Mk. 13:1–4
Tā kā Kungs daudz runāja par Jeruzalemes postījumu – „Jūsu nams jums tiks atstāts tukšs“ (Mt. 23:38) –, viņi, [domādami, kā gan] tik lielas un skaistas celtnes tiks iznīcinātas, rāda Viņam tempļa lielo greznumu. Bet Viņš ne mazāk paredz, ka tās ies bojā, un tā, ka nepaliks akmens uz akmens. Gan daži saka, ka no vecās Jeruzalemes pilsētas palikušas daudzas drupas, tā mēģinādami Kristu parādīt melīgu; bet tā nav. Jo, pat ja būtu palikušas kādas drupas – kas nav tiesa –, tomēr līdz vispārējam galam nepaliks akmens uz akmens. Taču vēsture stāsta, ka Ēlijs Adriāns nojauca pilsētu un templi līdz pamatiem, tā ka arī tas piepildījās viņa laikā – ka nepaliks akmens uz akmens.
Kad Viņš sēdēja Eļļas kalnā, viņi pienāca, jautādami: „Kad tas notiks?“, tas ir: kad nāks Jeruzalemes gals? Bet Viņš, pirms atbildēt uz to, ko jautāja, nostiprina viņu prātu, lai tie netiktu maldināti. Jo, tā kā, kad Jūdeja sāka slimot, daži sacēlās, saukdami sevi par skolotājiem, Kungs saka: „Uzmanieties, ka jūs netiekat maldināti.“
Piezīmes (2)
- „Ēlijs Adriāns“ – imperators Publijs Ēlijs Adriāns (117–138), kas pēc Bar-Kohbas sacelšanās Jeruzalemes vietā uzcēla Ēliju Kapitolīnu.
- Kvadrātiekavās – OCR teksts šeit bojāts („ἔρητοσαῦτα“); papildināts pēc jēgas.
Citētās Rakstu vietas
Mt. 23:38
Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)
Ἑπειδὴ πολλὰ περὶ τῆς ἐρημώσεως τῆς Ἰερουσαλὴμἔλεγεν ὁ Κύριος, ὅτι, Ἀφίεται ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρητοσαῦτα μεγέθη καὶ κάλλη οἰκοδομημάτων ἀφανισθήσεται, δεικνύουσιν αὐτῷ τὴν τοῦ ναοῦ τοσαύτην εὐπρέπειαν. Ὁ δὲ οὐδὲν ἦττον ἀπολεσθήσεσθαι ταῦτα προαναφωνεῖ, καὶ τοσοῦτον, ὥστε μηδὲ λίθον ἐπὶ λίθῳ μεῖναι. Καὶ μήν φασί τινες ὡς πολλὰ ἀπέμειναν λὲίψανα τῆς Ἰερουσαλήμ τῆς παλαιᾶς πόλεως, ὥστε πειρῶνται δεῖξαι ψευδῆ τὸν Χριστὸν, ἁλλ´ οὐκ ἔστι τοῦτο. Εἰ γὰρ καὶ ὑπελείφθησάν τινα λείψανα, ὅπερ οὐκ. ἔστιν ἀληθὲς, ἀλλ´ οὖν ἄχρι τῆς καθολου συντελείας οὐ μὴ μείνῃ λίθος ἐπὶ λίθῳ. Πλὴν ἰστόρηται, ὅτι ὁ Αλιος Ἀδριανὸς κατέσκαψε τὴν πόλιν καὶ τὸ ἱερὸν ἐκ βάθρων αὐτῶν, ὥστε καὶ τοῦτο ἐπ´ αὐτοῦ πληρωθῆναι, τὸ, μηδὲ λίθον ὑπολειφθῆναι ἐπὶ λίθῳ. Καθημένου δὲ αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, προσῆλθον αὐτῷ ἐρωτῶντες Πότε ταῦτα ἔσται; τουτέστι, πότε συντελεσθήσεται τὰ τῆς Ἰερουσαλήμ; Ὁ δὲ, πρὸ τοῦ ἀποκρίνασθαι αὐτοῖς περὶ ὧν ἠρώτησαν, ἀσφαλίζεται τὴν διάνοιαν αὐτῶν, ἵνα μὴ πλανηθῶσιν. Ἐπεὶ γὰρ ἀρξαμένων τῶν κατὰ τὴν Ἱουδαίαν νοσεῖν, ἐπανέστησάν τινες διδασκάλους αυτοὺς λέγοντες, φησὶν ὁ Κύριος· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε
PG 123, skenējuma lpp. 322 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Ἑπειδὴ πολλὰ περὶ τῆς ἐρημώσεως … beidzas: ὁ Κύριος· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε