Lk. 21:1–4
Par „gazu“ (γαζοφυλάκιον) sauc dārgumu krātuvi. Tātad tā bija svētā krātuve, ko vāca no dievbijīgajiem un ko lietoja tempļa uzturēšanai un labošanai, vispār tempļa rotāšanai un nabagu uzturam, lai gan vēlāk arī ar to priesteri tirgojās, paturēdami krātuvi un lietodami to ne tam, kam tā sākotnēji bija nolemta.
Tātad Kungs slavē atraitni vairāk par visiem citiem, jo viņa no sava trūkuma iemeta visu savu iztiku. Jo divi oboli, lai gan šķiet niecīgi, tomēr bija visa iztika tai, kas uzturējās no ubagošanas; jo viņa bija nabaga atraitne. Tātad Kungs, atmaksādams, raugās nevis uz to, kas dots, bet uz to, kas atlicis. Bagātajiem, kas ziedoja maz un niecīgi, mājās palika vairāk; bet viņai viss nams bija iztukšots, un nekas nepalika. Tātad viņa pamatoti ir slavējamāka par tiem.
Daži saprata, ka par atraitni var saprast katru dvēseli, kas atmetusi savu agrāko vīru – veco bauslību –, bet vēl nav cienīga savienoties ar Dievu Vārdu; un tā kā ķīlu nes smalko un tai vēl atbilstošo ticību un labu sirdsapziņu. Jo līdz ar ticību jānes arī laba sirdsapziņa, proti, nesagrozīta dzīve; un ja kāds tā nāk pie Dieva, viņš šķiet iemetis vairāk par visiem tiem, kas bagāti vārdos un pārpilni ar hellēņu morāles mācībām.
Piezīmes (3)
- „Gaza“ – γάζα, persiešu vārds „dārgums“; γαζοφυλάκιον – tempļa ziedojumu krātuve.
- „Oboli“ – grieķu tekstā ὀβολοί; Lk. 21:2 – λεπτά, „artavas“.
- 4. Ķēn. LXX = 1965 2. Ķēn. 12:4–15.
Citētās Rakstu vietas
Mk. 12:41–44; 4. Ķēn. 12:4–15; Rom. 7:1–4; 1. Tim. 1:19; 2. Kor. 8:12
Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)
Γάζαν τὸν θησαυρόν φασιν εἶναια Ἢν οὖν ἰερὸς θησαυρὸς ἀπὸ φιλοθέων ἐρανιζόμενος, ᾦ ἐχρῶντο εἰς περιποίησιν, καὶ ἐπισκευὴν τοῦ ἱεροῦ ναὶ ἀπλῶς εἰς κόσμον τοῦ ναοῦ, καὶ πενήτων διατροφὰς, κἂν ὕστερον καὶ τοῦτο ἐκαπήλευον οἱ ἱερεῖς, Ἀανεκόμενοι τὸν θησαυρὸν, ἀλλὰ μὴ πρὸς ἃ ἐξ ἀρχῆς ἀφώριστο, τούτῳ χρώμενοι. Ἐπαινεῖ τοίνυν παρᾶσάντας τοὺς ἄλλους τὴν χήραν ὁ Κύριος, ὡς ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς βαλοῦσαν ὅλον τὸν βίον αὐτῆς. Οἱ γὰρ δύο ὀβολοὶ, εἰ καὶ μικροὶ δοκοῦσιν, ὰλλ´ οὖν ὅλος ὁν βίος τῇ ἐκ τοῦ προσαιτεῖν διατρεφομένῃ εἰσί· χήρα γὰρ ἦν πενιχρά. Οὐκ εἰς τὸ διδόμενον οὖν ἀφορῶν ὁ Κύριος, ἀποδίδωσι τὰς ἀμοιβὰς, ἀλλ´ εἰς τὸ λειπόμενον. Τοῖς μὲν οὖν πλουσίοις πλείω κατελείποντο ἐν τοῖς οἴκοις, ὀλίγα καὶ μικρὰ προσενεγκοῦσι. Τῇ δὲ ἅπασα ἡ οἰκία κεκένωτο, καὶ οὐδὲν ὑπελείφθη. Εἰκότως οὖν καὶ ἀξιαπαινετωτέρα ἐκείνων. Ἐνόησαν δέ τινες χήραν δύνασθαι ἐκληφθῆναι πᾶσαν ψυχὴν τὸν πρότερον ἄνδρα, τὸν παλαιὸν νόμον ἀποβαλοῦσαν, οὔπω δὲ τῆς πρὸς τὸν Θεὸν ΛόΚγον συναφείας ἀξίαν· καὶ ταύτην προσάγειν ἀῤῥαν βῶνος λόγῳ τὴν λεπτὴν καὶ τέως σύμμετρον αὐτῇ πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν. Δεῖ γὰρ μετὰ τῆς πίστεως καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν ἤτοι βίον ἀδιάστροφον φέρεσθαι, καὶ εἰ οὔτω προσέρχεταί τις Θεῷ, μείζο πάντων βαλεῖν δοκεῖ τῶν ἐν λόγῳ πλουσίων, καὶ ἠθικαῖς ἑλληνικαῖς περιττῶν.
PG 123, skenējuma lpp. 529–530 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Γάζαν τὸν θησαυρόν φασιν εἶναια … beidzas: πλουσίων, καὶ ἠθικαῖς ἑλληνικαῖς περιττῶν.