Mk. 1:1–3
Evaņģēlists saka, ka Jānis, pēdējais no praviešiem, ir Dieva Dēla Evaņģēlija sākums. Jo Vecās Derības beigas ir Jaunās Derības sākums. Liecība par Priekšteci ir ņemta no diviem praviešiem: Malahijam pieder vārdi „Lūk, Es sūtu Savu eņģeli Tava vaiga priekšā, kas sagatavos Tavu ceļu Tavā priekšā“ (Mal. 3:1), bet Jesajam – „Saucēja balss tuksnesī“ un tālākais (Jes. 40:3). Šos vārdus Dievs un Tēvs saka Dēlam, saukdams Priekšteci par eņģeli, jo viņa dzīve bija eņģeliska un gandrīz bezmiesīga un jo viņš vēstīja un norādīja uz Kristu, kas nāk. Viņš sagatavoja Kunga ceļu, ar kristīšanu sagatavodams jūdu dvēseles pieņemt Kristu. Bet „Tava vaiga priekšā“ nozīmē: tuvu Tev būs Tavs eņģelis. No tā redzama Priekšteča tuvība Kristum; jo arī ķēniņiem tuvumā pa priekšu iet tie, kas viņiem ir vistuvākie.
„Saucēja balss tuksnesī“ – varbūt Jordānas tuksnesī, bet varbūt arī jūdu sinagogā, kas bija tukša no visa labā. Ceļš ir Jaunā Derība, bet takas ir Vecā, jo tās bija iestaigātas. Uz ceļu, tas ir, uz Jauno Derību, viņiem bija jāsagatavojas, bet Vecās Derības takas jāpadara taisnas: jo kādreiz viņi tās bija pieņēmuši, bet tad izrādījās līkumoti un palika klibi, novērsdamies no savām takām.
Piezīmes (4)
- „Eņģeli“ – grieķu ἄγγελος nozīmē arī „vēstnesis“; Teofilakts šeit to saista ar darbības vārdu ἀγγέλλειν („vēstīt“).
- „Tukša no visa labā“ – vārdu spēle: ἔρημος ir gan „tuksnesis“, gan „tukšs, pamests“.
- „Iestaigātas“ – κατατετριμμένη: nostaigātas, nolietotas; krievu tulkojums to saprot kā „jūdu daudzkārt pārkāptas“.
- „Palika klibi, novērsdamies no savām takām“ – atbalss Ps. 17:46: „Svešie dēli novecoja un palika klibi savos ceļos“ (Psaltērijs, 2022).
Citētās Rakstu vietas
Mal. 3:1; Jes. 40:3; Ps. 17:46
Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)
Ἰωάννην τὸν τελεταῖον τῶν προφητῶν, ἀρχὴν εἶναι τοῦ Εὐαγγελίου τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ φησι. Τὸ γὰρ τέλος τῆς Παλαιᾶς, ἀρχὴ τῆς Νέας Διαθήκης· ἡ δὲ μαρτυρία ἡ περὶ τοῦ Προδρόμου ἀπὸ δύο προφητῶν ἐλήφθη. Τοῦ μὲν γὰρ Μαλαχίου ἐστὶ τὸ, Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἀγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ῥδόν σου ἔμπροσθέν σου· τοῦ δὲ Ἡσοΐου, τὸ, Φωνὴ βοῶντος, καὶ τὰ ἑξῆς. Ἀπὸ δὲ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς πρὸς τὸν λἱόν ἐστιν ὁ λόγος, λέγοντος ἄγγελον εἶναι πὸν Πρόδρομον, διὰ τὸ ἀγγελικὴν καὶ σχεδὸν] ἄὖλον ἔχειν ζωὴν, καὶ τὸ ἀγγέλλειν καὶ μηνύειν τὸν Χριστὸν ἐρχόμενον· κατεσκεύασε δὲ τὴν ὀδὸν τοῦ Κυ ρίου, τὰς ψυχὰς τῶν Ἰουδαίων διὰ τοῦ βαπτίζειν παροσκευάζων δάξασθαι τὸν Χριστόν· τὸ δὲ, πρὸ προσἄὸπου σου, τοῦτο σημαίνει, ὅτι Ἐγγύς σου ἔσται ἰΡΙΤ Ι. ὲ ἄγγελός σου· ὅθεν δείκνυταμἡ οἰκειότης τοῦ Προδρόμου πρὸς τὸν Χριστόν· καὶ γὰρ καὶ τῶν βασιλέων ἐγγὺς προπορεύονται οἱ μάλιστα οἰκεῖοι. Φωνὴ δὲ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, τάχα μὲν καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Ἰορδάνου, τάχα δὲ καὶ ἐν τῇ Συναγωγῇ τῶν Ἰουδαίων, ἥτις ἔρημος ἦν παντὸς ἀγαθοῦ. Ὀδὸς δε, ἡ Νέα Διαθήκη· τρίβοι δὲ ἡ Παλαιὰ, ὡς κατατετριμμένη · πρὸς μὲν οὖν τὴν ὁδὸν ὥφειλον ἐτοιμασθῆναι, τουτέστι, πρὸς τὴν Νέαν Διαθήκην, τῆς δὲ Παλαιᾶς τὰς τρίβους εὐθείας ποιῆσοι, πάλαι μὲν δεξάμενοι ταύτας, εἶτα σκολιοὶ φανέντες καὶ χωλάναντες ἀπὸ τῶν τοίβων αὐτῶν
PG 123, skenējuma lpp. 252–253 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Ἰωάννην τὸν τελεταῖον τῶν προφητῶν, … beidzas: χωλάναντες ἀπὸ τῶν τοίβων αὐτῶν