Melnraksts. Tulkojums vēl nav rediģēts un apstiprināts. Termini ar punktētu pasvītrojumu gaida redaktora lēmumu.

Svētīgais Bulgārijas Teofilakts

Lūkas Evaņģēlija skaidrojums: 21. nodaļa

Lk. 21:1–4

Par „gazu“ (γαζοφυλάκιον) sauc dārgumu krātuvi. Tātad tā bija svētā krātuve, ko vāca no dievbijīgajiem un ko lietoja tempļa uzturēšanai un labošanai, vispār tempļa rotāšanai un nabagu uzturam, lai gan vēlāk arī ar to priesteri tirgojās, paturēdami krātuvi un lietodami to ne tam, kam tā sākotnēji bija nolemta.

Tātad Kungs slavē atraitni vairāk par visiem citiem, jo viņa no sava trūkuma iemeta visu savu iztiku. Jo divi oboli, lai gan šķiet niecīgi, tomēr bija visa iztika tai, kas uzturējās no ubagošanas; jo viņa bija nabaga atraitne. Tātad Kungs, atmaksādams, raugās nevis uz to, kas dots, bet uz to, kas atlicis. Bagātajiem, kas ziedoja maz un niecīgi, mājās palika vairāk; bet viņai viss nams bija iztukšots, un nekas nepalika. Tātad viņa pamatoti ir slavējamāka par tiem.

Daži saprata, ka par atraitni var saprast katru dvēseli, kas atmetusi savu agrāko vīru – veco bauslību –, bet vēl nav cienīga savienoties ar Dievu Vārdu; un tā kā ķīlu nes smalko un tai vēl atbilstošo ticību un labu sirdsapziņu. Jo līdz ar ticību jānes arī laba sirdsapziņa, proti, nesagrozīta dzīve; un ja kāds tā nāk pie Dieva, viņš šķiet iemetis vairāk par visiem tiem, kas bagāti vārdos un pārpilni ar hellēņu morāles mācībām.

Piezīmes (3)
  1. „Gaza“ – γάζα, persiešu vārds „dārgums“; γαζοφυλάκιον – tempļa ziedojumu krātuve.
  2. „Oboli“ – grieķu tekstā ὀβολοί; Lk. 21:2 – λεπτά, „artavas“.
  3. 4. Ķēn. LXX = 1965 2. Ķēn. 12:4–15.
Citētās Rakstu vietas

Mk. 12:41–44; 4. Ķēn. 12:4–15; Rom. 7:1–4; 1. Tim. 1:19; 2. Kor. 8:12

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Γάζαν τὸν θησαυρόν φασιν εἶναια Ἢν οὖν ἰερὸς θησαυρὸς ἀπὸ φιλοθέων ἐρανιζόμενος, ᾦ ἐχρῶντο εἰς περιποίησιν, καὶ ἐπισκευὴν τοῦ ἱεροῦ ναὶ ἀπλῶς εἰς κόσμον τοῦ ναοῦ, καὶ πενήτων διατροφὰς, κἂν ὕστερον καὶ τοῦτο ἐκαπήλευον οἱ ἱερεῖς, Ἀανεκόμενοι τὸν θησαυρὸν, ἀλλὰ μὴ πρὸς ἃ ἐξ ἀρχῆς ἀφώριστο, τούτῳ χρώμενοι. Ἐπαινεῖ τοίνυν παρᾶσάντας τοὺς ἄλλους τὴν χήραν ὁ Κύριος, ὡς ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς βαλοῦσαν ὅλον τὸν βίον αὐτῆς. Οἱ γὰρ δύο ὀβολοὶ, εἰ καὶ μικροὶ δοκοῦσιν, ὰλλ´ οὖν ὅλος ὁν βίος τῇ ἐκ τοῦ προσαιτεῖν διατρεφομένῃ εἰσί· χήρα γὰρ ἦν πενιχρά. Οὐκ εἰς τὸ διδόμενον οὖν ἀφορῶν ὁ Κύριος, ἀποδίδωσι τὰς ἀμοιβὰς, ἀλλ´ εἰς τὸ λειπόμενον. Τοῖς μὲν οὖν πλουσίοις πλείω κατελείποντο ἐν τοῖς οἴκοις, ὀλίγα καὶ μικρὰ προσενεγκοῦσι. Τῇ δὲ ἅπασα ἡ οἰκία κεκένωτο, καὶ οὐδὲν ὑπελείφθη. Εἰκότως οὖν καὶ ἀξιαπαινετωτέρα ἐκείνων. Ἐνόησαν δέ τινες χήραν δύνασθαι ἐκληφθῆναι πᾶσαν ψυχὴν τὸν πρότερον ἄνδρα, τὸν παλαιὸν νόμον ἀποβαλοῦσαν, οὔπω δὲ τῆς πρὸς τὸν Θεὸν ΛόΚγον συναφείας ἀξίαν· καὶ ταύτην προσάγειν ἀῤῥαν βῶνος λόγῳ τὴν λεπτὴν καὶ τέως σύμμετρον αὐτῇ πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν. Δεῖ γὰρ μετὰ τῆς πίστεως καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν ἤτοι βίον ἀδιάστροφον φέρεσθαι, καὶ εἰ οὔτω προσέρχεταί τις Θεῷ, μείζο πάντων βαλεῖν δοκεῖ τῶν ἐν λόγῳ πλουσίων, καὶ ἠθικαῖς ἑλληνικαῖς περιττῶν.

PG 123, skenējuma lpp. 529–530 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Γάζαν τὸν θησαυρόν φασιν εἶναια … beidzas: πλουσίων, καὶ ἠθικαῖς ἑλληνικαῖς περιττῶν.

Ziņot par kļūdu

Lk. 21:5–11

Kungs pamatoti tagad pravieto par Jeruzalemi, kad Viņš jau gandrīz bija tuvu krustā sišanai, lai mums arī tas būtu liels pierādījums, ka Viņš ir patiess Dievs. Tāpēc, kad daži slavēja tempļa celtnes un veltes – man šķiet, ka viņi runā par tiem kaltajiem un grieztajiem darbiem, piemēram, palmām un ķerubiem; tos laikam viņi sauc par veltēm –, Kungs neko no tā neievēro, bet iepriekš saka to sagraušanu.

Bet viņi domāja, ka Viņš runā par vispārējo pasaules galu, kaut gan Viņš runāja par Jeruzalemes ieņemšanu, ko izdarīs romieši. Tāpēc arī Viņš, pielāgodamies viņiem, pagaidām atstāj runu par ieņemšanu – jo Viņš to grasās ievīt turpmākajā –, bet tagad runā par pasaules galu un iepriekš viņus pasargā, lai viņus neaizvestu viltus pravieši, kam jānāk pirms Viņa atnākšanas.

„Būs kari un nemieri“; jo kad būs iznīcināta visa mīlestība, kariem un nemieriem pamatoti būs vieta. Bet no kariem – bads un mēris: mēris tāpēc, ka gaisu sabojās līķi, bet bads tāpēc, ka zemes netiks apstrādātas.

Daži saprata, ka bads, mēris un citas bēdas būs ne tikai pasaules galā, bet arī Jeruzalemes ieņemšanas laikā. Jo arī Jozefs saka, ka bada dēļ notika neizturamas nelaimes. Un arī, kā saka Lūka Apustuļu darbos, bads bija ķeizara Klaudija laikā. Un patiesi notika arī daudz biedējošu zīmju, kas vēstīja Jeruzalemes ieņemšanu, kā stāsta tas pats Jozefs. Un vispār šo – es saku: nemierus, karus un pārējo – var saprast kā kopīgu gan pasaules gala laikam, gan ieņemšanas laikam.

Piezīmes (2)
  1. „Jozefs“ – Jozefs Flāvijs, „Jūdu karš“ 5.10; 6.5.3.
  2. 3. Ķēn. LXX = 1965 1. Ķēn. 6:29.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 24:1–8; Mk. 13:1–8; 3. Ķēn. 6:29; Mt. 24:12; Ap. d. 11:28

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Εἰκότως ὁ Κύριος προφητεύει περὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ νῦν, ἅτε δὴ πρὸς τὸ σταυρωθῆναι, ὅσον οὔπω, ὢν, ἵν´ ἔχοιμεν καὶ ταῦα εἰς μεγάλην ἀπόδειξιν τοῦ ἀληθῆ Θεὸν εἶναι αὐτάν Ὅθεν καί τινων ἐπαινούντων τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἰεροῦ καὶ τὰ ἀναθήματα· οἷμαι δὲ τὰ τορευτὰ ἐκεῖνα καὶ γλυπτὰ λέγειν, οἷον φοίνικας καὶ Χερουβιρ, ταῦτα γὰρ ἴσως τὰ ἀναθήματά φησιν· Ὁ Κύριος οὐδενὸς τούτων ἐπιστρέφεται, ἀλλὰ τὴν κατάλυσιν αὐτῶν προλέγει. Οἱ δὲ ᾠήθησαν αὐτὸν περὶ τῆς καθολικῆς συντελείας λέγειν, καίτοι περὶ τῆς ὑπὸ Ῥω2μαίων ἀλώσεως τῶν Ἰεροσολύμων λέγοντα. Διὸ καὶ αὐτὸς συγκαταβαίνων αὐτοῖς, ἀφίησι μὲν τέως τοὺς περὶ τῆς ἁλώσεως λόγους, μέλλει γὰρ αὐτοὺς παραπλέξαι τοῖς μετὰ ταῦτα, νῦν δὲ περὶ τῆς συντελείας ἄιαλααβάνει. καὶ προασφαλίζεται αὐτοὺς, ὥστε τοῖς πρὸ τῆς αὐτοῦ παρουσίας μέλλουσιν ἐλθεῖν ψευδοπροφήταις μὴ ὑπαχθῇναι. Ἔσονται δὲ πόλεμοι καὶ ἀκαταστασίαι· πάσης γὰρ ἁγάπης ἀναιρεθείσης. εἰκότως οἱ πόλεμοι καὶ αἱ ἀκαταστασίαι χώραν εξουαιν ἀπὸ δὲ τῶν πολέμων λιμοὶ καὶ λοιμοί· οἰ μὲν ὡς τοῦ ἀέρος ἐκ τῶν θνησιμαίων διαφθειρομένου. οἷ δὲ ὡα μὴ τῶν χωρῶν γεωργουμένων. Τινὲς δὲ τοὺς λιμοὺς, καὶ λοικοὺς, καὶ τὰς ἄλλας θλίψεις οὐκ ἐν τῇ συντελείᾳ μόνον ἔσεσθαι, ἀλλὰ καὶ τοῖς τῆς ἁλώσεως καιροῖς ἐξεδέξαντο. Καὶ γὰρ Ἰώσηπος ἀφορήτους, συμφορὰς διὰ τὸν λιμὸν λέγει γεγενῆσθαι. Ἀλλὰ καὶ καθώς φησι Λουκᾶς ἐν ταῖς Πiράξεοιν, ἐγένετο λιμὸς ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαοος, Ἀλλὰ μὴν καὶ φόβητρα πολλὰ γεγόνασι τὴν ἅλωσιν τῆς Ἰερουσαλὴμ ὅηλοῦντα, ὡς ὁ αὐτὸς Ἰώσηπος ἱστορεῖ. Ὅλως τε ταῦτα κοινὰ δύνανται νοεῖσθαι τοῦ τε καιροῦ τῆς συντελείσς καὶ τῆς ἁλώσεως, τὰ περὶ τῶν ἀκαταστασιῶν φημι καὶ τῶν πολέμων καὶ τῶν λοιπῶν.

PG 123, skenējuma lpp. 530–531 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Εἰκότως ὁ Κύριος προφητεύει περὶ … beidzas: τῶν πολέμων καὶ τῶν λοιπῶν.

Ziņot par kļūdu

Lk. 21:12–19

„Pirms visa tā“ – pirms tā, kas būs pasaules galā, vai arī pirms tā, kas būs ieņemšanā; jo, kā es sacīju, Viņš runās par pasaules galu ievij runas par ieņemšanu. „Uz jums,“ Viņš saka, „Maniem mācekļiem, viņi uzliks rokas.“ Jo arī pirms ieņemšanas apustuļi tika padzīti no Jeruzalemes; arī to Dievs tā iekārtoja, lai briesmas nāktu tikai pār krustā sitējiem, bet viņi – es saku: apustuļi – piepildītu visu pasauli ar sludināšanu.

Tātad apustuļi tika vesti pie ķēniņiem un valdniekiem, kā Pāvils pie Fēsta, pie Agripas, pie paša ķeizara. Un tas viņiem kļuva par liecības godu. Bet tā kā viņi bija vienkārši un neizglītoti ļaudis, lai viņi neuztrauktos, ka viņiem būs jādod atbilde gudriem vīriem, Viņš saka: „Lai jums par to nav rūpju; jo jūs saņemsiet no Manis reizē gan gudrību, gan daiļrunību, tā ka pat visi pretinieki, sapulcējušies kopā, nespēs jums pretoties ne gudrībā – tas ir, domu spēkā –, ne daiļrunībā un mēles nekļūdīgumā.“ Jo bieži kādam ir gudrība apsvērumos un domās, bet, viegli satraucams troksnī, viņš visu sajauc, kad jārunā tautas priekšā. Bet šie – es saku: apustuļi – tika apdāvināti abējādi. Tāpēc priesteri brīnījās par Pētera un Jāņa pēkšņo gudrību, zinādami, ka agrāk tie bija vienkārši ļaudis; bet par Pāvilu Fēsts sacīja: „Tu trako, Pāvil; lielā mācība tevi dzen neprātā.“

To sacījis un atbrīvojis viņus no bailēm neizglītotības dēļ, Viņš pieliek vēl ko citu, kas nepieciešams un spēj satricināt dvēseles: „Jūs nodos draugi un radinieki.“ Tātad Viņš iepriekš saka arī par to, lai tas, pēkšņi nākdams, viņus nesatrauktu. Jo tas briesmīgi skar dvēseli, kā arī Dāvids saka: „Ja ienaidnieks mani būtu nievājis, es to būtu panesis; bet tu, cilvēks, kas biji vienā prātā ar mani!“ Un atkal: „Kas ēda manu maizi, pacēla pret mani papēdi.“

Sacījis, ka viņus ienīdīs un ka daži no viņiem tiks nonāvēti, Viņš pieliek vislielāko mierinājumu: „Ne mats no jūsu galvas nezudīs. Jo jūs tiksiet izglābti, un nekas, pat vismazākais, no jums netiks iznīcināts, lai gan daudziem šķitīs, ka jūs esat iznīcināti; tikai vajag paciest. Jo ar pacietību jūs varēsiet iegūt savas dvēseles.“ Jo ienaidnieks nāk kā kāds gūstītājs, mēģinādams ar briesmu uzvešanu laupīt jūsu dvēseles; bet jūs sudraba vietā dodiet pacietību un ar šo izpirkšanas maksu iegūstiet savas dvēseles, un jūs tās nezaudēsiet.

Ievēro vārdus „viņi nonāvēs no jums“; jo tu sapratīsi kaut ko dziļāku: „Viņi nenonāvēs jūs visus, bet, tā kā jūs esat divējādi – no dvēseles un miesas –, viņi nenonāvēs abus, bet no jums vienu – es saku: miesu; bet savas dvēseles iegūstiet ar pacietību.“ To Viņš saka arī citur: „Nebīstieties no tiem, kas nonāvē miesu, bet nespēj nonāvēt dvēseli.“

Piezīmes (2)
  1. Ps. 54:13–14 LXX (1965: Ps. 55:13–14); Ps. 40:10 LXX (1965: Ps. 41:10).
  2. „Iegūstiet savas dvēseles“ – κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν (Lk. 21:19).
Citētās Rakstu vietas

Mt. 24:9–13; Mk. 13:9–13; Ap. d. 8:1; Ap. d. 25:23–26:32; Ap. d. 4:13; Ap. d. 26:24; Ps. 54:13–14; Ps. 40:10; Jņ. 13:18; Mt. 10:28

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Πρὸ τούτων πάντων, τῶν τῆς συντελείας, ἢ καὶ τῶν τῆς ἀλώσεως· ὡς εἶπον γὰρ, παραπλέκει τοῖς περὶ τῆς συντελείας λόγοις τοὺς περὶ τῆς ἀλώσεως. Ἐπιβαλοῦσιν ἐφ´ Ἀμᾶς φησὶ, τοὺς ἐμοὺς μαθητὰς, τὰς χεῖρας. Καὶ πρὸ τῆς ἁλώσεως γὰρ ἐδιώχθησαν οἱ ἀπόστολοι ἐκ τῶν Ἱεροσολύμων, τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦτο οἰκονομοῦντος, ἵνα μόνοις τοῖς σταυρωταῖς ἐπικατασεισθῇ τὰ δεινὰ, αὐτοῖ δὲ τὸν κόσμον ὅλον, οἱ ἀπόστολοι λέχω, πληρώαωσι τοῦ κηρύγματος. Ἔχθησαν οὖν ἐπὶ βασιλεῖς οἱ ἀπόστολοι, καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας, ὡς Παῦλος πρὸς τὸν Φῆστον, πρὸς τὸν Ἀγρίππαν, πρὸς αὐτὸν τὸν Καίσαρα. Γέγονε δὲ αὐτοῖς τοῦτο εἰς μαρτυρίου δάξαν. Ἐπεὶ Ἐὲ ἰδιῶται ἦσαν καὶ ἀμαθεῖς. ἵνα μὴ ταραχθῶσιν ὥς έλλοντες λόγους ἀπαιτεῖσθαι παρὰ σοφῶν ἀνδρῶν, Μηδὲν ὑμῖν, φησί, περὶ τούτου μελέτω· λήψεσθε γὰρ παρ´ ἐμοῦ ἐν ταυτῷ καὶ σοφίαν, καὶ εὐστομίαν, ὥστε μηδὲ πάντας ὁμοῦ εἰς ἂν συνηγμένους τοὺς ἀντικειμένους δύνασθαι ἀντιστῆναι ὑμῖν, οὔτε κατὰ τὴν σοφίαν, τουτέστι, κατὰ τὴν τῶν νοημάτων δύναμιν, οὔτε κατὰ τὴν εὐστομίαν, καὶ τὸ τῆς γλώττης ἀπρόσκοπον. Πολλάκις γάρ τις σοφίαν μὲν ἔχει ἐν λογισμοῖς, καὶ νοήμασιν, εὐτάρακτος δὲ ὢν πρὸς θορύβους, συγχέει τὸ πᾶν ἐν καιρῷ δημηγορίας. Ἀλλ´ οὗτοί γε, οἱ ἀπόστολοι λέγω, κατ´ ἀμφότερα ἐχαριτῶθησαν, ὅθεν καὶ ἐξεπλήττοντο τοὺς μὲν περὶ Πέτρον καὶ Ἰωάννην οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τῇ ἀθρόα σοφίᾳ, καταλαμβανόμενοι αὐτοὺς, ὄτι πρότερον ἰδιῶται ἦσαν· τὸν δὲ Παῦλον ὁ φῆστος λέγων· Μαίνῃ, Παῦλε, τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει. Ταῦτα εἰπών, καὶ τὸν ἐπὶ τῇ ἀμαθείᾳ φόβον αὐτῶν Ἀσεκλύσα- ἐπιοέρει καὶ ἕτερον ἀναγκαῖον, καὶ ἱκανὸν κατασεῖσαι ψυχὰς, τὸ, Παραδοθήσεσθε ὑπὸ φίλων καὶ συγγενῶν. Προλέγει γοῦν καὶ περὶ τούτου, ἵνα Ψὴ ἀθρόον ἐπελθὸν, διαταράξῃ αὐτούς. Δεινὸν γὰρ τοῦτο ψυχῆς καθικέσθαι, ὡς καὶ Δαυῖδ φησιν, ὅτι «Εἰ ὁ ἐχθρὸς ὡνείδισέ με, ὑπήνεγκα ἄν· σὺ δὲ ἄνθρωπε Κσόψυχε.» Καὶ «πάλιν· «Ὁ ἐσθίων ἄρτους μου ἐμεγάλυνεν ἐπ´ ἐμὲ πτερνισμόν.» Ταῦτα εἰπὼν, καὶ τι μισηθήσονται, καὶ ὅτι θανατωθήσονταί τινες ἐξ αὐτῶν, ἐπιφέρει τὴν μεγίστην παραμυθίαν, ὅτι Θρὶξ ἐκ τῆς κεραλῆς ὁμῶν οὐ μὴ ἀπόληται. Σωθήσεσθε Κγὰρ, φησὶ, καὶ οὐδὲ τὸ ἐλάχιστον ὑμῶν διαφθαρήσεται, εἰ καὶ δόξει τοῖς πολλοῖς διαφθαρῆναι· μόνον ὑπομένειν δεῖ· καὶ γὰρ ἐν τῇ ὑπομονῇ κτᾶσθαι δυνήσεσθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν. Πρόσεισι μὲν γὰρ ὁ ἐχθρὸς, οἷά τις αἰχμαλωτιστὴς, τὰς ψυχὰς ὑμῶν διὰ τῆς ἐπαγωγῆς τῶν δεινῶν ἀφαρπάζειν πειρώμενος, ἀλλ´ ὑμεῖς δότε ἀντὶ ἀργυρίου τὴν ὑπομονὴν, καὶ κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν τούτῳ τῷ ἀνταλλάγματι, καὶ οὐ ζημιωθήσεσθε ταύτας. Πρόσχες δὲ τὸ Θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν· νοήσεις γὰρ βαθύτερόν τι, τι Οὐχ ὁλοκλήρους ὑμᾶς θανατώσουσιν, ἀλλὰ διπλῶν ὄντων ὑμῶν, ἐκ ψυχῆς καὶ σώματος, οὐ τὰ δύο θανατώσουσιν, ἀλλ´ ἐξ ὑμῶν τὸ ἂν θανατώσουσι, τὸ σῶμά φημι, τὰς δὲ ψυχὰς ὑμῶν κτήσασθε διὰ τῆς ὑπομονῆς· ὃ καὶ ἀλλαχοῦ φησι· Μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτενόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀπακτεῖναι.

PG 123, skenējuma lpp. 531–532 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Πρὸ τούτων πάντων, τῶν τῆς … beidzas: δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀπακτεῖναι.

Ziņot par kļūdu

Lk. 21:20–27

Tagad Viņš visskaidrāk runā par Jeruzalemes ieņemšanu. Tāpēc, man šķiet, vārdi „pirms visa tā“ jāsaprot tā: pirms bada, mēra un citām briesmām, kas notiks pasaules gala laikā, jūs, apustuļi, tiksiet vajāti un tālāk; tad arī Jeruzalemi piemeklēs ļaunums. Jo tā kā viņi domāja, ka tempļa celtnes tiks sagrautas pasaules gala laikā, Viņš saka: „Nē. Pasaules gala laikā būs viltus pravieši, bads un mēris no nepārtrauktiem kariem, kas ielauzīsies, jo mīlestība būs atdzisusi. Bet jūs tiksiet padzīti pirms pasaules gala laika, un Jeruzaleme tiks ieņemta, un šie akmeņi tiks sagrauti.“

„Jo kad jūs redzēsiet pilsētu romiešu karaspēku ielenktu, tad ziniet, ka tuvu tās izpostīšana.“ Tātad Viņš izklāsta kā traģēdiju briesmas, kas tad aplenks pilsētu. „Tie, kas Jūdejā, lai bēg kalnos“, Viņš saka. „Un tie, kas laukos, lai negaida, ka pilsēta, būdama nocietināta, viņus pasargās, bet lai aiziet arī tie, kas ir pilsētas vidū. Jo tās ir atmaksas dienas, lai piepildītos tas, kas rakstīts – visvairāk pie Daniēla.“

„Vai grūtniecēm“, jo viņas nevarēs bēgt vēdera smaguma dēļ; „un zīdītājām“ – mīlestības dēļ pret zīdaiņiem, jo viņas nevarēs ne atstāt tos bez apgādes, ne ņemt sev līdzi. Daži saka, ka ar to Kungs norāda uz bērnu ēšanu, par ko stāsta Jozefs un pravieto Jeremija. „Un Jeruzalemi,“ Viņš saka, „mīdīs pagāni.“ Līdz šim – par ieņemšanu.

Tad atkal par pasaules galu. „Jo būs zīmes saulē, mēnesī un zvaigznēs.“ Jo, kad radība pārvēršas, pamatoti pārmainās arī pasaules elementi. „Un tautu izmisums“, tas ir, bēdas, sajauktas ar visu neziņu; un jūra rūks šausminošās skaņās, un būs viļņošanās un satraukums, tā ka cilvēki zaudēs elpu no pašām bailēm un no gaidām par to, kas nāks pār visumu. Vai redzi, ka šeit Viņš atklāti runā par pasaules galu? Jo augstāk Viņš sacīja, ka Jeruzaleme tiks ielenkta un mīdīta no pagānu karapulkiem, bet šeit – ka ļaunums nāks pār visumu; tā ka tagad Viņš runā par vispārējo pasaules galu. „Jo debesu spēki sašūposies.“ „Un ko Es saku,“ Viņš saka, „ka cilvēki satrauksies, kad visa radība pārvērtīsies? Pat paši eņģeļi un augstākie spēki satrauksies un būs pārsteigti par tik šausminošām visuma pārmaiņām.“

„Un tad viņi redzēs Cilvēka Dēlu.“ Kas? Visi – gan ticīgie, gan neticīgie. „Nākam mākoņos“, protams, kā Dievu, „ar spēku un lielu godību“. Jo tad Viņš pats un [Viņa krusts] spīdēs spožāk par sauli.

Piezīmes (2)
  1. „Jozefs“ – Jozefs Flāvijs, „Jūdu karš“ 6.3.4 (Marijas stāsts).
  2. Kvadrātiekavās – pēc krievu tulkojuma (OCR teksts nobeigumā izkritis).
Citētās Rakstu vietas

Mt. 24:15–30; Mk. 13:14–26; Lk. 21:12; Mt. 24:12; Dan. 9:26–27; Raud. dz. 4:10; Jer. 19:9; Jes. 13:10; Atkl. 1:7; Mt. 24:30

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Σαφέστατα νῦν περὶ τῆς ἀλώσεως τῆς Ἱερουσαλὴμ διαλαμβάνει. Ὅθεν οἶμαι, οὕτων δεῖ νοηθῆναι τὸ, Πρὸ δὲ τούτων πάντων, τουτέστι, πρὸ δὲ τῶν λιμῶν, καὶ τῶν λοιμῶν, καὶ τῶν ἄλλων δεινῶν, ἃ μέλλουσι συμβαίνειν ἐν τῷ καιρῷ τῆς συντελείας, διωχθήσεσθε μὲν ὑμεῖς οἱ ἀπόστολοι, καὶ τὰ ἑξῆς, Εἶτα καὶ τῇ Ἰερουσαλὴμ τὰ κακὰ ἐπιστήσονται. Ἐπειδὴ γὰρ ἐκεῖνοι ἐνόμιζον, ὅτι ἐν τῶ καιρῷ τῆς συντελείας καταλυθήσονται αἱ οἰὰο δομαὶ τοῦ ἰεροῦ, Οὐχὶ, φησίν. Ὁ μὲν γὰρ τῆς συντελείας καιρὸς ψευδοπροφήτας ἕξει, καὶ λιμοὺς, καὶ λοιμοὺς ἐκ τῶν συνεχῶν πολέμων τῶν διὰ τὸ ἀποψυγῆναι τὴν ἀγάπην μελλόντων ἐπεισφθαρῆναι. Ὑμεῖς δὲ πρὸ τοῦτῆς συντελείας καιροῦ ἐκδιωχθήσεσθε, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἀλώσεται, καὶ οἱ λίθοι οὗτοι καταλυθῆσονται. Ὅταν γὰρ ἴδητε τὴν πόλιν ὑπὸ τῶν Ῥωμαῖκῶν στρατευμάτων κυκλουμένην, τότε τὴν ἐρήμωσιν αὐτῆς γνῶτε. Ἐκτραγῳδεῖ οὖν τὰ δεινὰ, ἃ τότε τὴν πόλιν περιστήσεται. Οἱ μὲν γὰρ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, φευγέτωσαν, φησὶν, εἰς τὰ ὄρη. Καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις, μὴ προσδοκάτωσαν, ὅτι ἡ πάλις τειχήρης οὕσα, φυλάξει αὐτοὺς, ἀλλ´ ἀναχωρήτωσαν καὶ οἱ ἐν μέσῳ τῆς πόλεως. Ἡμέραι γὰρ ἐκδικήσεώς εἰσιν, ὡς ἂυ πληρωθῶσιν ἃ ἐγράφησαν ἐν τῷ Δανιὴλ μάλιστα. Οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις· οὐ δυνήσονται γὰρ φεύγειν διὰ τὸ βάρος τῆς γαστρός· καὶ ταῖς θηλαζούσαις, διὰ τὴν πρὸς τὰ βρέφη στοργὴν, μήτε δυναμένας ἀφιέναι ἀτημέλητα, μήτε μεθ´ ἑαυτῶν ἐπάγεσθαι. Τινὲς δὲ ἐν τούτοις αἰνίττεσθαι τὸν Κύριον τὴν τεκνοφαγίαν φασὶν, ἢν ὁ Ἰώσηπος ἰστορεῖ, καὶ Ἰερεμίας προφητεύει. Καὶ Ἰερουσαλὴμ, φησὶν, ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν. Μέχρε σούτου τὰ περὶ τῆς ἁλώσεως. Εἰτα πάλιν τὰ περὶ τῆς συντελείας. Ἔσται γὰρ, φησί, σημεῖα ἐν ἡλίῳ, καὶ σελήνῃ, καὶ ἄστροις. Καὶ γὰρ τῆς κτίσειως ἀλλοιουμένης, εἰκότως τὰ στοιχεῖα καινοτομοῦνται. Καὶ συνοχὴ ἐθνῶν, τουτέστι, θλίψις, πάντων ἀπορίᾳ συμμιγής· ἥ τε θάλασσα ἤχους φρικώδεις μυκήσεται, καὶ σάλος ἔσται καὶ ταραχὴ, ὥστε τοὺς ἀνθρώπους ἀποψύχειν ἐκ μόνου τοῦ φόβου, καὶ τῆς προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ. Ὁρᾷς φανερῶς ἐνταῦθα περὶ τῆς συντελείας λέγοντα. Ἄνω μὲν γὰρ ἔλεγε τὴν Ἱερουσαλὴμ κυκλοῦσθαι, καὶ πατεῖσθαι ὑπὸ τῶν στρατοπέδων τῶν ἐθνῶν, ἐνταῦθα δὲ τῇ οἰκουμένῃ τὰ κακὰ ἐπέρχεσθαι, ὥστε περὶ τῆς καθόλου συντελείας ὁ λόγος νῦν ἐστιν αὐτῷ, Αἰ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται. Καὶ τί] λέγω, φησὶν, ὅτι οἱ ἄνθρωποι ταραχθήσονται, τῆς κτίσεώς πάσης ἀλλοιουμένης; Καὶ αὐτοὶ γὰρ οἱ ἄγγελοι, καὶ αἱ πρώτισται δυνάμεις ταραχθήσονται καὶ ἐκπλαγήσονται ἐπὶ ταῖς οὕτω φρικώδεσι τοῦ παντὸς μεταβολαῖς. Καὶ τότε ὄὸονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου. Τίνες;Πάντες οἱ τε πιστεύοντες,. καὶ οἱ μὴ πιστεύοντες. Ἐρχόμενον δὲ ἐν νεφέλαις, ὡς Θεὸν δηλαδὴ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς· καὶ γὰρ ὑπὲρ τὸν ἥλιον ἀστράψει τότε αὐτός τε καὶ ὁ

PG 123, skenējuma lpp. 532–533 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Σαφέστατα νῦν περὶ τῆς ἀλώσεως … beidzas: τότε αὐτός τε καὶ ὁ

Ziņot par kļūdu

Lk. 21:28–33

Kā Tā Kunga pirmā atnākšana bija mūsu dvēseļu pārveidošanai un atdzimšanai, tā arī otrā būs mūsu miesu atdzimšanai. Jo tā kā dvēseles nomira pirmās, nepaklausījušas, bet miesas faktiski piedzīvoja nāvi deviņsimt gadus pēc nepaklausības, tad saskanīgi tās arī tiek atdzemdinātas un uzlabotas: caur pirmo atnākšanu – dvēseles, caur otro – miesas.

Tāpēc arī Kungs saka: „Kad tas sāks notikt, paceliet galvas“, jūs, ko nospiež iznīcība, „un it kā elpojiet brīvi; jo jūsu atpestīšana ir klāt“, tas ir, pilnīga abu – es saku: dvēseles un miesas – brīvība. Jo priedēklis „ἀπό“ (ἀπολύτρωσις), šķiet, norāda uz pilnīgu atbrīvošanu no iznīcības, ko tad saņems arī miesa, pateicoties Tam Kungam, kas iznīcina pēdējo ienaidnieku – nāvi. Jo Viņš iznīcināja valdības un varas un atpestīja dvēseles; bet atlikusi bija nāve, kas aprij mūsu miesas; un arī tā, iznīcināta, mums kļūs par brīvības un atpestīšanas cēloni. Un tūdaļ, kad tas notiks, būs klāt Dieva Valstība.

Kā vīģes koks, izlaizdams lapas, rāda, ka tuvu vasara, tā arī šīs brīnumzīmes, kad tās notiks, un visuma pārveidošana rāda, ka nāks vasara, tas ir, Dieva Valstība, kas taisnajiem nāk kā vasara pēc ziemas un vētras; jo grēciniekiem tad būs ziema un vētra: viņiem par vasaru ir šis laikmets, bet par vētru – nākamais.

„Patiesi Es jums saku: šī paaudze nepāries, kamēr viss tas notiks.“ Par paaudzi Viņš sauc ne toreiz dzīvojošos, bet visu ticīgo paaudzi. Jo Raksti mēdz par paaudzi saukt arī pēc dzīvesveida līdzības, kā tas: „Šī ir to paaudze, kas meklē To Kungu.“ Jo tā kā Viņš bija sacījis, ka būs satraukumi un kari un pārmaiņas gan pasaules elementos, gan lietās, lai kāds nedomātu, ka varbūt arī kristietība tiks iznīcināta, Viņš saka: „Nē, šī kristiešu paaudze nepāries. Jo debesis un zeme pārvērtīsies, bet Mani vārdi un Mans Evaņģēlijs netiks iznīcināti, bet paliks, pat ja viss sašūposies, un ticība Man nebeigsies.“ No tā Viņš rāda, ka Baznīcu vērtē augstāk par visu radību, ja reiz radība pārvēršas, bet no ticīgo Baznīcas, Viņa vārdiem un Evaņģēlija nekas nepazudīs.

Piezīmes (3)
  1. „Deviņsimt gadus pēc nepaklausības“ – Ādams nodzīvoja 930 gadus (1. Moz. 5:5).
  2. „Atpestīšana“ – ἀπολύτρωσις; Teofilakts uzsver priedēkli ἀπό.
  3. Ps. 23:6 LXX (1965: Ps. 24:6).
Citētās Rakstu vietas

Mt. 24:32–35; Mk. 13:28–31; Tit. 3:5; 1. Moz. 2:17; 1. Moz. 5:5; Rom. 8:23; 1. Kor. 15:26; Kol. 2:15; Ps. 23:6; Mt. 16:18

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Ὥσπερ ἡ προτέρα παρουσία τοῦ Κυρίου ἐπὶ ἀναστοιχειώσει τῶν ψυχῶν ἡμῶν καὶ παλιγγενεσίᾳ ἦν, οὔτω καὶ ἡ δευτέρα ἐπὶ παλιγγενεσίᾳ τῶν σωμάτων ἡμῶν ἔσται. Ἐπειδὴ γὰρ αἱ ψυχαὶ ἔθανον πρότερον παρακούσασαι, τὰ δὲ σώματα μετὰ ἐννεακόσια ἕτη τῆς παρακοῆς τὸν θάνατον ἐνεργείᾳ ὑπέστησαν, ἀκολούθως καὶ ἀναγεννῶνται, καὶ βελτιοῦνται, διὰ μὲν τῆς προτέρας παρουσίας αἰ ὡυχαὶ, διὰ δὲ τῆς δευτέρας τὰ σώματα. Διὸ καί φησιν υΚύριος, ὅτι Ὅταν ταῦτα γίνωνται, ἀνακύψατε οἱ βεβαρυμένοι τῇ φθορᾷ, καὶ οἱον ἐλευθεριάσατε. Ἡ γὰρ ἀπολύτρωσις ὑμῶν πάρεστι, τουτέστιν, ἡ τελεία τοῦ συναμφοτέρου ἐλευθερία, ψυχῆς λέγω καὶ σώματος. Ἡ γὰρ, ἀπό, πρόθεσις τοῦλο δοκεῖ αἰνίττεσθαι τὴν παντελῆ τῆς φθορᾶς ἀπαλλαγὴν, ἦν καὶ τὸ σῶμα τότε δέξεται χάριτι τοῦ Κυρίου τοῦ Κσχατον ἐχθρὸν καταργοῦντος τὸν θάνατον. Κατήργησε μὲν γὰρ τὰς ἀρχὰς, καὶ τὰς ἐξουσίας, καὶ τὰς ψυχὰς ἑλυτρώσατο. Λοιπὸς δὲ ἦν ὁ θάνατος ὁ τὰ σώματα ἠμῶν ἐπινεμόμενος, ὃς καὶ αὐτὸς καταργούμενος, αἴτιος ἡμῖν ἐλευθερίας καὶ ἀπολυτρώσεως ἔσται. Καὶ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ εὐθὺς παρέσται τούτων γινομένων. Ὥσπερ καὶ ἡ συκῆ προπάλλουσα τὰ φύλλα, θέρος δηλοῖ ἐγγίζον, οὕτω καὶ ταῦτα γινόμενα τὰ τέρατα καὶ ἡ μεταποίησις τοῦ παντὸς δηλοῦσιν, ὅ τι θέρος ἥξει, τουτέστιν, ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, μετὰ χειμῶνα καὶ ζάλην ὡς θέρος ἐρχομένη τοῖς δικαίοις, ὡς τοῖς γε ἀμαρτωλοῖς χειμὼν ἔσται τότε καὶ ζάλη· οὕτοι γὰρ θέρος τὸν παρόν α αἰώνα ἔχουσι, ζάλην δὲ τὸν μέλλοντα. Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὐτη, ἕως ἀν ταῦτα πάντα γόνηται. Γενεὰν, φησὶν, οὐ τοὺ- τότε παρόντας, ἀλλε τὴν τῶν πιστῶν πᾶσαν γενεὐν. Οἱδε γὰρ καὶ γι εὰν ἀπὸ τῆς ὁμοτροπίας ὀνομάζειν ἡ Γραφὴ, ὡς τ, «Αὕτη ἡγενεὰ ζητούντων εὸν Κύοιον.» Ἐπειδὴ γὰρ ταραχὰς καὶ πολέμους, καὶ ἀλλοιώσεις εἶπε γενέσθαι καὶ στοιχείων καὶ πραγμάτων, ἵνα μήτις ὑπολάβῃ, ὅτι μήποτε καὶ ὁΜριστιανισμὸς καταλυθήσεται, Οὐχὶ, φησὶν, οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη τῶν Χριστιανῶν. Οὐρανὸς μὲν γὰρ καὶ γῆ ἀλλοιωθήσονται, οἱ δὲ λόγοι μου, καὶ τὸ Εὐαγγέλιόν μου σὐ καταλυθήσονται, ἀλλὰ μενοῦσι, κἂν τὰ πάντα σαλεύωνται, καὶ ἡ εἰς ἐμὲ πίστις οὐκ ἐκλείψει. Ἐμφαίνει δὲ ἐντεῦθεν, ὅτι τὴν Ἐκκλησίαν προτιμοτέραν ἔχει πάσης τῆς κτίσεως, εἴγε ἡ μὲν κτίσις ἁλλοιοῦται, τῆς δὲ τῶν πιστῶν Ἑκκλησίας, καὶ των λόγων αὐτοῦ καὶ τοῦ Εὐαγγελίου οὐδὲν περιέσται.

PG 123, skenējuma lpp. 533–534 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Ὥσπερ ἡ προτέρα παρουσία τοῦ … beidzas: καὶ τοῦ Εὐαγγελίου οὐδὲν περιέσται.

Ziņot par kļūdu

Lk. 21:34–36

„Jūs dzirdējāt,“ Viņš saka, „par biedējošām zīmēm un satraukumiem; bet tas viss ir maņām uztverams un simbols tam ļaunumam, kas piemeklēs grēciniekus. Bet pret šīm briesmām lielas un pretdarbīgas zāles ir lūgšana un uzmanība.“ Jo vienmēr būt gatavam un gaidīt galu – tas visvairāk var palīdzēt. „Un tas jums būs,“ Viņš saka, „ja jūs būsiet skaidrā prātā un jūsu sirdis netiks apgrūtinātas ar pārēšanos, žūpību un šīs dzīves rūpēm.“ Jo tā diena nenāk ar novērošanu, bet negaidīta, slepeni kā cilpa satverot tos, kas neuzmana.

Kāds varbūt rūpīgāk izpētītu šo izteicienu: „tos, kas sēž visas zemes virsū“. Jo tā diena saķer cilpā tos, kas dzīvo bezrūpībā un dīkdienībā; tie ir tie, kas „sēž“, un tie tiek saķerti. Bet tie, kas ir darbīgi, rosīgi un skaidrā prātā labā darīšanā un vienmēr kustas uz labo, nesēdēdami un neatdusēdamies zemes lietās, bet ceļoties no šejienes un sacīdami sev: „Celies un ej, jo šī tev nav atdusa“, un ilgodamies pēc labākas tēvzemes, – tādiem šī diena nav kā cilpa un briesmas, bet kā svētku diena.

Tāpēc jābūt nomodā un jālūdz Dievs, „lai mēs varētu izbēgt no visa, kam jānotiek“. No kā? Varbūt no bada, mēra un citām lietām, kas izredzētos nepiemeklēs tā kā citus; jo izredzēto dēļ tās tiks saīsinātas arī citiem; bet varbūt arī no tā, kas grēciniekus piemeklēs mūžīgi. Jo no tā mēs nevaram izbēgt citādi kā vien ar nomodu un lūgšanu.

Bet tā kā lieldvēselēm nepietiek tikai izbēgt no ļaunuma, bet tām vajag arī sasniegt kādu labumu, pēc vārdiem „lai jūs varētu izbēgt no visa, kam jānotiek“ Viņš pielika: „un stāvēt Cilvēka Dēla priekšā“, kas ir labumu baudīšana. Jo kristietim ne tikai jābēg no briesmām, bet jāsteidzas saņemt arī godību. Bet stāvēt mūsu Dieva un Cilvēka Dēla priekšā ir eņģeļu cieņa. „Jo viņu eņģeļi,“ Viņš saka, „vienmēr redz Mana Tēva vaigu.“

Piezīmes (2)
  1. Mih. 2:10 LXX – „Celies un ej, jo šī tev nav atdusa“.
  2. „Uzmanība“ – προσοχή.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 24:42; Mk. 13:33; Lk. 17:20; 1. Tes. 5:2–3; Mih. 2:10; Ebr. 11:16; Mt. 24:22; Mt. 18:10

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Ἀκούσατς, φησί, φόβητρα καὶ ταραχάς· ἀλλ´ αἰσθητὰ ταῦτα πάντα, καὶ σύμβολα τῶν τοὺς ἁμαρτωλοὺς καταληψομένων κακῶν. Ἀλλὰ πρὸς ταῦτα τὰ δεινὰ φάρμακον μέγα καὶ ἀντιπαθὲς ἡ προσευχὴ καὶ προσοχής. Τὸ γὰρ ἐν ἐτοιμασίᾳ εἶναι ἀεί, καὶ ἀπεκδοχῇ τοῦ τέλους, τοῦτον μάλιστα πάντων συμβαλέσθαι δυνήσεται. Τοῦτο δὲ προσγενήσεται ὑμῖν, φησὶν, ἐὰν νήφητε, καὶ μὴ βαρυνθῶσιν αἱ καρδίαι ὑμών ἐν κραιπάλῃ, καὶ μέθῃ, καὶ μερίμναις βιωτικαῖς. Αὴ γὰρ μετὰ παρατηρήσεως ἔρχεται ἡ ἡμέρα ἐκείνη, ἀλλ´ ἀπροσδόκητος, κρυφίως ὥσπερ παγὶς συλλαμβάνουσα τοὺς μὴ προσέχοντας. Τάχα δέ τις περιεργότερον ἐξετάσειε τὴν λέξιν ταύτην· «Καθςημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.» Ἐκείνους γὰρ παγιδεύει ἡ ἡμέρα ἐκείνη τοὺς ἐν ἀμεριμνίᾳ διάγοντας καὶ ἀργίᾳ· οὗτοι γάρ εἰσιν οἱ καθήμενοι καὶ οὗτοι παγιδεύονται. Ὅσοι δὲ ἐνεργοὶ καὶ δραστεριοι, καὶ νηφάλιοι περὶ τὴν τοῦ ἀγαθοῦ ἐργασίαν εἰσὶί, καὶ κινοῦνται ἀεὶ πρὸς τὸ καλὸν, μὴ ἐγκαθήμενοι, καὶ ἑναναπαυόμενοι τοῖς γεηροῖς, ἀλλ´ ἐγειρόμενοι ἐντεῦθεν, καὶ λέγοντες ἐαυτοῖς. Ἀνάστα καὶ πορεύου , ὅτι οὐκ ἔστι σοι αὔτη ἀνάπαυσις, καὶ πατρίδα κρείττονα ποθοῦντες· τοῖς τοιούτοις οὐκ ἔστιἡ ἡμέρα ἐκείνη ὡς παγὶς καὶ κίνδυνος, ἀλλ´ ὡς ἑορτῆς ἡμέρα· διὸ χρὴ ἀγρυπνεῖν, καὶ δέεσθαι τοῦ Θεοῦ, [να δυνηθῶμεν ἐκφυγεῖν πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι. Ποῖα; Τάχα μὲν καὶ τοὺς λιμοὺς, καὶ τοὺς λοιμοὺς, καὶ τὰ ἄλλα ἃ τοῖς ἐκλεκτοῖς οὐχ οὕτως ἐπικείσεται, ὥσπερ καὶ τοῖς ἄλλοις· ἄλλον μὲν οἷιοδιὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς, καὶ τοῖς ἄλλοις κολοβωθήσοννι τάχα δὲ καὶ τὰ μέλλοντα τοῖς ἀμαρτωλοῖς αἰωνίως συμβήσεσθαι. Ἐκεῖνα γὰρ ἄλλως οὐ δυνάμεθα ἐκφ-γεῖν, εἰ μὴ δι´ ἀγρυπνίας καὶ προσευχῆς. Ἐπεὶ δὲ οὐκ ἀρκεῖ τοῖσγε μεγαλοψύχοις τὸ φυγεῖν τὴν κάκω σιν, ἀλλὰ δεῖ αὐτοὺς καὶ ἀγαθοῦ τινος ἐπιτυχεῖν, μετὰ τὸ εἰπεῖν, «Ἵνα δυνηθῆτε ἐκφυγεῖν πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι,» προσέθηκε· «Καὶ σταθῆναι ἐνώπιον τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου· » ὅπερ ἐστὶνγαθῶς ἀπόλαυσιν. Δεῖ γὰρ οὐ μόνον φεύγειν τὰ δεινὰ, ἀλλὰ καὶ δόξαν σπεύδειν λαμβάνειν τὸν Χριστιανόν. Ἀγ, γελικὴ δὲ ἀξία τὸ ἴστασθαι ἔμπροσθεν τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ Θεοῦ ἡμῶν. «Οἱ γὰρ ἄγγελοι αὐτοῦ, θησί, διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου.»

PG 123, skenējuma lpp. 534–535 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Ἀκούσατς, φησί, φόβητρα καὶ ταραχάς· … beidzas: τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου.»

Ziņot par kļūdu

Lk. 21:37–38

Evaņģēlisti noslēpa lielāko daļu no tā, ko Viņš mācīja, it īpaši trīs pirmie; bet arī Jānis lielāko daļu noklusēja, tomēr vairāk nekā trīs pārējie izklāstīja dažas augstākas mācības. Tātad tiem, kas sapulcējās templī, Viņš runāja daudz un augstu, kā var spriest. Jo ka evaņģēlisti sacīja maz (jo viņi negribēja sevi rādīt), ir skaidrs no daudz kā cita, bet ne mazāk to var secināt no tā, ka, lai gan Kungs sludināja gandrīz trīs gadus, viņi pierakstīja nedaudzas Viņa mācības; un ja kāds sacītu, ka tās nav pietiekamas pat vienas dienas runai, man šķiet, viņu nepārmetīs. Tātad no daudzā svētie evaņģēlisti mums pierakstīja maz, dodami tikai saldumu nogaršot.

Bet Viņš runāja ne vienveidīgi, bet katram uzlika to, kas tam derīgs. Tāpēc arī ļaudis agri no rīta steidzās pie Viņa; jo „žēlastība bija izlieta Viņa lūpās“. Bet naktī Viņš aizgāja uz kalnu, rādīdams mums, ka naktī klusumā jārunā ar Dievu, bet dienā, pielāgojoties, jādod labums cilvēkiem, un naktī jāsakrāj, bet dienā jāizdala sakrātais. Viņam pašam nevajadzēja ne lūgšanas, ne sakopošanās Dievā; jo Viņam nebija, kur sevi koncentrēt, jo Viņš pats ir Dievs. Bet mums Viņš to lika par paraugu, lai mēs kā akas naktī uzņemtu lūgšanas garīgo dzīslu pieplūdi, bet dienā tiktu izsmelti tiem, kam vajadzīgs labums.

Tātad kāds, redzēdams toreiz tautu agri no rīta steidzamies pie Jēzus, lai Viņu klausītos, būtu sacījis, ka tai pieklājas runāt Dāvida vārdus: „Dievs, mans Dievs, pie Tevis es nāku no agra rīta; manai dvēselei slāpst pēc Tevis.“

Piezīmes (2)
  1. Ps. 44:3 LXX (1965: Ps. 45:3); Ps. 62:2 LXX (1965: Ps. 63:2).
  2. „Sakopošanās“ – συναγωγή, „sapulcēšanās“ Dievā; „pielāgošanās“ – συγκατάβασις.
Citētās Rakstu vietas

Jņ. 21:25; Jņ. 20:30–31; Ps. 44:3; Lk. 6:12; Mt. 14:23; Ps. 62:2

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Ἀπέκρυψαν μὲν οἱ εὐαγγελισται τὰ πλείω ὧν ἑδίδασκε, καὶ μάλιστα οἱ τρεῖς· ὁ δέ γε Ἰωάννης καὶ αὐτὸς μὲν τὰ πλείω παρεσιώπησε, πλὴν ὑπὲρ τοὺς τρεῖς ἐξέθετό τινας διδασκαλίας ὑψηλοτέρας. Τοῖς συναγομένοις οὖν ἐν τῷ Ἰερῷ πολλὰ καὶ ὑψηλὰ διελέγετο, ὡς ἔστι τεκμαίρασθαι. Ὃτι γὰρ ὀλίγα εἶπον οἱ εὐαγγελισταὶ ὐ γὰρ ἐπιδείκνυσθάι ἤθελον), δῆλον μὲν καὶ ἄλλοθεν πολλαχόθεν, οὐχ ἤκιστα δὲ καὶ τεκμήρασθαι ἔστιν ἀπὸ τοῦ, τρεῖς ἐνιαυτοὺς σχεδὸν κηρύττοντος τοῦ Κυρίου, ὀλίγας διδασκαλίας αὐτοῦ ἀναγράψασθαι· ἃς οὐδὲ μιᾶς ἡμέρας διάλεξιν εἰπών τις ἱκανὴν, οἷμαι, οὐ μεμφθήσεται. Ἐκ πολλῶν οὖν ὀλίγα ἀνεγράψαντο ψμῖν οἱ ἄγιοὶ εὐαγγελισται, ὅσον μόνον γεῦμα παρεχόμενοι τῆς γλυκύτητος. Διελέγετο [ὲ] οὐ μονοιι. δῶς, ἀλλ´ ἑκάστῳ τὸ πρόσφορον ἐπι θείς. Διὸ καὶ ὁ ὄχλος ὥρθριζε πρὸς αὐτόν· χάρις γὰρ ἐξεκίχυτο τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ. Νυκτὸς δὲ ἀνεχώρει πρὶς τὸ ὄρος, δεικνύων ἡμῖν, ὅτι δεῖ νυκτὸς μὲν διὰ τῆς ἡσυχίας τῷ Θεῷ ὀμιλεῖν, ἡμέρας δὲ διὰ τῆς συγκα ταβάσεως τοὺς ἀνθρώπους ὡφελεῖν, καὶ συνάγειν μὲν νυκτὸς, διαδιδόναι δὲ τὰ συνηγμένα ἡμέρας. Αὐτὸς μὲν οὖν οὐκ ἐδεῖτο προσευχῆς, ἢ πρὸς Θεὸν συναγωγῆς · οὐ γὰρ εἶχεν εἰς ὅ τι συσταλῇ αὐτὸς ὥν Θεός. Ἡμῖν δὲ ταῦτα πρὸς ὑποτύπωσιν τέθεικεν, Ἐυα κατὰ τὰ φρέατα νυκτὸς μὲν δεχώμεθα τὴν ἐκ τῶν πναυματικῶν φλεβῶν τῆς προσευχῆς σύῤῥοιαν, ἡμέρας δὲ ἐξαντλώμεθα διὰ τῶν ὡφελείας δεομένων. Ἰδών οὖν ἄν τις τότε τὸν λαὸν ὀρθρίζοντα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, ὥστε ἀκούειν αὐτοῦ, εἶπεν ἀρμόζειν αὐτῷ τὰ τοῦ Δαυτδ λέγειν· «Ὁ Θεὸς, ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω· ἐδίψησέ σε ἡ ψυχή μου. «

PG 123, skenējuma lpp. 535–536 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Ἀπέκρυψαν μὲν οἱ εὐαγγελισται τὰ … beidzas: σε ἡ ψυχή μου. «

Ziņot par kļūdu