Lk. 2:1–7
Tautas skaitīšana notiek tāpēc, lai, visiem dodoties uz savām dzimtajām pilsētām, arī Jaunava nonāktu Betlēmē kā savā dzimtenē un lai tā Kungs piedzimtu Betlēmē un piepildītos pravietojums. Un tā kā viens Dievs grasījās izbeigt daudzdievību, vajadzēja, lai valdītu arī viens ķēniņš – ķeizars. Kopā ar visiem tiek ierakstīts arī Kristus; jo vajadzēja, lai arī Kungs tiktu ierakstīts kopā ar visu pasauli, lai svētītu tos, kas tiek ierakstīti, un iznīcinātu verdzību. Jo kā, apgraizīts, Viņš atcēla apgraizīšanu, tā, ierakstīts kā vergs, Viņš iznīcināja mūsu dabas verdzību. Jo tie, kas kalpo Tam Kungam, vairs nav cilvēku vergi, kā saka apustulis: „Netopiet par cilvēku vergiem“; bet, ja arī pēc miesas viņi ir vergi, pēc gara viņi ir brīvi, neļaudamies, lai kungu bezdievība viņus aizrautu līdzi.
Par Jaunavas „pirmdzimto“ Dēlu viņš nosauca To Kungu pamatoti, kaut gan cits pēc Viņa nepiedzima; jo par pirmdzimto sauc to, kas piedzimis pirmais, kaut arī otrais pēc viņa nepiedzimtu.
Silē Viņš tiek nolikts varbūt tāpēc, lai jau no paša sākuma mūs mācītu vienkāršību; varbūt arī tāpēc, lai simboliski parādītu, ka Viņš atnāca dzīvot šajā pasaulē, kas ir mājvieta mums, kuri esam kļuvuši līdzīgi nesaprātīgajiem lopiem. Jo kā sile ir nesaprātīgo dzīvnieku vieta, tā arī šī pasaule ir mūsējā. Tātad sile ir pasaule, mēs – nesaprātīgie lopi; un lai mūs atpestītu no nesaprātības, Viņš tādēļ nāca šurp.
Piezīmes (3)
- „Viens ķēniņš“ – senā doma (jau Origenam, Euzebijam): Augusta vienvaldība sagatavoja ceļu viena Dieva sludināšanai.
- „Pirmdzimtais“ – πρωτότοκος; Teofilakts noraida domu, ka pēc Kristus Jaunavai būtu bijuši citi bērni.
- „Nesaprātīgie lopi“ – τὰ ἄλογα, burtiski „bezvārda, bezsaprāta būtnes“; vārdu spēle ar Vārdu (Λόγος): Vārds nāk pie tiem, kas kļuvuši „bez vārda“ (sal. Ps. 48:13, 21).
Citētās Rakstu vietas
Mih. 5:2; 1. Kor. 7:23
Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)
Διὰ τοῦτο γίνεται ἀπογραφὴ, ἵνα πάντων ἐλθόντων εἰς τὰς οἰκείας πατρίδας. ἀνέλθῃ καὶ ἡ Παρθένος εἰς τὴν Βηθλεὲμ, ώς οἰκείαν πατρίδα, καὶ οὕτω τεχθῇ ὁ Κύριος ἐν Βηθλεὲμ, καὶ πληρωθῇ ἡ προφητεία· ἔδει δὲ Θεοῦ νὸς μέλλσντος παῦσαι τὴν πολυθείαν, καὶ ἕνα βασιλέα κρατῆσαι, τὸν Καίσαρα· ἀπογράφεται δὲ καὶ ὁ Χριστὸς μετὰ πάντων, ἔδει γὰρ καὶ τὸν Κύριον, τῇ οἰκουμένῃ συναπογραφῆναι, ἵνα ἁγιάσῃ τοὺς ἀπογραφομένους, καὶ καταργήσῃ τὴν δουλείαν·βσπερ γὰρ περιτμηθεὶς, κατήργησε τὴν περιτομὴν, οὕτως ἀπογραφεὶς ὡ, δοῦλος, κατήργησε τὴν δουλείαν τῆς φύσεως ἡμῶν. Οὐκ ἔτι γὰρ δοῦλοί εἰσιν ἀνθρώπων, οἱ τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες, ὡς ὁ Ἀπόστολος λέγει· «Μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων·» ἀλλ´ εἰ καὶ τῷ σώματι δοῦλοι, ἐλεύθεροι τῷ πνεύματι, μὴ τῇ ἀσεβείᾳ τῶν δεσποτῶν συναπαγόμενοι Πρωτότοκον δὲ Υἱὸν ὡνόμασε τῆς Παρθένου τὸν Κύριον, καίτοι μὴ δευτέρου τινὸς τεχθέντος, εἰκότως · πρωτότοκος γὰρ λέγεται, ὁ πρῶτος τεχθεὶς κἂν μὴ δεύτερος ἐπετέχθη· ἐν φάτνη δὲ κατακλίνεται, τάχα μὲν καὶ εὐτέλειαν ἡμᾶς ἐξ ἀρχῆς παιδεύων · τάχα δὲ καὶ συμβολικῶς δεικνύων, ὅτι Ἀπεδήμησε τῷ κόσμῳ τούτῳ, τόπῳ ὄντι ἡμῶν τῶν τοῖς ἀλόγοις κτήνεσιν ὁμοιωθέντων· ὥσπερ γὰρ ἡ φάτνη τῶν ἀλόγων οἰκεῖος τόπος. οὔτω καὶ ὁ κάσιιος οῦτος ἡμῶν· ἔστιν οὖν ἡ φάτνη, ὁ κόσμος· ἡμεῖς, πὰ ἄλογα· ἵνα δὲ ἡμᾶς λυτρώσηται τῆς ἀλογίας, διὰ τοῦτο ἐνταῦθα παρεγένετο.
PG 123, skenējuma lpp. 366 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Διὰ τοῦτο γίνεται ἀπογραφὴ, ἵνα … beidzas: ἀλογίας, διὰ τοῦτο ἐνταῦθα παρεγένετο.