεγεν. ἀλλ´ ὑπέμενε μᾶλλον γενναίως τὰς κατηγορίας. Ὅρα δὲ τὴν τε τῶν Ἰουδαίων μιαιφονίαν, καὶ τὴν τοῦ Πιλάτου μειριότητα, εἰ καὶ αὐτὸς κατακρίσεως ἄξιός ἐστι, διὰ τὸ μὴ προθύμως ὑπὲρ τοῦ καλοῦ ἐνστῆναι· οἱ μὲν γὰρ ἐκραύγαζον ἵνα σταυρωθῇ· ὁ δὲ, μαλακῶς μὲν, ὅμως πειρᾶται ἐξαρπάσαι τῆς κατακρίσεως τὸν Ἰησοῦν· διὰ τοῦτο γὰρ πάλιν ἐρωτᾷ· Τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν; ἀφορμὰς αὐτοῖς πάντοθεν ἐνδιδοὺς τοῦ ἀθῶον ἀπολῦσαι τὸν Κύριον. καὶ διὰ τοῦτο μέλλων καὶ ἀναβαλλόμενος. Τέλος μέντοι βἈΡΟΤ Σν. ἀτωκατακλιθείς τῷ θελήμκτι ἐκείνων, ἐφραγγέλλωσέ τε τὸν Κύριον, τουτέστιν, ἐμάστιξε πλεκτοῖς λώροις, Τνα δόξωσιν ὅτι ἀπὸ δικαστηρίου αὐτὸν κατακεκριμένον παράλαβον· καὶ παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς, ἵνα σταυρωθῇ. Ἡβούλετο γὰρ τὸ ἱκανὸν τῷ ὄχλῳ ποιῆσαι, τουτέστι, τὸ ἀρεστὸν, τὸ ἐνδεχόμενοι ὀχὶ τὸ ἀρεστὸν τῷ δικαίῳ καὶ τῷ Θεῷ.
PG 123, skenējuma lpp. 337–338 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Παρέδωκαν οἱ Ἰουδαῖοι τοῖς Ῥωμαίοις … beidzas: τῷ δικαίῳ καὶ τῷ Θεῷ.