Melnraksts. Tulkojums vēl nav rediģēts un apstiprināts. Termini ar punktētu pasvītrojumu gaida redaktora lēmumu.

Svētīgais Bulgārijas Teofilakts

Marka Evaņģēlija skaidrojums: 13. nodaļa

Mk. 13:1–4

Tā kā Kungs daudz runāja par Jeruzalemes postījumu – „Jūsu nams jums tiks atstāts tukšs“ (Mt. 23:38) –, viņi, [domādami, kā gan] tik lielas un skaistas celtnes tiks iznīcinātas, rāda Viņam tempļa lielo greznumu. Bet Viņš ne mazāk paredz, ka tās ies bojā, un tā, ka nepaliks akmens uz akmens. Gan daži saka, ka no vecās Jeruzalemes pilsētas palikušas daudzas drupas, tā mēģinādami Kristu parādīt melīgu; bet tā nav. Jo, pat ja būtu palikušas kādas drupas – kas nav tiesa –, tomēr līdz vispārējam galam nepaliks akmens uz akmens. Taču vēsture stāsta, ka Ēlijs Adriāns nojauca pilsētu un templi līdz pamatiem, tā ka arī tas piepildījās viņa laikā – ka nepaliks akmens uz akmens.

Kad Viņš sēdēja Eļļas kalnā, viņi pienāca, jautādami: „Kad tas notiks?“, tas ir: kad nāks Jeruzalemes gals? Bet Viņš, pirms atbildēt uz to, ko jautāja, nostiprina viņu prātu, lai tie netiktu maldināti. Jo, tā kā, kad Jūdeja sāka slimot, daži sacēlās, saukdami sevi par skolotājiem, Kungs saka: „Uzmanieties, ka jūs netiekat maldināti.“

Piezīmes (2)
  1. „Ēlijs Adriāns“ – imperators Publijs Ēlijs Adriāns (117–138), kas pēc Bar-Kohbas sacelšanās Jeruzalemes vietā uzcēla Ēliju Kapitolīnu.
  2. Kvadrātiekavās – OCR teksts šeit bojāts („ἔρητοσαῦτα“); papildināts pēc jēgas.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 23:38

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Ἑπειδὴ πολλὰ περὶ τῆς ἐρημώσεως τῆς Ἰερουσαλὴμἔλεγεν ὁ Κύριος, ὅτι, Ἀφίεται ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρητοσαῦτα μεγέθη καὶ κάλλη οἰκοδομημάτων ἀφανισθήσεται, δεικνύουσιν αὐτῷ τὴν τοῦ ναοῦ τοσαύτην εὐπρέπειαν. Ὁ δὲ οὐδὲν ἦττον ἀπολεσθήσεσθαι ταῦτα προαναφωνεῖ, καὶ τοσοῦτον, ὥστε μηδὲ λίθον ἐπὶ λίθῳ μεῖναι. Καὶ μήν φασί τινες ὡς πολλὰ ἀπέμειναν λὲίψανα τῆς Ἰερουσαλήμ τῆς παλαιᾶς πόλεως, ὥστε πειρῶνται δεῖξαι ψευδῆ τὸν Χριστὸν, ἁλλ´ οὐκ ἔστι τοῦτο. Εἰ γὰρ καὶ ὑπελείφθησάν τινα λείψανα, ὅπερ οὐκ. ἔστιν ἀληθὲς, ἀλλ´ οὖν ἄχρι τῆς καθολου συντελείας οὐ μὴ μείνῃ λίθος ἐπὶ λίθῳ. Πλὴν ἰστόρηται, ὅτι ὁ Αλιος Ἀδριανὸς κατέσκαψε τὴν πόλιν καὶ τὸ ἱερὸν ἐκ βάθρων αὐτῶν, ὥστε καὶ τοῦτο ἐπ´ αὐτοῦ πληρωθῆναι, τὸ, μηδὲ λίθον ὑπολειφθῆναι ἐπὶ λίθῳ. Καθημένου δὲ αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, προσῆλθον αὐτῷ ἐρωτῶντες Πότε ταῦτα ἔσται; τουτέστι, πότε συντελεσθήσεται τὰ τῆς Ἰερουσαλήμ; Ὁ δὲ, πρὸ τοῦ ἀποκρίνασθαι αὐτοῖς περὶ ὧν ἠρώτησαν, ἀσφαλίζεται τὴν διάνοιαν αὐτῶν, ἵνα μὴ πλανηθῶσιν. Ἐπεὶ γὰρ ἀρξαμένων τῶν κατὰ τὴν Ἱουδαίαν νοσεῖν, ἐπανέστησάν τινες διδασκάλους αυτοὺς λέγοντες, φησὶν ὁ Κύριος· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε

PG 123, skenējuma lpp. 322 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Ἑπειδὴ πολλὰ περὶ τῆς ἐρημώσεως … beidzas: ὁ Κύριος· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε

Ziņot par kļūdu

Mk. 13:5–10

„Daudzi nāks“ – tādi kā Jūda un Teuda, kas sacīja, ka Dievs tos sūtījis (Ap. d. 5:36–37). „Jūs dzirdēsiet par kariem,“ Viņš saka – par kariem, kas, kā stāsta Jāzeps, notika pirms ieņemšanas. Jo tauta sacēlās un nemaksāja nodevas romiešiem; bet tie, sadusmoti, nāca un nemitīgi uzbruka, taču Jeruzalemes gals vēl nebija pienācis, jo romieši vēl bija iecietīgi. Bija ne tikai kari, bet arī Dieva sūtīti sodi – bads un zemestrīces –, Dievam skaidri rādot viņiem, ka Viņš pats karo pret tiem. Bet tas viss ir „sāpju sākums“, tas ir, to ļaunumu, kas viņus piemeklēs.

„Bet uzmanieties paši; jo viņi jūs nodos tiesām.“ Laikā Viņš ievietoja stāstu par viņiem pašiem – ka viņus nodos tiesām –, lai tiem būtu kāds mierinājums savās nelaimēs no kopējām nelaimēm. Un, sacīdams: „Manis dēļ jūs vedīs pie valdniekiem un ķēniņiem“, Viņš tiem deva nemazu mierinājumu – ka viņi cietīs Viņa dēļ. „Par liecību viņiem“, tas ir, lai viņiem nebūtu attaisnojuma un viņi jau no šejienes būtu nosodīti, jo, pat jūs mocīdami, tie nespēja uzvarēt patiesību.

Tad, lai viņi nedomātu, ka briesmas un bēdas kavē sludināšanu, Viņš saka, ka Evaņģēlijam jātiek sludinātam visām tautām, un tad Jeruzaleme tiks ieņemta. Ka Evaņģēlijs tika sludināts pirms ieņemšanas, klausies Pāvilā: „Viņu balss izgāja pa visu zemi un viņu vārdi līdz zemes galiem“ (Rom. 10:18). Un arī tas kļuva jūdiem par vēl lielāku nosodījumu – ka pirms ieņemšanas Evaņģēlijs tika sludināts visur. Jo viņiem, redzot, kā īsā laikā sludināšana izskrēja pa visu pasauli, vajadzēja atzīt Dieva spēku, nožēlot grēkus un tikt atbrīvotiem no nelaimēm; bet viņi nesaprata. Tāpēc arī viņu tiesa ir lielāka.

Piezīmes (1)
  1. „Jāzeps“ – jūdu vēsturnieks Josefs Flāvijs („Jūdu karš“).
Citētās Rakstu vietas

Ap. d. 5:36–37; Rom. 10:18

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Πολλοὶ ἐλεύσονται, οἷος ἦν Ἰούδας, οἶος Θιυδᾶς οἶ ἔλεγον ἑαυτοὺς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πεμφθῆναι Πολέμους δὲ ἀκούσεσθε, φησὶν, οὓς καὶ ὁ Ἰώσηπος Ιστορεῖ γεγενῆσθαι πρὸ τῆς ἁλώσεως. Καὶ γὰρ ἀντἦρε μὲν τὸ ἔθνος, καὶ οὐκ ἐδίδου τοὺς φόρους Τωμαίοις. Οἱ δὲ, ὀργισθέντες, ἐπῆλθον καὶ συνεχεῖς ἐφόδους ἐποίουν, ἀλλ´ οὖπω δὲ τέλος τῆς Ἱερουσαλήμ. Ἔφιλανθρωκευοντω γὰρ οἱ Τωμαίοι. Οὐ μόνον ΟΛΡΝΤ ΧiΙ. δὲ πόλεμοι ἐγένοντο, ἀλλὰ καὶ θεήλατοι πληγαὶ, λιμοὶ καὶ σεισμοὶ, δεικνῦντος προφανῶς αὐτοῖς τοῦ θεοῦ, ὅτι αὐτὸς αὐτοῖς πολεμεῖ. Πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὡδίνων, τουτέστι, τῶν συμβησομένων αὐτοῖς κακῶν. Βλέπετε ἄὲ ὑμεῖς ἐαυτούς· παραδώσουσι γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, Εὐκαίρως παρενέβαλε τὴν κερὶ αὐτῶν ὃιήγησιν, ὅτι παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια, ὡς ἂν ἔχωσί τινα παραμυθίαν ἀπὸ τῶν κοινῶν ἐπὶ ταῖς ἐδίαις συμφοράῖς. Ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ εἰπεῖν, Ἔνοκεν ἐμοῦ ἀχθήσεσθε ἐπὶ ἡγεμόνας καὶ βασιλεῖς, παραμυθίαν αὐτοῖς οὐ μοκρὰν ἐνέθηκεν, ὄτι ὑπὲρ αὐτοῦ μέλλουσι πάσχειν. Τὸ δὲ, οἰς μαρτύριον αὐτοῖς, τοῦτέστιν, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους καὶ ἐντεῦθεν ἤδη κατακρίτους· ὅτι καὶ στρεβλοῦντες ὑμᾶς οὐκ ἠδυνήθησαν περιγενέσθαι τῆς ἀληθείας. Εἶτα ἵνα μὴ νομίσωσιν ὅτι οἱ κίνδυνοι καὶ αἱ θλίψεις κωλύουσι τὸ κήρυγμα, φησὶν, ὅτι καὶ εἰς πάντα τὰ ἕθνη δεῖ κηρυχθῆναι τὸ Εὐαγγέλιον, καὶ τότε ἀλώσεται ἡ Ἰερουσαλήμ. Ὅτι γὰρ πρὸ τῆς ἀλώσεως ἐκηρύχθη τὸ Εὐαγγέλιον, ἄκουε τοῦ Παύλου · «Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν. καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ὁήματα αὐτῶν. α Καὶ τοῦτο δὲ εἰς κατάκρισιν πλείονα τῶν Ἱουδαίων γέγονε, τὸ πρὸ τῆς ἁλώσεως κηρυχθῆναι πανταχοῦ. Ἑδει γὰρ αὐτοὺς ἰδόντας πῶς ἐν βραχεῖ καιρῷ εἰς πάντα τὸν κόσμον διέδραμε τὸ κήρυγμα, ἐπιγνῶναι τὴν τοῦ Θεοῦ δύναμιν, καὶ μεταγνῶναι, καὶ ἀφεθῆναι τῶν συμφορῶν, ἀλλ´ οὐ συνῆκαν. Διὰ τοῦτο καὶ μεῖζον αὐτοῖς τὸ κρῖμα.

PG 123, skenējuma lpp. 322–323 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Πολλοὶ ἐλεύσονται, οἷος ἦν Ἰούδας, … beidzas: καὶ μεῖζον αὐτοῖς τὸ κρῖμα.

Ziņot par kļūdu

Mk. 13:11–13

Jo, pirms karš pilnīgi uzliesmoja, ko gan apustuļi no viņiem necieta, stādīti tiesu priekšā un vesti pie ķēniņiem – Hēroda, Agripas un Nerona? „Tātad iepriekš neraizējieties, kā aizstāvēsieties, bet tajā pašā stundā Svētais Gars jums dos, ko runāt.“ Viņš tiem iepriekš pasaka arī pats ļaunāko – ka viņus vajās pat vistuvākie. To Viņš saka, lai tie, iepriekš dzirdējuši, sagatavotos un tad viegli panestu nelaimi. Tad nāk mierinājums: „Manis dēļ jūs būsiet ienīsti.“ Jo tikt ienīstam Viņa dēļ pietiek, lai atvieglotu visas nelaimes. Un arī tas, ka tiks izglābts tas, kas pastāvēs līdz galam, ir vislielākais iepriecinājums.

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Πρὶν ἢ γὰρ τὸν πόλεμον τέλεοι ἐξαφθῆναι, τί οὐκ ἔπαθον παρ´ αὐτῶν οἱ ἀπόστολοι, δικαστηρίοις παριστάμενοι, καὶ ἐπὶ βασιλεῖς ἀπαγόμενοι, Ἡρώδην καὶ Ἀγρίππαν καὶ Νέρωνα; Μὴ οὖν προμεριμνᾶτε τί ἀπολογήσεσθε, ἀλλ´ ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ δώσει ὑμῖν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἃ λαλήσετε. Προαναφωνεῖ δὲ αὐτοῖς καὶ τὸ πάντων χείριστ. κ, ὅτι καὶ ὑπὸ τῶν οἰκειοτάτων πολειμηθήσεσθε· Αένε. δὲ τοῦτο, ἵνα προακούσαντες ἐτοιμασθῶσι, καὶ λυιπὸν καύφως φέρωσι τὸ δεινόν. Εἰτα ἡ παραμυθία, τὸ, Ἔνεκεν ἐμοῦ ὄσεσθε μισούμενοι. Τὸ γὰρ ἕνεκε αὐτοῦ μισοῖσθαι, Ἰκανόν ἐστι πάσας ἐπικουφίσαι τὰς συμφοράς. Ἀλλὰ καὶ τὸ σωθήσεσθαι τὸν ὑπομείναντα εἰς τέλος, καὶ τοῦτο μεγίστη παράκλησις.

PG 123, skenējuma lpp. 323–324 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Πρὶν ἢ γὰρ τὸν πόλεμον … beidzas: τέλος, καὶ τοῦτο μεγίστη παράκλησις.

Ziņot par kļūdu

Mk. 13:14–17

„Postījuma negantība“ ir tā statuja, kas pilsētu ieņēma. Jo par negantību sauc katru elku; bet „postījuma“ – tāpēc, ka pēc tam, kad Jeruzaleme bija ieņemta un cieta postījumu, to novietoja tempļa svētnīcā. Bet arī Pilāts, naktī ievezdams templī Ķeizara attēlus, kļuva par iemeslu lielam ļaužu nemieram. Kopš tā laika sākās arī karš un Jeruzalemes postīšana.

„Tad tie, kas ir Jūdejā, lai bēg kalnos.“ Pareizi Viņš teica: „tie, kas ir Jūdejā“; jo apustuļi nebija Jūdejā, bet, kā teicām, pirms kara tika padzīti no Jeruzalemes, vai drīzāk paši izgāja, dievišķā Gara kustināti. Tātad tie, kas atradīsies Jūdejā, lai bēg; un, „kas uz jumta, lai negriežas atpakaļ“ pēc nekā no tā, kas mājā. Jo labi ir, ja kāds izglābjas kaut kailu miesu. Bet arī tām, kam bērni, un grūtniecēm – bēdas. Kāpēc? Jo tās, kam bērni, mīlestības pret tiem saistītas, nevarēs bēgt; bet tām, kas grūtas, nēšanas smaguma dēļ arī bēgšana nebūs viegla. Bet domāju, ka šeit norādīts arī uz bērnu ēšanu; jo, aplenkumā badā ciešot, viņi pacēla rokas pat pret saviem bērniem.

Citētās Rakstu vietas

Dan. 9:27

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, ὁ ἀνδριὰς τοῦ τὴν πόλιν ἑλόντος. Βδέλυγμα γὰρ πᾶν εἴδωλον λέγεται. Ἐρημώσεως δὲ, διότι ἀλούσης τῆς Ἰερουσαλὴμ, καὶ ἐρήμωσιν πασχούσης Κστησαν αὐτὸ ἔσω τῶν ἀδύτων τοῦ ναοῦ. Ἀλλὰ καὶ ʹ Πιλάτος, τὰς τοῦ Καίσαρος εἰκόνας νύκτωρ εἰς τὸ ἱερὸν ἀγαγὼν, πολλοῦ θορύβου τῷ πλήθει ἐγένετο αἴτιος. Ἔκτοτε ἤρξατο καὶ ὁ πόλεμος καὶ ἡ ἐρήμωσις τῆς Ἰερουσαλήμ. Τότε τοίνυν οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ Κντες, φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη. Καλῶς δὲ εἶπεν, οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ. Οἱ γὰρ ἀπόστολοι οὐκ ἦσαν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, ἀλλ´, ὡς ἔφημεν, πρὸ τοῦ πολέμου ἐδιώχθησαν ἀπὸ τῆς Ἰερουσαλήμ· μᾶλλον δὲ ἐξῆλθον αὐτοὶ, θείῳ κινούμενοι Πνεύματι. Οἱ γοῦν εὑρευέντες ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, φευγέτωσαν, καὶ ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος, μηδενὸς τῶν ἐν τῇ οἰκίᾳ ἐπιστραφήτω. Ἀγαπητὸν γὰρ ρἰ καὶ γυμνῷ τῷ σώματι διασωθείη τις, ἀλλὰ καὶ τ.ῖς ἐχούσαις τέκνα καὶ ταῖς ἐγκύοις, οὐαί. Διατί; Διότι αἱ μὲν ἔχουσαι τέκνα, τῇ πρὸς αὐτὰ στοργῇ κατεχόμεναι, οὐ δυνήσονταιφεύγειν, αἱ δὲ ἐν γαστρὶ ἔχουσαι, διὰ τὸ τῆς κυοφορίας ἄχθος, οὐδὲ αὗται ῥᾳδίαν τὴν φυγὴν ἕξουσιν. Οἷμαι δὲ καὶ τὴν τεκνοφαγίαν ἐνταῦθα σημαίνειν. Ἐν γὰρ τῷ λιμῷ πολιορκούμενοι, καὶ τῷν τέκνων ἥψαντο.

PG 123, skenējuma lpp. 324 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, ὁ ἀνδριὰς … beidzas: πολιορκούμενοι, καὶ τῷν τέκνων ἥψαντο.

Ziņot par kļūdu

Mk. 13:18–20

Jo, ja bēgšana notiktu ziemā, laika grūtības kavētu tos, kas grib bēgt; un vispār būs bēdas, smagākas par visām, kas jebkad bijušas vai būs. „Un, ja Dievs nebūtu saīsinājis“, tas ir, ātri izbeidzis romiešu karu, „neviena miesa netiktu izglābta“, tas ir, neviens jūds nepaliktu pāri; „bet izredzēto dēļ“, tas ir, to dēļ, kas no ebrejiem bija ticējuši vai vēlāk ticēs, karš tika ātri izbeigts. Jo Dievs, iepriekš zinādams, ka pēc ieņemšanas daudzi no ebrejiem ticēs, tāpēc nepieļāva, ka dzimta pilnīgi izzustu.

To var saprast arī tikumiskāk. Postījuma negantība ir katra sātaniska doma, kas stāv svētā vietā – mūsu prātā. Tad lai tas, kas ir Jūdejā, bēg kalnos, tas ir, lai tas, kas grēkus izsūdzējis, skrien uz tikumu kalniem; jo „Jūdeja“ nozīmē „apliecināšana“. Un tas, kas stāv augstumā, lai nekāpj lejā. Jo, kad mūsos nostājas kāda kaislīga doma, ar grēksūdzi jāskrien uz augstumiem un nav jākāpj lejā no tikuma augstuma. Un, kas dara labo, lai negriežas atpakaļ, lai paņemtu veco sirdsapziņu – tā ir drēbe, ko viņš novilcis. Bet bēdas tam, kas bēg ziemā; jo mums jābēg no grēka ar degsmi, nevis auksti un nekustīgi; uz to norāda bēgšana ziemā.

Piezīmes (1)
  1. „Jūdeja nozīmē apliecināšana“ – ebreju „Jehuda“ saistās ar darbības vārdu „slavēt, apliecināt“ (grieķu ἐξομολόγησις – arī „grēksūdze“).
Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Εἰ χειμῶνος γὰρ γένοιτο ἡ φυγὴ, ἀπὸ τῆς τοῦ καιροῦ δυσκολίας ἐμποδισθήσονται οἱ φεύγειν θέλοντες, καὶ ὅλως θλίψις ἔσται, τῶν πώποτε γενομένων ἢ γενησομένων χαλεπωτέρα. Καὶ εἰ μὴ ἐκολόβωσεν ὁ Θεὸς, τουτέστι, συντόμως κατέλυσε τὸν πόλεμον τῶν Ῥωμαίων, σὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σὰρξ, τουτέστιν, Ἰουδαῖος οὐκ ἂν ὑπελείφθη· ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς, τουτέστι τοὺς ἔξ Ἑβραίων πιστεύσαντας, ἢ καὶ ὕστερον μέλλοντας πιστεύειν, κατελύθη συντόμως ὁ πόλεμος. Ὁ γὰρ Θεὸς προγινώσκων, ὅτι ἐξ Ἑβραίων πολλοὶ πιστεύσουσι μετὰ τὴν ἅλωσιν, τούτου χάριν οὐ συνεχώρησε παντελῶς ἀφανισθῆναι τὸ γένος. Δύναται δὲ ταῦτα καὶ ἀναΧθῆναι ἠθικώτερον. Βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, ἐστὶ πὰν νόημα σατανικὸν, ἑστὼς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, τῷ ἡμετέρῳ νοὶ. Τότε τοίνυν ὁ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὥν φευγέτω εἰς τὰ ὀρεινὰ, τουτέστιν, ὀ ἐξομολογησάμενος ἀνα τρεχέτω εἰς τὰ ὄρη τῶν ἀρετῶν. Ἰουδαία γὰρ ἐξομολόγησις λέγεται· καὶ ὁ ἐν ὑψηλῷ ἱστάμενος μὴ καταβάτω. Ὅταν γὰρ ἐμπαθές τι νόημα σταθῇ ἐν ἡμῖν, δεῖ διὰ τῆς ἐξομολογήσεως ἀνατρέχειν εἰς τὰ ὑψηλὰ, καὶ μὴ καταβαίνειν ἀπὸ τοῦ ὕψους τῆς ἀρετῆς. Καὶ ὁ ἐργαζόμενος τὸ καλὸν μὴ ἐπιστρεψάτω ὥστε ἆραι τὴν παλαιὰν συνείδησιν, ἥτις ἐστὶν ἱμάτιον, ὅ ἀπεξύσατο. Οὐαὶ δὲ τῷ ἐν χειμῶνι φεύγοντι· δεῖ γὰρ ἡμᾶς φεύγειν ἀπὸ τῆς ἀμαρτίας μετὰ θερμότητος, καὶ μὴ ψυχρῶς καὶ ἀκινήτως. Τοιοῦτον γὰρ τὸ ἐν τῷ χειμῶνι φεύγειν αἰνίττεται.

PG 123, skenējuma lpp. 324–325 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Εἰ χειμῶνος γὰρ γένοιτο ἡ … beidzas: ἐν τῷ χειμῶνι φεύγειν αἰνίττεται.

Ziņot par kļūdu

Mk. 13:21–26

Par Jeruzalemi Viņš jau ir pateicis visu; tālāk Viņš sāk runāt par Antikrista atnākšanu. Bet vārdu „tad“ nesaproti tā, ka tad, kad notiks iepriekš teiktais par Jeruzalemi, – „tad, ja kāds jums sacīs: lūk, šeit ir Kristus, neticiet“; bet zini, ka tas ir Rakstu paradums. Tā arī Matejs pēc Kristus dzimšanas saka: „Tajās dienās atnāk Jānis“ (Mt. 3:1). Kādās dienās? Vai tajās, kas tūlīt sekoja Kristus dzimšanai? Nē, bet nenoteikti. Tā arī šeit Viņš saka „tad“ – ne tad, kad Jeruzaleme tiks izpostīta, bet Antikrista atnākšanas laikā – „nepieļaujiet sevi maldināt“. Jo daudzi piesavināsies Kristus vārdu, tā ka maldinās pat izredzētos.

Pēc Antikrista atnākšanas visa radība tiks pārvērsta, zvaigznēm aptumšojoties Kristus gaismas pārpilnības dēļ. Eņģeļu spēki tiks satricināti, tas ir, pārsteigti, redzot tik lielu pārmaiņu notiekam un [cilvēkus], savus līdzkalpus, tiekam tiesātus. Un tad viņi redzēs Kungu kā Cilvēka Dēlu, tas ir, miesā; jo tas, ko redz, noteikti ir miesa. Bet, lai gan Viņš nāk miesā kā cilvēks, tomēr „ar lielu spēku un godību“.

Piezīmes (1)
  1. Kvadrātiekavās – OCR teksts šeit bojāts; papildināts pēc krievu tulkojuma, līdz pārbaudīts PG 123 skenējumā.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 3:1

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Πεπλήρωκε μὲν ἤδη τὰ περὶ τῆς Ἰα ρουσαλήμ. Ἄρχεται δὲ λοιπὸν περὶ τῆς τοῦ Ἀντιχρίστου παρουσίας λέγειν. Τὸ δέ, τότε, μὴ νοήσῃς, ὅτι ὅταν τὰ ἀνωτέρω ῥηθέντα περὶ τῆς Ἰερουσαλὴμ γένωνται, τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Ἰδοὺ ὧδε ὁ Χριστὸς , μὴ πιστεύσητε, ἀλλὰ γινώσκετε ὅτι ἰδίωμά ἐστι τῆς Γραφῆς τοῦτο, ὥσπερ καὶ ὁ Ματθαῖος, μετὰ τὴν γέννησιν τοῦ Χριστοῦ, λέγει· Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται ὁ Ἰωάννης. Ποίαις ἡμέραις; Ἄρα ταῖς ἐφεξῆς μετὰ τὴν τοῦ Χριστοῦ γέννησιν; Οὐχί, ἀλλ´ ἀορίστως. Οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθα λέγει, κότε, οὐχ ὅταν ἡ Ἰερουσαλὴμ ἐρημωθῇ, ἀλλὰ κατὰ ποὺς καιροὺς τῆς τοῦ Ἀντιχρίστου παρουσίας, μὴ πλανηθῆτε. Πολλοὶ γὰρ ὑποποιήσονται τὸ τοῦ Χριατοῦ ὄνομα, ὥστε καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς πλανᾷν. Μετὰ δὲ τὴν τοῦ Ἀντιχρίστου παρουσίαν, ἡ κτίσις πᾶσα ἀλλοιωθήσεται, σκοτιζομένων τῶν ἀστέρων διὰ τὴν ὑπερβολὴν τοῦ φωτὸς τοῦ Χριστοῦ. Σαλευθήσονται δὲ αἱ ἀγγελικαὶ δυνάμεις, τουτέστιν ἐκπλαγῆσονται, ὁρῶσαι τοσαύτην μεταβολὴν γινομένην, καὶ τους νωιῖει. αλετῖί Δπει οὴμΟιοειαίεφίοτῖ ρ. Ο συνδούλους αὐτῶν κρινομένους. Καὶ τότε ὄψονται τὸν Κύριον, ὡς Υἱὸν ἀνθρώπου, τούτεστιν ἐνσώματον. Τὸ γὰρ θεωρούμενον, πάντως σῶμα. Ἀλλ´ εἰ καὶ ἐνσώματος ὡς ἄνδρωπος ἔρχεται, ἀλλά γε μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.

PG 123, skenējuma lpp. 325 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Πεπλήρωκε μὲν ἤδη τὰ περὶ … beidzas: μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.

Ziņot par kļūdu

Mk. 13:27–31

Redzi, ka arī Dēls sūta eņģeļus, tāpat kā Tēvs? Kur tad tie, kas saka, ka Viņš nav vienlīdzīgs ar Dievu un Tēvu? Tātad eņģeļi izies, sapulcinādami izredzētos, lai tie, mākoņos aizrauti, satiktu Kungu (1. Tes. 4:17). „Bet no vīģes koka mācieties“, ko Es saku: kā tad, kad vīģes kokam jau ir lapas, tūlīt ir vasara, tā arī pēc Antikrista bēdām tūlīt, bez nekā starpā, ir Kristus atnākšana, kas taisnajiem patiešām ir vasara pēc ziemas, bet grēciniekiem – ziema pēc vasaras.

„Patiesi Es jums saku: šī paaudze“ – tas ir, ticīgo, es domāju kristiešu, paaudze – „nepāries, kamēr viss tas notiks“: gan par Jeruzalemi, gan par Antikrista atnākšanu. Jo Viņš taču nesauc par paaudzi apustuļus, jo apustuļi nedzīvo līdz pasaules galam – lielākā daļa no viņiem pat nenodzīvoja līdz Jeruzalemes galam. Tātad Viņš saka par kristiešu paaudzi, mierinādams apustuļus. Jo, lai viņi nedomātu, ka, notiekot tik daudz ļaunuma, ticība varbūt izzudīs, Viņš saka: „Esiet drošsirdīgi, ticīgo paaudze nepāries un neizzudīs. Jo drīzāk pāries šīs nekustīgās stihijas – debesis un zeme –, nekā Mani vārdi kaut kādā ziņā nepiepildīsies. Jo viss, ko esmu teicis, tiks piepildīts.“

Citētās Rakstu vietas

1. Tes. 4:17

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Ὁρᾷς ὅτι καὶ ὁ Υλὸς τοὺς ἀγγέλους στέλλοι, ὥσπορ καὶ ὁ Πατήρ; Ποῦ τοίνυν οἱ λέγοντες ὅτι οὐκ ἔστιν ἴσος τῷ Θεῷ καὶ Πατρί; πλεύσονται τοίνυν οἱ ἄγγελοι ἐπισυνάγοντες τοὺς ἐκλεκτοὺς, ὡς ἂν ἀρπαγέντες ἐν νεφέλαις, ὑπαντήσασι τῷ Κυρίῳ. Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάνθανε ὃ λέγω· ὥσπερ καὶ τῆς συκῆς φύλλα ἤδη ἐχούσης εῤθὺς τὸ θέρος, οὔτω καὶ μετὰ τὴν θλίψιν τοῦ Ἀντιχρίστου εὐθὺς οὐδενὸς μεσολαβοῦντος, ἡ τοῦ Χριστοῆ παρουσία, ἥτις θέρος τῷ ὄντι ἐστὶ τοῖς δικαίοις ἀπὸ χειμῶνος, τοῖς μέντοι ἁμαρτωλοῖς χειμὼν ἀπὸθέρους. Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ γενεὰ αὔτη, τουτέστι πῶν πιστῶν, τῶν Χριστιανῶν λέγω, οὐ μὴ παρέλθη. Κω ταῦτα πάντα, τά τε περὶ τῆς Ἰερουσαλὴμ, καὶ τῆς τοῦ Ἀντιχρίστου ἐλεύσεως γένηται. Οὐ γὰρ δήπου γενεὰν λέγει τὴν τῶν ἀποστόλων. Ἐπεὶ ὅὐδὲ ἄχρι τῆς συντελείας τοῦ κόσμου ζῶσιν οἱ ἀπόστολοι, οἴγε οὐδὲ ἄχρι τῆς αωντελείας τῆς Ἰερουσαλὴμ οἱ πλείονες ἔφθασαν ζῇν. Γενεὰν οὖν τὴν τῶν Χριστιανῶν λέγει, παραμυθούμενος τοὺς ἀποστόλους, Ἵνα χὰρ μὴ ὑπολάβωσιν ὅτι τοσούτων κακῶν γινομένων, ἴσως ἐκλείψει ἡ πίστις, φησὶν ὅτι, Θαῤῥεῖτε, οὐ παρολεύσεται ἡ γενεὰ τῶν πιστῶν, οὐδὲ ἐκλείψει. Πρότερον γὰρ ἂν τὰ ἀκίνητα ταῦτα στοιχεῖα, ὁ οὐρανός φημι καὶ ἡ γῆ, πωρελεύσεται, ἢ οἱ ἐμοὶ λόγοι κατά τι διαπεσοῦνται. Πάντα γὰρ ὅσα εἶπον, τελεσθήΠΩνΤαι.

PG 123, skenējuma lpp. 325–326 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Ὁρᾷς ὅτι καὶ ὁ Υλὸς … beidzas: Πάντα γὰρ ὅσα εἶπον, τελεσθήΠΩνΤαι.

Ziņot par kļūdu

Mk. 13:32–37

Gribēdams atturēt mācekļus no jautāšanas par to dienu un stundu, Kungs saka, ka to nezina ne eņģeļi, ne Dēls. Jo, ja Viņš būtu sacījis: „Es gan zinu, bet negribu jums atklāt“, Viņš būtu tos apbēdinājis. Bet tagad Viņš rīkojas gudrāk un pilnīgi attur tos no meklēšanas un no Viņa apgrūtināšanas, sacīdams: „To nezina ne eņģeļi, ne Es.“ To, kas teikts, tu sapratīsi no kāda piemēra. Bieži mazi bērni redz, ka tēvi rokās kaut ko tur, un prasa to. Bet tēvi negrib dot. Tie raud, ka nesaņem; beidzot tēvi to, ko tur, paslēpj un, rādīdami bērniem tukšas rokas, apstādina viņu raudas. Tā arī Kungs, izturēdamies pret apustuļiem kā pret bērniem, paslēpa dienu. Jo, ja Viņš būtu sacījis: „Es zinu, bet nesaku“, viņi būtu noskumuši, ka no Viņa to neuzzina. Bet ka Kungs zina dienu un stundu, ir skaidrs: jo Viņš pats ir radījis laikmetus; kā tad Viņš nezina to, ko radījis?

Bet Dievs dzīves galu – gan vispārējo, gan katra paša – paslēpa mums par labu, lai mēs, gala nezinādami, vienmēr cīnītos, to gaidīdami un baidīdamies, ka tas mūs neatrod nesagatavotus. Aplūkosim arī vārdus. „Vakarā“ gals pienāk, kad kāds nomirst vecumā; „pusnaktī“ – kad kāds ir pusmūžā; „gaiļiem dziedot“ – kad mūsos ir pilnībā ienācis saprāts. Jo gailis ir saprāts, kas mūs modina no nejūtības miega; tātad, kad bērns sāk dzīvot un domāt saprātīgi, tad viņā dzied gailis. Bet „rītā“ – pavisam bērnišķīgs vecums. Tātad visiem jārūpējas par galu: pat ja tas ir bērns, arī par viņu jārūpējas, lai viņš neaiziet nekristīts.

Kungs to pavēl visiem – gan pasaulīgākajiem, gan vientuļniekiem. Tātad mums jādara abi: jābūt nomodā un jālūdzas. Jo daudzi ir nomodā, bet naktis pavada ļaunos darbos. Ievēro, kā Viņš nesacīja: „Es nezinu, kad būs laiks“, bet: „Jūs nezināt.“ Jo Viņš to paslēpa mums par labu. Jo, ja mēs pat tagad, kad gals nav zināms, trakojam cits pret citu, ko gan mēs nedarītu, ja zinātu galu? Visu laiku līdz nāvei mēs pavadītu galējā ļaunumā un tad vienā dienā rādītu grēku nožēlu – un mums tas nāktu par vislielāko ļaunu.

Piezīmes (1)
  1. „Gailis ir saprāts“ – vārdu spēle: ἀλέκτωρ („gailis“) un λόγος („saprāts, vārds“); Teofilakts skaidro dzīves cēlienus kā nakts sardzes.
Citētās Rakstu vietas

Ebr. 1:2

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Θέλων ὁ Κύριος κωλύσαι τοὺς μαθητὰς ἁπὸ τοῦ ἐρωτᾷν περὶ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας, φησὶν ὅτι οὐδὲ οἰ ἄγγελοι, οὐδὲ ὁ Υἱὸς οἶδεν. Εἰ γὰρ εἶπον ὅτι Οδα μὴν, οὐ θέλω δὲ ὑμῶ ἀποκαλύψαι, ἐλύπησεν ἂν αὐτούς. ῦν δὲ σοφώτερον μεταχειρίζεται, καὶ ἀπείργει αὐτοὺς ὅλως τοῦ ζητεῖν μαθεῖν καὶ ἐνοχλεῖν αὐτῷ ἐν τῷ εἰπεῖν, ὅτι, Οὔτε οἱ ἄγγελοι, οὔτε ἐγὼ οἶδα. Ἀπὸ δὲ παραδείγματός πινος νοήσεις τὸ λεγόμενον. Ιολλάκις παιδία μικρὰ βλέπουσι τοὺς πατέρας αὐτῶν κρατοῦντάς τι ἐν ταῖς χεραί, καὶ ζητοῦσι τοῦτο. Οἱ δὲ πατέρες οὐ βούλον παι δοῦναι. Τὰ ὃὲ κλαυθμυρίζονται ὡς μὴ λαμβάνοντα, τελευταῖον μέντοι οἱ πατέρες κρύπτουσιν ἐκεῖνο, ὃ κρατοῦσι, καὶ ἐπιδεικνύντες τὰς χεῖρας κενὰς τοῖς παιδίοις, ἰστῶσιν αὐτὰ τοῦ κλαυθμοῦ. λῆπω καὶ ὁ Κύριος, ὡς παιδίοις τοῖς ἀποστόλοις προσφερόμενος, ἀπέκρυψε τὴν ἡμέραν. Εἰ γὰρ εἶ. πεν, ὅτι Οἶδα, οὐ λέγω δὲ, ἡνιάσθησαν ἂν, ὡς μὴ παρ´´ αὐτοῦ μανθάνοντες. Ὅτι δὲ γινώσκει ὁ Κύριος τὴν ἡμέραν καὶ τὴν ὥραν, πρόδηλον. Αὐτὸς γὰρ τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν· ὃ οὖν ἐποίησε, πῶς οὐ γινώσκει· Ἀλλὰ δὴ καὶ συμφερόντως ἀπέκρυψεν ὁ Θεὸς τὴν συντελειαν τοῦ βίου, εἴτε τὴν καθολικὴν εἴτε τὴν Κνὸς ἑκάστου, ἵνα ὡς ἀδήλου ὄντος τοῦ τέλους, ἀεὶ ἀγωνιζώμεθα, προσδοκῶντες αὐτὸ καὶ φοβούμενοι μὴ ἀνετοίμοις ἐπιστζ. Σκοπήσωμεν δὲ καὶ τὰς λέξεις. Θψὲ μὲν ἐφίσταται τὸ τέλος, ὅταν τις γηράσας ἀποθάνῃ. Μεσονυκτίου δὲ, ὅταν τις μέσης ἡλικίας εἴη. Ἀλεκτοροφωνίας δὲ ὅταν ὁ λόγος ἐν ἡμῖν συμπληρωθῇ. Ἀλέκτωρ γὰρ ὁ λόγος, ὁ ἐγείρων ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου τῆς ἀναισθησίας. Ὅταν οὖν ἄρξηται κατὰ λόγον ζῇν ὁ παῖς καὶ φρονεῖν, τότε ὁ ἀλέκτωρ ἐν αὐτῷ φωνει. Πρωΐα δὲ, ἡ παντελῶς παιδικὴ ἡλικία. Δεῖ οὖν πάντας προνοεῖσθαι τοῦ τέλους. Κἂν γὰρ παιδίον εἴη, προνοητέον καὶ τούτου, μήπως ἀβάπτιστον ἀπέλθοι. Πᾶσι ὅὲ ταῦτα παραγγέλλει ὁ Κύριος, καὶ τοῖς κοσμικωτέροις, καὶ τοῖς ἀναχωρηταῖς. Ὀφελομεν οὖν γρηγορεῖν καὶ προσεύχεσθαι ἄμφω ταῦτα. Πολλοὶ γὰρ γρηγοροῦσι μὲν, ἀλλ´ εἰς πονηρὰ τὰς νύκτας ἀναλίσκοντες. Ὅρα δὲ πῶς οὐκ εἶπεν, ὅτι, Φὸκ οἶδα πότε ὁκαιρῥς ἐστιν, ὰλλ´. Οὐκ οἴθατε. Διὰ γὰρ τὸ ἡμῶν συμφέρον ἀπέκρυψεν. Εἰ γὰρ καὶ νῦν ἀδήλου τοῦ τέλους ὄντος, κατ´ ἀλλήλων μαινόμεθα, τί οὐκ ἀν ἑποιοῦμεν εἰ ἑγινώσκομεν τὸ τέλος; Εἰς ἐσχάτην γὰρ κακίαν τὸν πρὸ τῆς τελευτῆς καὶρὸν ἐνηλίσκομεν ἂν, εἶτα μιᾷ ϟμέρᾳ ματάνοιαν ἐνδεικνύμενοι, ἐβλαπτόμεθα ἂν τὰ χείριστα.

PG 123, skenējuma lpp. 326–327 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Θέλων ὁ Κύριος κωλύσαι τοὺς … beidzas: ἐνδεικνύμενοι, ἐβλαπτόμεθα ἂν τὰ χείριστα.

Ziņot par kļūdu