Lk. 7:1–10
Tas ir tas pats [simtnieks], par ko stāsta Matejs. Lai gan Matejs nesaka, ka viņš sūtīja jūdus lūgt un lūgšus lūgt Jēzu, – kas par to? Ir ticams, ka vispirms viņš sūtīja jūdus un pēc tam nāca pats. Ko Matejs izlaida, to saka Lūka. Jo jūdi, skaudības mocīti, varbūt pat nebūtu ļāvuši simtniekam nākt pie Jēzus kājām; jo tas nestu Jēzum slavu, ja viņš beidzot pats, spiests, būtu atnācis pie Jēzus.
Bet varbūt kāds atkal jautās: kā Matejs saka, ka viņš pats savā balsī lūdza, lai Jēzus nenāk, bet Lūka šeit saka, ka viņš sūtīja lūgt, lai Viņš nenāk? Var teikt, ka nav nekā neparasta, ka viņš sūtīja citus un pēc tam, atnācis pats, teica to pašu, lūgdams Viņu nenākt.
Vīra ticība ir apbrīnas vērta: viņš sevi sauc par necienīgu, ka Jēzus nāktu pie viņa. Tāpēc arī Kungs saka: „Pat Israēla tautā Es tik lielu ticību neesmu atradis.“ Jo simtnieks bija pagāns, varbūt no romiešu karaspēka.
Simtnieks ir arī ikviens prāts, kas valda pār daudz ko ļaunumā un kam ir daudz rūpju šajā dzīvē. Viņam ir slims kalps – dvēseles nesaprātīgā daļa, es saku: dusmas un iekāre; jo tās ir ieceltas būt par kalpiem. Un viņš piesauc Jēzu, sūtīdams pie Viņa par starpniekiem jūdus, tas ir, grēksūdzes domas un vārdus; [jo „Jūda“ tulkojumā nozīmē „atzīšanās“. Vai tad] grēksūdzes un pazemības vārdi nav: „Es neesmu cienīgs, ka Tu ieej zem mana jumta“ un tā tālāk? Ja šis ticēs Jēzum, viņš drīz atgūs savu kalpu veselu – es saku: dusmas un iekāri.
Piezīmes (2)
- „Jūda – „atzīšanās““ – 1. Moz. 29:35 (LXX: ἐξομολογήσομαι, „es slavēšu“); ἐξομολόγησις nozīmē gan atzīšanos, gan slavēšanu. Vārdu spēle: jūdi kā starpnieki = grēksūdzes (ἐξομολόγησις) domas.
- „Simtnieks“ – ἑκατόνταρχος (sk. termini.md, Mk 15).
Citētās Rakstu vietas
Mt. 8:5–13; 1. Moz. 29:35
Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)
Ὁ αὐτός ἐστιν οὔτος τῷ παρὰ τῷ Ματθαίῳ. Κἂν γὰρ μὴ λέγῃ ὁ Ματθαῖος ὅτι ἔπεμψε τοὺς Ἰουδαίους ἐρωτῶν καὶ ἱκετεύν αὐτὸν, τί τοῦτο; Εἰκὸς γὰρ πρότερον μὲν πέμψαι τοὺς Ἰουδαίους, εἶτα αὐτὸν ἐκεῖνον ἐλθεῖν· ὃ γοῦν παρέλειψεν ὁ Ἀατθαῖος, λέγει ὁ Λουκᾶς. Τάχα γάρ τοι καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φθόνῳ τηκόμενοι, οὐδὲ εἴασαν ἂν τὸν ἑκατόνταρχον πρὸς τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ ἐλθεῖν. Δόξαν γὰρ ἔφερε τῷ Ἰησοῦ τοῦτο, εἰ τελευταῖον αὐτὸς ἀναγκαζόμενος προσῆλθεν ἂν τῷ πησοῦ. Ἀλλ´ ἴσως πάλιν ἀπορήσειεν ἄν τις· Πῶς οὗν ὁ μὲν Ματθαῖός φησιν ὅτι αὐτὸς ἐκεῖνος οἰκειοφώνως παρῃτεῖτο ἐλθεῖν τὸν Ἰησοῦν; ὁ δὲ Λουκᾶς ἐνταῦθά φησιν δτι πέμψας παρεκάλει αὐτὸν μὴ ἐλθεῖν; Ἕστιν οὐν εἰπεῖν ὅτι οὐδὲν καινὸν καὶ ἑτέρους πέμψαι, καὶ αὐτὸν ἐλθόντα ταῦτα λέγειν, παραιτούμενον μὴ ἐλθεῖν. Ἀξία δὲ ἡ πίστις τοῦ ἀνδρὸς θαυμάζεσθαι, ἀνάξιον ἑαυτὸν καλοῦντος τῆς ἐπιδημίας τοῦ Ἰησοῦ. Διὸ καὶ ὁ Κύριός φησιν, ὅτι, Οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραηλιτικῷ λαῷ τοσαύτην πίστιν εὖρον. Ἐθνικὸς γὰρ ἦν ὁ ἑκατόνταρχος, ἀπὸ τῶν Ῥωμαῖκῶν ἴσως ταγμάτων· ἑκατόνταρχος δέ ἐστι καὶ πᾶς νοῦς ἂς ἄρχει πολλῶν ἐν κακίᾳ, πράγματα πολλὰ ἐν τῷ βίῳ ἔχων. Ἔχει δὲ δοῦλον νοσοῦντα, τὸ ἄλογον μέρος τῆς ψυχῆς, θυμὸν λέγω καὶ ἐπιθυμίαν· δοῦλα γὰρ αὖτα ἐτάχθησαν εἶναι· καὶ ἐπικαλεῖται τὸν Ἰησοῦν πέμψας πρὸς αὐτὸν μεσίτας τοὺς Ἰουδαίους, τουτέστι, τοὺς τῆς ἐξομολογήσεως λογισμούς τε καὶ λόγὰρ οὐκ ἐξομολογήσεως ῥήματα καὶ ταπεινώσεως τὸ, Οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς, καὶ τὰ ἐξῆς. Πιστεύσας οὖν οὕτος ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν. ταχέως ἀπολήψεται τὸν δοῦλον αὐτοῦ ὑγιαίνοντα· τὸν θυμὸν λέγω καὶ τὴν ἐπιθυμίαν. ο «Καὶ
PG 123, skenējuma lpp. 395–396 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Ὁ αὐτός ἐστιν οὔτος τῷ … beidzas: καὶ τὴν ἐπιθυμίαν. ο «Καὶ