Melnraksts. Tulkojums vēl nav rediģēts un apstiprināts. Termini ar punktētu pasvītrojumu gaida redaktora lēmumu.

Svētīgais Bulgārijas Teofilakts

Lūkas Evaņģēlija skaidrojums: 19. nodaļa

Lk. 19:1–10

Kungs atņem velnam pašus stiprākos viņa rīkus un grauj viņa pilsētas. Ievēro, kā Viņš ne tikai muitniekus padarīja par Saviem mācekļiem, bet sagūsta pestīšanai pat muitnieku virsnieku Caķeju. Ka muitnieks ir pretīga lieta, bet muitnieku virsnieks vēl daudz vairāk, jo viņš ir ļaunuma vadonis, par to neviens nešaubās; jo muitniekiem iztika nāk ne no kurienes citur kā no nabagu asarām. Bet šis muitnieku virsnieks netiek atstāts novārtā, bet dod mājvietu un pretī saņem pestīšanu. Jo, ilgodamies redzēt Jēzu un tāpēc uzkāpis vīģes koka ozolā, viņš, pirms pats ierauga, tiek Tā Kunga ieraudzīts. Tā Dievs mūs visur apsteidz, ja vien Viņš redz mūs dedzīgus.

Ieraudzījis viņu, Jēzus mudina viņu ātri kāpt lejā, jo grasās palikt viņa namā. Bet viņš nevilcinājās – jo nevajag atkāpties, kad Kristus ko pavēl –, bet nokāpa un uzņēma Viņu priecādamies, kaut arī daudzi kurnēja.

Redzēsim arī, kādu augli viņš nes, kad Kristus ienācis: „Pusi savas mantas,“ viņš saka, „es dodu nabagiem.“ Vai redzi dedzību? Viņš sāka sēt ne taupīgi un ne kādu niecīgu daļu deva, bet visu savu iztiku. Jo arī to, ko viņš paturēja, viņš paturēja tāpēc, lai būtu ko dot tiem, kam bija darījis netaisnību. Un viņš mūs māca, ka nav nekāda labuma, ja kāds, turēdams netaisni iegūtu mantu, apžēlojas par citiem, bet atstāj tos, kam darīta netaisnība. Redzi, ko viņš dara arī šajā ziņā: viņš atdod četrkārt, ja kādam ko netaisni nodarījis, atlīdzinādams zaudējumu tieši tam, kam darīta netaisnība – jo tā ir patiesa žēlsirdība –, un ne vienkārši zaudējumu, bet ar pielikumu, pēc bauslības. Jo bauslība pavēlēja zaglim atmaksāt četrkārt.

Taču, ja mēs rūpīgi apsvērsim, viņam no mantas vispār nekas nepalika. Pusi mantas viņš deva nabagiem; viņam palika puse; un no šīs palikušās puses viņš atkal atdeva četrkārt tiem, kam bija darījis netaisnību. Tātad, ja muitnieku virsnieka iztika bija no netaisnības, bet viņš visu, ko netaisni ieguvis, atdod četrkārt, apsver, cik pilnīgi viņš atkailināts. No tā izrādās, ka viņš domā labāk par bauslību, mācīdamies no Evaņģēlija, jo mīlējis tuvāko vairāk par sevi un ne tikai to apsolījis, bet drīzāk izdarījis. Jo viņš nesacīja: „Es došu pusi un atdošu četrkārt“, bet: „Lūk, es dodu un atdodu.“ Jo viņš bija dzirdējis Salamana pamācību: „Nesaki: Nāc atkal, rīt es tev došu.“

Kristus viņam pasludina pestīšanu: „Šodien,“ Viņš saka, „tu dod; šodien tev pestīšana.“ Sacīdams: „šim namam“, Viņš, protams, norāda uz Caķeju, kas pieņem pestīšanu. Jo ar namu apzīmēts Caķejs, jo nedzīvu celtni Viņš nesauktu par Ābrahāma dēlu, bet skaidrs, ka Viņš saka par dzīvo nama saimnieku. Par Ābrahāma dēlu Viņš viņu nosauca varbūt tāpēc, ka viņš ticēja un tika attaisnots no ticības, bet varbūt arī tāpēc, ka viņš bija devīgs naudas lietās un mīlēja nabagus, kāds bija tas patriarhs. Ievēro, ka Viņš Caķeju tagad nosauca par Ābrahāma dēlu, jo redzēja viņā līdzību dzīvesveidā. Jo Viņš nesacīja: „Jo arī viņš bija Ābrahāma dēls“, bet: „ir tagad“; jo agrāk, kad viņš bija muitnieku virsnieks un nodokļu ievācējs un viņam nebija nekādas līdzības ar taisno, viņš nebija dēls.

Bet tā kā daži kurnēja, ka Viņš apmetas pie grēcīga vīra, Viņš, lai aizbāztu tiem muti, saka: „Jo Cilvēka Dēls ir nācis meklēt un izglābt pazudušo.“

Tik daudz par burtisko nozīmi. Bet to ir viegli saprast arī citādi, morālam labumam. Jo katrs, kas ir daudzu vadonis ļaunumā, ir mazs garīgajā augumā – jo miesa un gars ir pretī viens otram – un tāpēc nevar redzēt Jēzu ļaužu drūzmas dēļ. Kaislību un šīs dzīves lietu nomākts, viņš nevar redzēt Jēzu darbojamies, kustamies un staigājam. Jo tāds neatzīst nekādu darbību, kas pienākas kristietim; jo tas ir „Jēzus staigāšana“ – kad Kristus kaut ko dara mūsos. Bet tāds cilvēks, kas nekad nav redzējis Jēzu staigājam, bet ir nejutīgs pret katru Kristum atbilstošu darbu, bieži no nožēlas nonāk pie apjēgas un uzkāpj vīģes koka ozolā (συκομορέα) – katru baudu un saldumu, kas apzīmēts ar vīģes koku (συκῆ), padarīdams muļķīgu (μωραίνων) un nonāvēdams –, un tā, kļuvis augstāks par sevi un nolicis savā sirdī pakāpienus, viņš tiek Jēzus ieraudzīts un redz, un Kungs viņam saka: „Kāp ātri lejā“, tas ir: „Tu ar atgriešanos uzkāpi augstākā dzīvē; kāp lejā ar pazemību, lai tevi nepaklupina augstprātība. Steidzies, pazemojies. Jo ja tu pazemosies, Man jāpaliek tavā namā; jo Man ir jāpaliek pazemīgā namā.“ „Jo uz ko Es skatīšos, ja ne uz lēnprātīgo un kluso, un to, kas trīc Manu vārdu priekšā?“

Tāds dod pusi savas mantas nabagiem – dēmoniem. Jo tā kā mūsu manta ir divējāda – es saku: miesīgā un dvēseliskā –, taisnais visu miesīgo atdod tiem, kas patiesi ir nabagi un atņemti no katra labuma, – dēmoniem; bet no dvēseliskā viņš neatkāpjas, kā mēs uzzinājām arī par Ījabu, kad Kungs sacīja: „Tikai pie viņa dvēseles neaizskar.“ Un ja viņš kādu ir apmelojis, viņš atmaksā četrkārt. Ar to norādīts, ka katrs, kas ar atgriešanos iet pa ceļu, kas pretējs agrākajam ļaunumam, ar četriem tikumiem dziedina visus agrākos grēkus un tā saņem pestīšanu un tiek saukts par Ābrahāma dēlu, jo arī viņš izgāja no savas zemes un no agrākā ļaunuma radniecības un no sava tēva nama, tas ir, izgāja no sevis un aizliedza sevi; jo viņa paša tēva – velna – nams bija viņš pats. Tātad, izgājis no sevis un pārmainījies, viņš sasniedz pestīšanu kā Ābrahāms.

Piezīmes (3)
  1. „Vīģes koka ozols“ – συκομορέα (sikomora); Teofilakta vārdu spēle: συκῆ („vīģe“) un μωραίνειν („padarīt muļķīgu“).
  2. Ps. 83:6 LXX (1965: Ps. 84:6) – „pakāpieni sirdī“.
  3. „Četri tikumi“ – gudrība, vīrišķība, atturība, taisnība (sk. termini.md).
Citētās Rakstu vietas

Mt. 12:29; Mt. 9:9; Jes. 65:24; 2. Kor. 9:6; 2. Moz. 22:1; Sal. pam. 3:28; Rom. 4:3; 1. Moz. 18:1–8; Gal. 5:17; Ps. 83:6; Jes. 66:2; Īj. 2:6; 1. Moz. 12:1; Mt. 16:24; Jņ. 8:44

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Αὐτὰ τὰ ἱσχυρότατα τῶν τοῦ διαβόλου σκευῶ, ἀρπάζει ὁ Κύριος, καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ καθαιρεῖ. Ὅρα γὰρ ὅπως οὐ μόνον τελώνας μαθητὰς αὐτοῦ ἐποιήσατο, ἀλλὰ καὶ ἀρχιτελώνην τὸν Ζακχαῖον αἱχμαλωτίζει πρὸς σωτηρίαν. Ὅτι δὲ ὁ μὲν τελώνης βδελυκτὸν χρῆμα, ἀρχιτελώνης δὲ πολλῷ μᾶλλον, ὡς ἐν κακίᾳ ἄρχων, σὐἈεὶς ἀμφιβάλλει· τοῖς τελώναις γὰρ ὁ βίος οὐδαμόθεν ἄλλοθεν, ἢ ἐκ δακρύων πτωχικῶν. Ἀλλ´ οὐ παρορᾶται ὁ ἀρχιτελώνης οὗτος, ἀλλὰ μονὴν δίδωσι, καὶ ἀντιλαμβάνει τὴν σωτηρίαν. Ποθῶν γὰρ ἰδεῖν τὸν Ἱησοῦν, καὶ ἀναβὰς διὰ τοῦτο ἐπὶ τὴν συκομορέαν, πρὶν ἢ θεάσηται αὐτὸς, ὑπὸ τοῦ Κυρίου βλέπεται. Οθτως ἄρα προφθάνει ἡμᾶς ὁ Θεὸς πανταχοῦ, μόνον αἱ προθυμουμένους ἴδοι. Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς αὐτὸν ἐπισπεύδει τοῦ κατελθεῖν ὡς ἐν τῶ οἴνω αὐτοῆ ἰεῖνα μέλλων. Ὁ δὲ οὐκ ἠμέλησε· δεῖ γὰρ μὴ ἀναδύεσθαι, ὅταν Χριστός τι προστάττῃ· ἀλλὰ καὶ κατέβη, καὶ Δπεδέξατο χαίρων. Κἂν οἱ πολλοὶ διεγόγγυζον. δωμεν δὲ καὶ τί καρποφορεῖ ἐπὶ τῇ εἰσόδῳ τοῦ Χριστοῦ· Τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μοι δίδωμι, φησὶ, πτωχοῖς . Ὅρᾷς θερμότητα; Οὐ φειὸομένως ἦρξατο σπείρειν, οὐ δ´ ὀλίγα τινὰ δέδωκεν, ἀλλὰ πάντα τὸν βίον. Καὶ αὐτὰ γὰρ ἃ ὑπεκράτησε, διὰ τὸ ἔχειν δοῦνα τοῖς ἀδικηθεῖσιν ὑπεκράτησε. Καὶ γὰρ διδάσκων ἡμᾶς, ὅτι οὐδὲν κέρδος, εἴπερ ἐξ ἀδικίας ἔχων χρήματά τις ἄλλους ἐλεεῖ καταλιιαπάνιονν τοὶς ἐΒικνθξν τας· ὄρα τί κἀν τούτῳ ποιεῖ· τετραπλοῦν ἀποδίδωσιν, ε οινά τι ἠδίκησεν, ἐκείνῳ αὐτῷ τῷ ἀδικηθέντι τὴν ζημίαν ἀποθεραπεύων· τοῦτο γὰρ ἀληθοῦς δλε. ημοούνη· καὶ οὐχ ἀπλῶς τὴν ζημίαν, ἀλλὰ καὶ μετὰ προσθή ς· κατὰ τὸν νόμον. Ὁ γὰρ νόμος τὸν κλέπτην ἰτραπλοῦν ἀποτιννύειν ἐκέλευε. Καίτοι εἰ ἀκριβῶς σκοπήσομεν, οὐδὲν ὅλως αὐτῷ ὑπελείπετο τῶν χρημάτων. Δέδωκε μὲν γὰρ τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων τοῖς πτωχοῖς· ὑπελείφθησαν δὲ αὐτῷ τὰ ἡμίση· ἑκ τούτων πάλιν τῶν ὑπολειφθέντων ἀπεδίδου τετοαπλοῦν τοῖς παῤ´ αὐτοῦ ἀδικηθεῖσιν, ὥστε εἰ ὁ βίος τοῦ ἀρχιτελώνου ἑξ ἀδικίας, αὐτὸς δὲ πάντα ὅσα ἠδίκησε τετραπλασίως ἀποδίδωσι, σκόπει ὡς γενήμνωται παντελῶς. Κἀντεῦθεν εὑρίσκεται τοῦ νόμου κρεῖττον φρονῶν, τῷ Εὐαγγελίῳ μαθητευόμενος, ὡς ὑπὲρ ἐαυτὸν ἀγαπήσας τὸν πλησίον, καὶ ὑπισχνούμενος μὲν ταῦτα, μᾶλλον δὲ ποιήσας. Οὐ γὰρ εἶπεν ὄτι, Δώσω τὰ ἡμίση, καὶ ἀποδώσω τὸ τετραπλοῦν, ἀλλ´, Ἰδοὺ δίδωμι καὶ ἀποδίδωμι. Ἡκουσε γὰρ τῆς τοῦ Σολομῶντος παραινέσεως· «Μὴ εἴπῃς, Ἐπανελθὼν Ἀπάνηκε, καὶ αὔριον δώσω σοι.» Ὁ Χριστὸς εὐαγγελίζεται αὐτῷ τὴν σωτηρίαν· Σήμερον, φησί, δίδως, σήμερόν σοι σωτηρία. Εἰπὼν γὰρ, Τῷ οκῳ τούτῳ, πἀντως τὸν Ζακχαῖον δηλοῖ τὴν σωτηρίαν προσδεχόμενον. Ὁ γὰρ Ζακχαῖος διὰ τοῦ οἵκου δηλοῦται, ἐπεὶ ἄψυχον οἰκοδόμημα οὖκ ἂν υἱὸν Ἀβραὰμ Κλεγεν, ἀλλὰ πρόδηλον ὅτι τὸν ἔμψυχον οἰκοδεσπότην · Οἱὸν δὲ Ἀβραὰμ αὐτὸν ὡνόμασε, τάχα μὲν καὶ ὡς πιστεύσαντα, καὶ δικαιωθέντα ἐκ πίστεως, τάχα δὲ καὶ ὡς περὶ τὰ χρήματα μεγαλόψυχον καὶ φιλόπτωχον, οἷος ἦν ἐκεῖνος ὁ πατριάρχης. Ὅρα δὲ, ὅτι οὖν εἶπεν υἱὸν Ἀβραὰμ τὸν Ζακχαῖον, ὅτι τὴν ἐκ τοῦ τρόπου εἶδεν ἐν αὐτῷ ὁμοιότητα. Οὐ γὰρ εἶπεν ὅτι Καθοτι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραὰμ ἦν, ἀλλ´ ὅτι ἐστὶ νῦν· πρώην γὰρ, ὅτε ἀρχιτελώνης ἦν καὶ φορολόγος, οὐδιμίαν ὁμοιότητα ἕχων πρὸς τὸν δίκαιον, οὐκ ἦν υἱός. Ἐπεὶ δὲ καὶ ἐγόγγυζον τ·νὲς, ὅτι παρὰ ἀμαρτωλῷ ἀνδρὶ καταλύει, πρὸς τὸ ἐπστομίσαι τούτους, φησίν· Ἠλθε γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθ ὡπου δητῆσαι, καὶ σῶσαι σὸ ἀπολωλός. Ταῦτα μὲν τὰ τοῦ ῥητοῦ. Ῥάδιον δ´ ἐστὶ καὶ ἄλλως ἐκλαβέσθαι εἰς ἠθικὴν ὡφέλειαν ταῦτα· πᾶς γὰρ ὁ ἄρχων ἐν κακίᾳ πολλῶν, μικρός ἐστι τὴν πνευματικὴν ἡλικίαν, ἀντίκειται γὰρ σὰρξ καὶ πνεῦμα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναται ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν ὰπὸ τοῦ ὄχλον· ὑπὸ τῶν παθῶν ὀχλούμενος, καὶ ὑπὸ πραγμάτων βιωτικῶν, οὐ δύναται ὁρᾷν τὸν Ἰησοῦν ἐνεργοῦντα, καὶ κινούμενον, καὶ περιπατοῦντα. Ὁ γὰρ τοιοῦτος οὐδεμίαν ἐνέργειαν ἐπιγινώσκει Χριστιανῷ πρέπουσαν· τοῦτο γάρ ἐστι τὸ βαδίζειν τὸν Ἰησοῦν, τουτέστι, τὸ πράττειν τι ἐν ἡμῖν τὸν Χριστόν. Ἀλλ´ ὁ τοιοῦτος ἄνθρωπος ὀ μηδέποτε ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν βαδίζοντα, ἀλλὰ πάσης πράξεως Χριστῷ ἁρμοζούσης ἀνεπαίσθητος, ἐκ μεταμελείας εἰς συναἰσθησιν ἔρκεται πολλάκις, καὶ ἀναβαίνει ἐπὶ συκομορέαν, πᾶσαν ἡδονὴν καὶ γλυκύτητα, ἤτις διὰ τῆς συκῆς δηλοῦται, μοραίνων καὶ ἀπονεκρῶν, καὶ οἵ τως ὑψηλότερος ἑαυτοῦ γενόμενος, καὶ ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ διατιθέμενος, ὁρᾶται ὑπὸ τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ὁρᾷ, καί φησι πρὸς αὐτὸν ὁ Κύριος, Σπεύσας κατάβνθι. τουτέστιν, Ἀνέβης διὰ τῆς μετανοίας ἐφ´ ὑψηλότερον βίον, κατάβηθι διὰ τῆς ταπεινοφροσύνης, μή σε ὑποσκελίσῃ ἡ ὑψηλοφροσύνη. Σπεῦσον, ταπεινώ θητι. Ἐὰν γὰρ ταπεινωθῇς, ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ μεμεῖναι · ἀναγκαῖον γὰρ, φησὶν, ἐστὶ τὸ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ταπεινοῦ μένειν με. «Ἐπὶ τίνα γὰρ ἐπιβλέψω, ἢ ἐπὶ τὸν πρᾷον καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντα τοὺς ἐμοὺς λόγους;» Ὁ τοιοῦτος καὶ τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων δίδωσι τοῖς πτωχοῖς δαίμοσι. Διττῶν γὰρ ὄντων ἡμῖν τῶν ὑπαρχόντων, σωματικῶν φημι, και ψυχικῶν· τῶν μὲν σωματικῶν πάντων παραχωρεῖ ὁ δίκαιος τοῖς πτωχοῖς τῷ ὄντι, καὶ παντὸς ἀγαθοῦ ἐστερημένοις δαίμοσι· τῶν δὲ ψυχικῶν οὐχ ὑπεξίσταται, ἂ καὶ ἐπὶ τοῦ Ἰὼβ ἔγνωμεν τὸν Κύριον λέγοντα, Πλὴν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ μὴ ἅψῃ. Ἀλλὰ καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησε, τετραπλοῦν ἀποτίννυσιν. Αἰνίττεται δὲ διὰ τούτου, ὅτι πᾶς ὁ διὰ μετανοίας τὴν ἐναντίαν τῇ προτέρᾳ κακίᾳ ὀδὸν ἐρχόμενος, διὰ τῶν τεσσάρων ἀρετῶν πάντα τὰ πρότερον ἀμαρτηθέντα ἐξιᾶται, καὶ οὕτως λαμβάνει τὴν σωτηρίαν, καὶ Ἀβραὰμ υἱὸς ὁνομάζεται, ὡς καὶ αὐτὸς ἐξελθὼν ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῆς συγγανείας τῆς προτέρας κακίας, καὶ ἔξω τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, τουτέστιν, ἔξω ἑαυτοῦ γεγονὼς, καὶ ἀπαρνησάμενος ἑαυτόν. Οἶκος γὰρ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοῦ διαβόλου αὐτὸς ἦν. Ἔξω τοίνυν ἑαυτοῦ γεγονὼς, καὶ ἀλλοιωθεὶς, σωτηρίας τυγχάνεε κατὰ τὸν Ἀβραάμ.

PG 123, skenējuma lpp. 515–517 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Αὐτὰ τὰ ἱσχυρότατα τῶν τοῦ … beidzas: σωτηρίας τυγχάνεε κατὰ τὸν Ἀβραάμ.

Ziņot par kļūdu

Lk. 19:11–14

Man šķiet, ka šie cilvēki, dzirdēdami par Dieva Valstību, to saprata kā maņām uztveramu, ko Dievs labvēlīgi nodomājis ebreju tautas atbrīvošanai; tāpēc arī domāja, ka Jēzus, iedams uz Jeruzalemi, saņems šo valstību. Bet Kungs, rādīdams viņiem, ka viņi domā ko neprātīgu – jo Viņa Valstība nav maņām uztverama –, un reizē rādīdams, ka Viņš kā Dievs zina viņu domas, saka šo līdzību, ievezdams Sevi kā augstdzimušu cilvēku. Jo lai gan Viņš kļuva par cilvēku, Viņš palika augstumā un Dievības dižciltībā; un, pabeidzis Dieva nodoma noslēpumu miesā, Viņš aizgāja uz tālu zemi – es saku: uz debesīm –, lai saņemtu Sev valstību, tas ir, lai arī kā cilvēks ar miesu sēstos pie Diženuma troņa labās rokas augstumos. Jo kā Dievs Viņš vienmēr sēdēja kopā ar Tēvu, bet kā cilvēks Viņš apsēdās tad, kad tika uzņemts, gaidīdams, līdz Viņa ienaidnieki tiks nolikti par pameslu Viņa kājām. Tas notiks pasaules galā, kad viss, pat negribēdams, Viņam pakļausies, ticēdams, ka Jēzus Kristus ir Kungs Dievam Tēvam par godu.

Viņa pilsoņi ir jūdi, kas Viņu ienīst. „Jo viņi ir redzējuši,“ Viņš saka, „un ienīduši gan Mani, gan Manu Tēvu“; viņi negribēja, lai Viņš valda pār viņiem. Tāpēc arī viņi, aizliegdami Viņa valstību, sacīja Pilātam: „Mums nav cita ķēniņa“; un atkal: „Neraksti: Jūdu ķēniņš.“ Kaut gan Zaharija sauc: „Priecājies ļoti, Ciānas meita, jo tavs Ķēniņš nāk pie tevis, taisns un glābējs“; un Jesaja: „Lūk, taisns ķēniņš valdīs“; un Dāvids: „Bet es esmu Viņa iecelts par ķēniņu.“

Tātad jūdi ienīda To Kungu, bet Viņš saviem kalpiem deva desmit mīnas. Viņa kalpi ir tie, kam Baznīcā uzticēta kalpošana; teikts, ka to ir desmit, baznīcas vadības pilnības dēļ. Jo kārtībai Baznīcā ir pilnīga vadītāju iekārta, un nevajadzēja to būt ne vairāk, ne mazāk. Piemēram, mēs Baznīcā redzam šīs trīs lietas: šķīstīšanu, apgaismošana / apgaismība un pilnveidošanu; un trīs ir arī kārtas, kam šīs darbības piešķirtas: diakoni šķīsta ar katehēzi un mācību, presbiteri apgaismo ar kristību, bet virspriesteri ieceļ un pilnveido priesterības kārtas, tas ir, iesvētī. Vai redzi kārtas atbilstoši darbībām – un ne vairāk, ne mazāk, es saku: vadītāju? Tātad šiem kalpiem Viņš izdala desmit mīnas – es saku: dāvanas, kas katram tiek dotas kopīgam labumam. Jo katram, kam uzticēta vadība, pat ja viņš ir necienīgs, ir dāvana no pašas svaidīšanas; un tas patiesi ir liels Dieva cilvēkmīlestības un gudrās gādības noslēpums.

Piezīmes (4)
  1. Ps. 109:1 LXX (1965: Ps. 110:1).
  2. „Šķīstīšana, {photismos}, pilnveidošana“ – κάθαρσις, φωτισμός, τελείωσις: sv. Dionīsija Areopagīta „Baznīcas hierarhijas“ triāde; vietturis photismos (pretrunas.md, 3).
  3. „Iesvētī“ – χειροτονοῦσιν; „svaidīšana“ – χρίσις (iesvētīšana amatā).
  4. „Mīna“ – μνᾶ, naudas vienība.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 25:14–30; Jņ. 18:36; Fil. 2:6–8; Ebr. 1:3; Ebr. 8:1; Ps. 109:1; Ebr. 10:13; Fil. 2:10–11; Jņ. 15:24; Jņ. 19:15; Jņ. 19:21; Zah. 9:9; Jes. 32:1; Ps. 2:6; 1. Kor. 12:7

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Λοκαῖ μοι, ὅτι οἱ ἄνθρωποι οὗτοι ἀκούοντες βασιλείαν Θεοῦ, αἰσθητὴν ταύτην ὑπελάμβανον παρὰ Θεοῦ εὐδοκηθεῖσαν ἐπὶ ἐλευθερίᾳ τοῦ Ἐβραῖκοῦ γένους, διὸ καὶ ὑπενόουν, ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἀνερχόμενος εἰς Ἱερουσαλὴμ, λήψεται ταύτην τὴν βασιλείαν. Ὁ δὲΚύριος δεικνύων αὐτοῖς, ὅτι ἀνόητά τινα λογίζονται, οὐ γὰρ αἰσθητὴ ἡ βασιλεία αὐτοῦ· ἅμα δὲ καὶ ἐμφαίνων, ὅτι Θεὸς ὤν οἶδε τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, λέγει ταύτην τὴν παραβολὴν, ἄνθρωπον μὲν εὐγενῆ παρεισάγων ἑαυτόν. Κἂν γὰρ ἄνθρωπος γέγονεν, ἀλλὰ μεμένηκεν ἐν τῷ ὕψει, καὶ τῇ εὐγενείᾳ τῆς θεότητος, συμπεράνας δὲ τὸ τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας μυστήριον, εἰς χώραν μακρὰν, τὸν οὐρανὸν, φημὶ, ἀναπεφοίτηκεν, ὡς ἂν λάβῃ βασιλείαν ἑαυτῷ, τουτέστιν, ὡς ἂν καὶ καθὸ ἄνθρωπος καθίσει ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς μετὰ σαρκός. Ὡς μὲν γὰρ Θεὸς, ἀεὶ συνεδριάζων ἦν τῷ Πατρί, ὡς δὲ ἄνθρωπος τότε ἐκάθιπεν, ὅταν ἀνελήφθη περιμένων, ἕως οὗ τεθῶσιν οἱ ἐγθροὶ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. Τοῦτο δὲ ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ, ὅτε τὰ πάντα καὶ ἄκοντα ὑποταγήσεται αὐτῷ πιστεύσαντα, ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός. Πολϊται δὲ αὐτοῦ εἰσιν οἱ Ἰουδαῖοι μισοῦντες αὐτόν. Ἐωράκασι γὰρ, φησὶν, καὶ μεμισήκασι καὶ ἐμὲ, καὶ τὸν Πατέρα μου, οἶ οὐκ ἠθέλησαν αὐτὸν ἐπ´ αὐτοὺς βασιλεῦσαι, Διὸ καὶ ἔλετγον πρὸς Πιλάτον ἀρνούμενοι τὴν βασιλείαν αὐτοῦ· «ὐκ ἔχομεν βασιλέα· » καὶ πάλιν· «Μὴ γράφε, Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.» Καίτοι Ζαχαρίας βοᾷ· «Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιὼν, ὅτι Βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι δίκαιος, καὶ σώζων·» καὶ Ἡσαῖας· αΤὸοὺ δὴ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει·» καὶ Δαυίδ, Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ´ αὐτοῦ.» Οἱ μεὺ οὖν Ἰουδαῖοι ἐμίσησαν ὸν Κύριον, ὁ δὲ τοῖς δούλοις αὐτοῦ δέκα μνᾶς δέδωκε. Δοῦλοι δὲ αὐτοῦ οἱ ἐν τῇ Ἑκκλησίᾳ διακονίας πεπιστευμένοι, δέκα λεγόμενοι εἶναι, διὰ τὸ τέλειον τῆς ἐκκλησιαστικῆς προστασίας. Ἡ γὰρ ἐν τῇ Ἐκέλησίᾳ τάξις τελείαν ἔχει τὴν τῶν προεστώτων διακόσμησιν, καὶ οὔτε πλείονας ἔδει εἶναι, οὔτε ἐλάττονας. Οἷον, λόγου χάριν, τρία ταῦτα ὁρῶμεν ἐν τῇ. Ἐκκλησίᾳ, κάθαρσιν, φωτισμὸν, καὶ τελείωσιν· τρία καὶ τὰ ταύτας τὰς ἐνεργείας κληρωσάμενα τάγματα· οἱ διάκονοι καθαίρουσι διὰ κατηχήσεως καὶ διδασκαλίας, οἱ πρεσβύτεροι φωτίζουσι διὰ τοῦ βαπτίσματος, οἱ ἀρχιερεῖς καὶ ἱερατικὰς τάξεις καθιστῶσι καὶ τελειοῦσιν, ὅ ἐστι, χειροτονοῦσιν. Ὁρᾷς πὰ τάγματα πρὸς τὰς ἐνεργείας, καὶ οὕτε πλείω, οὔτε ἐλάττω, τὰ τῶν προεστώτων φημί; Τούτοις οὖν τοῖς δούλοις διανέμει δέκα μνᾶς, τὰ χαρίσματά φημι, ἃ ἑκάστῳ διδοται πρὸς τὸ συμφέρον. Πᾶς γὰρ. ὁ προστασίαν ἐγχειρισθεὶς, κἂν ἀνάξιος ἦ. χάρισμα ἔχει ἐξ αὐτῆς τῆς χρίσεως, καὶ ἔστι τοῦτο μέγα ὄντως τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας καὶ οἱκονομίας μνστήριον.

PG 123, skenējuma lpp. 517–518 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Λοκαῖ μοι, ὅτι οἱ ἄνθρωποι … beidzas: Θεοῦ φιλανθρωπίας καὶ οἱκονομίας μνστήριον.

Ziņot par kļūdu

Lk. 19:15–28

Kad Viņš atgriežas – Kristus, augstdzimušais gan pēc cilvēcības, jo Kungs cēlās no ķēnišķīga dzimuma, gan pēc Dievības –, tas ir, Savā otrajā atnākšanā, kad Viņš parādīsies kā Ķēniņš, nākdams ar eņģeļiem Tēva godībā, un katrs celis Viņa priekšā locīsies, tad Viņš prasa norēķinu no kalpiem, kas saņēmuši dāvanas; un viens izrādās devis labumu daudziem un desmitkāršojis dāvanu, otrs arī devis labumu, bet mazākiem, bet trešais nevienam nav devis nekāda labuma, bet kūtrumā iztērējis darbošanās laiku. Tāpēc tas, kas desmitkāršoja saņemto, tiek iecelts pār desmit pilsētām, tas ir, saņem varu pār desmit pilsētām, kas nozīmē: saņem daudzkārtēju atlīdzību. Un nākamais – atbilstoši. Bet tas, kas neko nav ieguvis, tiek nosodīts.

Redzēsim, ko viņš saka: „Kungs, lūk, tava mīna, ņem to; jo es to turēju noliktu sviedrautā.“ Mirušajam Kungam tika uzlikts sviedrauts, un Lācara seja kapā bija apsegta ar sviedrautu. Tātad šis kūtrais pamatoti saka, ka dāvanu nolicis sviedrautā; jo, padarījis to mirušu un nedarbīgu, viņš to neapstrādāja un neko neieguva. „Jo es bijos no tevis,“ viņš saka, „ka tu ņem, ko neesi nolicis.“

Tā aizbildinās daudzi. Negribēdami dot labumu citiem, viņi saka: „Kur Dievs nav iesējis apdāvinātību un spēju, no turienes nemeklē ražu. Tā un tā Viņš nav darījis apdāvinātu un spējīgu mācīties – kāpēc tad Viņš no manis prasa tā labumu?“ Tāpēc arī Kungs saka: „Tev [vajadzēja] mācīt un nodot Manu sudrabu naudas mijējiem“, tas ir, visiem cilvēkiem, kas ir pieejami, lai saņemtu labumu. Jo katrs cilvēks Dieva ir iecelts par naudas mijēju, lai darbotos šīs pasaules lielajā darbnīcā. „Un Es, atnācis, būtu to piedzinis“, tas ir: prasījis ar augļiem. Jo mums jādara savs, bet par turpmāko – tos, kas negribēja saņemt labumu, tiesās Dievs.

Tātad dāvana tiek atņemta un dota labajam darbotājam. Jo lai gan viņam ir, tieši tāpēc viņam jāsaņem vairāk. Jo „tam, kam ir, tiks dots“, tas ir: tam, kas, labi darbodamies, ieguvis daudz, tiks dots vēl vairāk. Jo ja viņš mazo vairoja, to desmitkāršodams, ir skaidrs, ka, desmitkāršodams vairāk, viņš kungam nesīs lielāku peļņu. Bet no nolaidīgā un kūtrā, kas nav centies vairot saņemto, tiks atņemts pat tas, kas viņam ir, lai Kunga manta nepaliktu dīka, jo to var dot citam un daudzkārt vairot.

To mēs saprotam ne tikai par vārdu un mācību, bet arī par morāliem tikumiem. Jo arī tajos Dievs mums devis dāvanas: vienam – gavēni, citam – žēlsirdību, citam – lēnprātību, citam – nelepnību. Ja esam modri, mēs tās daudzkārt vairojam; bet ja esam kūtri un savā gribā nonāvēti, mēs vēlāk vainojam Dievu, kā mēs mēdzam sacīt: „Ko tad lai es daru? Ja tas un tas ir svēts, tad Dievs to grib, un viņš ir svēts; bet mani Viņš negrib, un es neesmu. Tas bija Pēteris, tas – Pāvils.“ Neprātīgais cilvēk, šī mīna dara tevi par Pēteri un Pāvilu! Strādā, cik vari, un nes kaut ko Devējam, pat ja ne tik daudz kā Pēteris un Pāvils. Jo tu esi saņēmis to pašu, ko Pēteris un Pāvils: arī viņš saņēma mīnu, un tu – mīnu; un tad tu, nemaz nesakustējies uz labā darīšanu, vaino Dievu? Tāpēc, atzīti par necienīgiem, mēs tiekam atkailināti no dāvanām.

„Bet Manus ienaidniekus,“ Viņš saka, „kas negribēja, lai Es valdu, vediet šurp un nokaujiet.“ Viņš saka par jūdiem, kurus Viņš nodos pazudināšanai, aizsūtīdams tos galējā ugunī. Un patiesi šie nožēlojamie jau šeit, es saku: šajā pasaulē, tika nokauti no romiešu karaspēkiem, glabāti un pasargāti tur gaidāmajam kāvienam.

Piezīmes (3)
  1. „Sviedrauts“ – σουδάριον (Lk. 19:20; Jņ. 20:7; 11:44).
  2. „Naudas mijēji“ – τραπεζῖται (sal. Mt. 25:27); Lk. 19:23 – „bankā“ (ἐπὶ τράπεζαν).
  3. „Tev [vajadzēja] mācīt“ – OCR „Σὺ δίδαξον“, šķiet, bojāts; tulkots pēc jēgas.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 25:19–30; Mt. 16:27; Fil. 2:10; Jņ. 20:7; Jņ. 11:44; Mt. 25:24–27; Mt. 13:12; 1. Kor. 12:4–11; Rom. 12:6–8; Mt. 8:12; Lk. 21:20–24

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαι αὐτὸν, ὁ Χριστὸς ὁ εὐγενὴς, καὶ κατὰ τὸ ἀνθρώπινον, ἐκ βασιλικοῦ γὰρ γένους κατήγετο ὁ Κύριος, καὶ κατὰ τὸ θεῖον, τουτέστιν, ἐν τῇ δευτέρᾳ αὐτοῦ ἐλεύσει, ὅτε φανήσεται βασιλεὺς μετὰ τῶν ἀγγέλων ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς ἐρχόμενος, καὶ πᾶν γόνυ κάμψει αὐτῷ, τότε δὴ τότε καὶ τοὺς τὰ χαρίσματα δεξαμένους δούλους λογοπραγεῖ, καὶ εὐρίσκονται, ὁ μὲν πολλοὺς ὡφελήσάς, καὶ δεκαπλασιάσας τὸ χάρισμα, ὁ δὲ ὡφελήσας μὲν καὶ αὐτὸς, ἐλάττους δὲ, ὁ δὲ μήδ´ ὅλως ὡφελήσας τινὰ, ἀλλ´ ἐν ῥαθ μʹᾳ δαπανήσας τὸν καιρὸν τῆς πραγματείας. Διὸ ὁ μὲν δεκαπλασιάσας ὃ ἔλαβεν, ἐπάνω δέκα πόλεων καθΙσταται, τουτέστιν, ἀρχὴν δέκα πόλεων λαμβάνει, ὅ κστι, πολλαπλασίους τὰς ἀμοιβὰς δέχεται. Καὶ ὁ ἐφεξῆς κατὰ τὴν ἀναλογίαν. Ὁ δὲ μηδὲν κερδάνας, κατακρίνεται. δωμεν δὲ καὶ τί φησι· Κύριε, ἐδοὺ ἡ μνᾶ σου, λάβε ταύτην· εἶχον γὰρ ταύτην ἐν σουδαρίῳ ἀποκειμένην. Νεκρῷ ὄντι τῷ Κυρίῳ σουδάριον περιετέθη, καὶ τοῦ Λαζάρου ἐν τῷ τάφῳ ἡ ὄψις σουδαρίῳ περιεκαλύπτετο· εἰκότως οὖν ὀκνηρὲς οὖτος σουδαρίῳ φησὶν ἐναποθεῖναι τὸ χάρισμα νεκρὸν γὰρ αὐτὸν ποιήσας καὶ ἀνενέργητον, οὐκ κπεξειργάσασο, οὐδὲ κεκέρδηκεν. Ἐφοβούμην γάρ σε, φησὶν, ὅτι αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας. Τοιαῦτα πολλοὶ προφασίζονται· μὴ θέλοντες γὰρ ὡφελῆσαί τινας. φασὶν, ὅτι Ὅπου οὐκ ἔσπειρεν ὁ Θεὸς εὐφυαν, καὶ ἐπιτηδειότητα, ἐκεῖθεν μὴ ζήτει θέρος. Τὸν δεινὰ οὐκ ἐποίησεν εὐφυᾶ καὶ πρὸς μάθησιν ἐπιτήδειον, καὶ τί με ἀπαιτεῖ τὴν ἐκείνου ὡφέλειαν Διὸ καὶ´ ὁ Κύριός φησι· Σὺ δίδαξον, καὶ κατάβαλε τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, τουτέστι, πᾶσι τοῖς πρὸς τὸ ὡφελεῖσθαι προκειμένοις ἀνθρώποις. Πᾶς γὰρ ἄνθρωπος τραπεζίτης ὑπὸ Θεοῦ προκεχείρισται, ὥστε ἐν τῷ μεγάλῳ τοῦ κόσμου τούτου ἐργαστηρίῳ πραγματεύεσθαι. Καὶ ἐγὼ ἐλθὼν, ἔπραξα ἂν αὐτὸ, τουτέστιν, ἀπῄτησα σὺν τόκῳ. Δεῖ μὲν γὰρ ἡμᾶς τὸ οἰκεῖον ποιεῖν, περὶ δὲ τῶν μετέπειτα, Θεὸς κρινεῖ τοὺς μὴ θελήσαντας ὡφεληθῆναι. Λἴρεται οὗν τὸ χάρισμα, καὶ δίδοται τῷ ἀγαθῷ πραγματευτῇ· κἂν γὰρ ἔχῃ, μᾶλλον δι´ αὐτὸ τοῦτο ὀφείλει πλείω προσλαβεῖν. Τῷ γὰρ ἔχοντι δοθήσεται, τουτέστι, τῳ ἐκ τοῦ καλῶς, πραγματεύσοσθαι πολλῶν εὐπορήσαντι, ἐκείνῳ δοθήσεται καὶ πλείω. Εἰ γὰρ τὰ ὀλίγα ηύξησε δεκαπλααιάσας, πρόδηλον ὅτι τὰ πλεί. δεκαπλασιάζων, πλείονος κέρδους πρόξενος τῷ δεσπότῃ Κσεται. Ἀπὸ δὲ ἐιελοῦς καὶ ὀκνηροῦ, καὶ μὴ αὐξῆσαι σπουδάσαντος ὃ ἔλαβε, καὶ αὐτὸ ἐκεῖνο, ὃ ἔχει, ἀρθήσεται, ἵνα μὴ ἀργῇ τὸ δεσποτικὸν πρᾶγμα, δυνατὸν ὃν δοθῆναι ἑτέρῳ, καὶ πολυπλασιασθῆναι. Ταῦτα δὲ μὴ μόνον ἐπὶ τοῦ λόγου, καὶ τῆς διδασκαλίας ἐκλαμβάνομεν, ἀλλὰ καὶ ἂπὶ τῶν ἠθικῶν ἀρετῶν. Καὶ γὰρ κἀν ταύταις δέδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς χαρίσματα, τῷ μὴν νηστείας, τῷ δὲ ἐλεημοσύνης, τῷ δὲ πραότητος, τῷ δὲ ἀτυφίας. Κἂν μὲν νήφωμεν, πολυπλασιάζομεν ταῦτα· ἂν δὲ ῥᾳθυμῶμεν, καὶ ἀπονεκρωθῶμεν τῇ προαιρέσει, ὕστερον αἰτιασόμεθα τὸν Θεὸν, ὡς εἰώθαμεν λέγειν, Καὶ τί ποιήσω; Ἐὰν ὁ δεῖνα ᾗ ἅγιος, θέλει ὁ Θεὸς, καὶ ἔστιν ἅγιος· ἐμὲ οὐ θέλει, καὶ οὐκ εἰμί. Καὶ ἐκεῖνος Πέτρος ἦν, ἐκεῖνος Παῦλος. Ἀνόητε ἄνθρωπε, ἡ μνᾶ αὕτη Πέτρον σε ποιεῖ καὶ Παῦλον. Ἕργασαι δὲ κατὰ δύναμιν, καὶ προσάγαγέ τι τῷ δεἈωκότι, κἂν μὴ ὅσον ὁ Πέτρος, καὶ Παῦλος· κὺ δὲ κ αὐτὰ τῷ Πέτρῳ καὶ τῷ Παύλῳ δεξάμενος· κἀκεῖνος γὰρ μνᾶν, καὶ σὺ μνᾶν ἔπειτα μηδὲ κινηθεὶς Ἐλως εἰς ἐργασίαν τοῦ καλοῦ αἰτιᾷ τὸν Θεόν; Διὰ τοῦτο ἀνάξιοι εὑρισκόμενοι τῶν χαρισμάτων, ἀπογυμνούμεθα τούτων. Τοὺς δὲ ἐχθρούς μου, φησί, τοὺς μὴ θέλοντάς με βασιλεῦσαι, ἀγάγετε ὧδε, καὶ σφάξατε· τοὺς Ἰουδαίους φησὶν, οὓς καταφθορᾷ παοαδώσιι, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἑξώτερον παραπὲμπων αὐτούς. Καὶ μέντοι οὗτοι οἱ ἄθλιοι κἀνταῦθα, ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ φημί, κατεσφάγησαν ὑπὸ τῶν Ῥωμαῖκῶν στρατευμάτων, τηρούμενοι καὶ φυλαξόμενοι τῇ ἐκεῖ σφαγ

PG 123, skenējuma lpp. 518–520 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαι αὐτὸν, ὁ … beidzas: καὶ φυλαξόμενοι τῇ ἐκεῖ σφαγ

Ziņot par kļūdu

Lk. 19:29–40

Kungs sēžas uz kumeļa, reizē norādīdams uz divām lietām: vienu – piepildīdams pravietojumu, kas saka: „Lūk, tavs ķēniņš nāk, sēdēdams uz ēzeļa“; otru – tēlaini mums norādīdams, ka Viņš uzsēdīsies uz jaunās, nešķīstās un nepieradinātās pagānu tautas. Jo Viņam taču nevajadzēja jāmdzīvnieka ceļa garuma dēļ: kā gan Viņam, kas kājām apstaigāja visu Galileju un Jūdeju, ejot no Betānijas uz Jeruzalemi, būtu vajadzīgs kumeļš, kad attālums, kā visi zina, ir mazs? Tātad, kā es sacīju, Viņš to dara noslēpumainā nozīmē.

Kumeļš bija piesiets, un tam bija daudz saimnieku; bet to atraisa apustuļi, tas ir, izsūtītie. Tas nozīmē šo: „Betānija“ tulkojumā nozīmē „paklausības nams“, bet „Betfage“ – „žokļu nams“; tā bija priesteru vieta. Jo žokļi tika doti priesteriem, kā rakstīts bauslībā. Ar žokļiem apzīmēts mācības vārds, ko dvēseles žokļi apstrādā un sasmalcina. Tātad, kur ir mācības vārda un paklausības tam nams, uz turieni tiek sūtīti Tā Kunga mācekļi, un viņi atraisa tautu, kas saistīta ar grēku važām un ar daudzajām dzīves rūpēm, un tā vietā, lai tai būtu daudz kungu un dievu, dara, ka tai ir viens Kungs Jēzus un viens Dievs Tēvs. Jo kur nav paklausības nama un mācības vārda pieņemšanas, tur nekas tāds nenotiek un kumeļš netiek atraisīts.

Tas, ka sūtītie bija divi, norāda, ka pagānu tautas atvešanai un pakļaušanai Kristum kalpo divas kārtas – pravieši un apustuļi. Un viņi to atved no kāda ciema, lai mēs mācītos, ka šī tauta dzīvoja lielā mežonībā un neizglītotībā. Jo uz tā nekad nebija sēdējis ne Mozus, ne praviešu vārds, bet tas bija neapmācīts kumeļš. Un ja, kā sacīja cits evaņģēlists, bērni bija tie, kas sauca: „Ozianna Dāvida Dēlam“, arī tie varētu norādīt uz to pašu jauno tautu, kas, ticēdama Jēzum, kas no Dāvida sēklas parādījās miesā, raida godu Dievam, kā rakstīts: „Tauta, kas tiek radīta, slavēs To Kungu.“

Drēbju paklāšana, šķiet, nozīmē, ka tie, kas cienīgi slavēt Jēzu, novilkdami veco cilvēku, to paklāj un pakļauj Viņam, lai Viņš, uz tā uzkāpis, to svētītu un miesa vairs nesaceltos pret garu, lai arī viņi varētu sacīt: „Es pakļāvos Tam Kungam un lūdzu Viņu.“

Lūka sacīja, ka „viss mācekļu pulks“ slavēja Dievu, par mācekļiem saukdams vienkārši visus, kas sekoja Jēzum – ne tikai divpadsmit un ne septiņdesmit, bet visu ļaužu pūli, kas sekoja Jēzum vai nu brīnumu vajadzības dēļ, vai uz laiku mācības savaldzināts; starp tiem, ticams, bija sajaukušies arī mazi bērni, kā sacīja citi evaņģēlisti. Dieva iedvesmoti, tie atzīst Viņu par Ķēniņu, kas nāk Tā Kunga vārdā, tas ir, kā Dievu, un saka: „Miers debesīs“, tas ir: „Senais karš, kas mums bija pret Dievu, ir izbeigts.“ Jo virs zemes nebija Ķēniņa – Dieva. Bet tagad, kad Dievs nāk uz zemes, pamatoti ir miers debesīs. Un tāpēc „gods augstībā“, jo eņģeļi slavē par šādu savienošanos un salīgšanu, ko mums dāvājis Ķēniņš un Dievs, kas nāk uz kumeļa. Jo pats tas, ka Dievs parādās virs zemes un staigā mūsu – Savu ienaidnieku – zemē, rāda, ka starp mums un Viņu ir noslēgts miers.

Bet farizeji kurnēja gan par to, ka ļaudis Viņu sauca par Ķēniņu, gan par to, ka Viņu slavēja kā Dievu; jo, pēc viņu domām, Ķēniņa vārda piešķiršana Viņam veda uz dumpi un uz Tā Kunga zaimošanu. Bet Viņš saka: „Ja šie klusēs, akmeņi brēks.“ Jo cilvēki to saka ne izdabādami Man, bet, visu redzēto brīnumdarbu pārliecināti un spiesti, nes šo slavas dziesmu.

Piezīmes (4)
  1. „Betānija – „paklausības nams“, Betfage – „žokļu nams““ – onomastikonu skaidrojumi.
  2. Ps. 101:19 LXX (1965: Ps. 102:19); Ps. 36:7 LXX (1965: Ps. 37:7: „esi klusu Tā Kunga priekšā“) – Teofilakta citāts pēc LXX: „pakļaujies Tam Kungam un lūdz Viņu“.
  3. „Ozianna“ – sk. termini.md.
  4. Teofilakta lemma (19:29-40) PG 123 beidzas ar 19:40; OCR izlaidis komentāra pēdējo teikuma daļu – papildināts pēc krievu tulkojuma.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 21:1–11; Mk. 11:1–10; Jņ. 12:12–15; Zah. 9:9; 3. Moz. 7:34; 5. Moz. 18:3; 1. Kor. 8:6; Mt. 21:15–16; Ps. 101:19; Kol. 3:9; Ps. 36:7; Lk. 2:14; Ef. 2:14–17; Hab. 2:11

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Δύο ἐν ταυτῷ ὁ Κύριος ὑποδηλῶν ἐπὶ τοῦ πώλου καθίζει· ἕν μὲν. πληρῶν προφητείαν τὴν λέγουσαν, Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ ὄνου· ἕτερον δὲ, τροπικῶς ἡμῖν αἰνιττόμενος, ὅτι ἐπιβήσεται ἐπὶ τὸν νέον, καὶ ἀκάθαρτον, καὶ ἀδάμαστον ἐθνικὸν λαόν ὐ γὰρ δήπου διὰ τὸ τῆς ὁδοῦ μῆκος ἐδεῖτο τοῦ Ἀποζυγίου· ὁ γὰρ πᾶσαν Γάλιλαίαν καὶ Ἰουδαίαν πεζῇ περιερχόμενος, πῶς ἂν ἀπὸ Βηθανίας εἰς Ἰτρουσαλὴμ διῖὼν, ἐδεήθη τοῦ πώλου, ὀλίγου ὄντος τοῦ Βιαστήματος, ὡς πάντες ἴσασιν; Ὅπερ οὖν εἶπον, Ἀυστικῶς ταῦτα ποιεῖ. Δεδεμένος δὲ ἦν ὁ πῶλος καὶ κυρίους εἶχε πολλοὺς, ἀλλὰ λύεται παρὰ τῶν ἀποστόἠων τουτέστι. τῶν ἀποσταλὲντων. Τοῦτο δὲ τοιοῦτόν Εστι· Βηθανία μὲν οἶκος ὑπακοῆς ἑρμηνεύεται, Βηθφαγὴ δὲ οἶκος σιαγόνων, ἱερατικὸς ὤν τόπος. Καὶ γὰρ σιαγόνες τοῖς ἰερεῦσιν ἐδίδοντο, ὡς ἐν τῷ νόμω ὰναγέγραπται. Δηλοῦται δὲ διὰ τῶν σιαγόνων ὁ τῆς δδασκαλίας λόγος, ὃν αἱ ψυχικαὶ σιαγόνες κατεργάΕανται. καὶ λεπτύνουσιν. Ἔνθα τοίνυν οἷκος τοῦ λόγου τοῦ διδασκαλικοῦ, καὶ τῆς πρὸς τοῦτον ὑπακοῆς, ἐκεῖ στέλλονται οἱ τοῦ Κυρίου μαθηταὶ, καὶ λύουσι τὸν ταῖς σειραῖς δεδεμένον τῶν ἁμαρτιῶν λαὶν, καὶ ταῖς φροντίσι τοῦ βίου ταῖς πολλαῖς, καὶ ἀντὶ τοῦ, πολλοὺς ἔχειν κυρίους, καὶ θεοὺς, ποιοῦσιν αὐτὸν ἔχειν ἕνα Κύριον Ἰησοῦν, καὶ ἕνα Θεὸν Πατέρα. Ὅπου γὰρ οὐκ ἔστιν οἷκος ὑπακοῆς, οὐδὲ παραδοχὴ λόγου διδασκαλικοῦ, τοιοῦτόν τι οὐ γίνεται ἐκεῖ, οὐδὲ λύεται ὁ πῶλος. Δύο δὲ ὄντες οἱ ἀπεσταλμένοι, τοῦτο αἰνίττονται. ὅτι τῆ τοῦ ἐθνικοῦ λαοῦ προσαγωγῇ, καὶ τῇ πρὸς Χριστὸν ὑποταγῇ δύο τάγματα παυρνοῦσι, προφῆται, καὶ ἀπόστολοι. Καὶ ἄγουσιν αὐτὸν ἔκ τινος κώμης, ἵνα μάθωμεν ὅτι ἀγροικίᾳ πολλῆ συνῆν ὁ λαὸς οὗτος καὶ ἀπαιδευσίᾳ. Καὶ γὰρ Ρὼδὲ ἐκάθισεν ἐπ´ αὐτὸν οὐδέποτε λόγος ἢ Μωσαῖκὸς, ἢ προφητικὸς, ἀλλὰ πῶλος ἦν ἀπαίδευτος. Εἰ δὲ καὶ, ὡς ἕτερος τῶν εὐαγγελιστῶν ἔφη, παῖδες ἦσαν οἰ βοῶντες τὸ, Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυὶδ, καὶ οὗτοι ἂν ὑπαινίττοιντο τὸν αὐτὸν νέον λαὸν, διὰ τοῦ πιστεύειν τῷ Ἰησοῦ ἐκ σπέρματος Δαυὶδ σαρκὶ φανέντι, δόξαν ἀναπέμποντες Θεῷ κατὰ τὸ γεγραμμένον, Ααὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν Κύριον. Ἡ δὲ τῶν ἱματίων ὑπόστρωσις τοῦτο σημαίνειν ἔοικεν, ὅτι ἐκδυόμενοι τὸν παλαιὸν Κνθρωπον οἱ ἄξιοι ὄντες ὑμνεῖν τὸν Ἰησοῦν, ὑποστρωννύουσιν αὐτὸν, καὶ ὑποτάττουσιν αὐτῶ, ἵνα ἐπιβὰς αὐτοῦ, ἁγιάσῃ αὐτὸν, καὶ μηκέτι ἡ σὰρξ ἐπανίστηται τῶ πνεύματι, ὡς ἄν καὶ αὐτοὶ ἔχωσι λέγειν, Ὑπετάγην τῷ Κυρίῳ, καὶ ἱκέτεωσα αὐτόν. Ἀπαν δὲ τὸ πλῆθος τῶν μμθητῶν ἔφη ὁ Λουκᾶς αἰνεῖν τὸν Θεὸν, μαθητὰς λέγων ἁπλῶς τοὺς ἀκολουβοῦντας πάντας τῷ Ἰησοῦ, οὐ τοὺς δώδεκα μόνους, οὐδὲ τοὺς ἑβδομήκοντα, ἀλλὰ τὸν ὄχλον ἂπαντα τὸν ἢ διὰ χρείαν θαυμάτων, ἢ διὰ τὸ πρὸς καιρὸν θέλγεσθαι ὑπὸ τῆς διδασκαλίας ἀκολουθοῦντα τῷ Ἰησοῦ, ἐν οἷς εἰκὸς καὶ νήπια ἀναμεμίχθαι, καθὰ ἕτεροι εἶπον εὐαγγελισταί· Θεοφορούμενοι δὲ οὗτοι, βασιλέα αὐτὸν ἀνομολογοῦσιν, ἐν ὀνόματι Κυρίου ἐρχόμενον, τουτέστιν, ὡς Θεὸν, καὶ, Εἰρήνη, φασὶν, ἐν οὐρανῷ, ἀντὶ τοῦ, Ὁ παλαιὸς πόλεμος, ὃν εἴχομεν πρὸς τὸν Θεὸν, κατελύθη. Οὐ γὰρ ἦν ἐν τῇ γῇ βασιλεὺς Θεός. Νῦν δὲ τοῦ Θεοῦ ἐρχομένου ἐπὶ γῆς, εἰρήνη εἰκότως ἐν οὐρανῷ. Καὶ διὰ τοῦτο δόξα ἐν ὑψίστοις, τῶν ἀγγέλων δοξαζόντων ἐπὶ τῇ τοιαύτῃ ἐνώσει, καὶ καταλλαγῇ, ἣν ἡμῖν ὁ ἐπὶ πώλου ἐρχόμενος βασιλεὺς καὶ Θεὸς ἐχαρίσατο. Αὐτὸ γὰρ τοῦτο, τὸ Θεὸν ὄντα ἐπὶ γῆς φαίνεσθαι, καὶ ἐν τῇ χώρᾳ ἡμῶν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ περιπατεῖν, δηλοῖ σπονδὰς γενέσθαι μεταξυ ἡμῶν καὶ αὐτοῦ. Οἱ δὲ Φαρισαῖοι διεγόγγυζον, ὅτι τε βασιλέα αὐτὸν ὡνόμαζε τὸ πλῆθος, καὶ ὅτι ὡς Θεὸν αὐτὸν ὕμνουν· εἰς ἀνταρσίαν γὰρ φέρειν τὸ τοῦ βασιλέως ὄνομα ἐπιφημιζόμεινον αὐτῶ, καὶ εἰς βλασφημίαν τοῦ Κυρίου. Ὁ δέ- Ἐἀν οὗτοι, φησὶ, σιωπήσωσιν, οἱ λίθοι κεκράξονται. Μὴ γὰο καταχαριζόμενοί μοι ταῦτά φασιν οἱ ἄνθρωποι, ἀλλ´ ἀπὸ πασῶν, ὧν εἶδον, δυνάμεων πειθόμενοι, καὶ καταναγκαζόμενοι ταύτην τὴν δοξολογίαν προσφέρουσι[ν].

PG 123, skenējuma lpp. 520–526 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Δύο ἐν ταυτῷ ὁ Κύριος … beidzas: ἔπεσον ἐπὶ τὸν λίθον, τουτέστιν,

Ziņot par kļūdu

Lk. 19:41–44

Viņš raud par pilsētu kā Cilvēkmīlīgais, jo negribēja, ka iet bojā tās iedzīvotāji par to, ko tie uzdrošinājās pret Viņu. Tātad ar raudām Viņš rāda Savas žēlsirdības sirdi. Ka Viņš tos žēloja un slāpa pēc viņu atgriešanās ne tikai pirms krusta, bet arī pēc krusta, ir skaidrs no tā, ka Viņš tos nodeva romiešiem pēc tik daudziem gadiem – jo pagāja trīsdesmit pieci. Jo, protams, sodu Viņš atlika ne cita kāda iemesla dēļ kā ilgošanās pēc viņu atgriešanās.

Tātad Viņš raud par Jeruzalemes nejūtīgumu un saka: „Kaut tu būtu atzinusi, un tieši šajā savā dienā, kas tev kalpo mieram“, tas ir: kaut tu tagad būtu atzinusi, kas tev ir derīgs un nes mieru un atdusu – un tas ir ticība Man un atturēšanās no ļaunajiem nodomiem pret Mani. „Bet tagad tas ir apslēpts tavām acīm“, ka Manis dēļ, ko tu atmet, tevi piemeklēs neizturams ļaunums un tu cietīsi to un to, „tāpēc, ka tu neatzini savas piemeklēšanas laiku“, tas ir, Manu atnākšanu, kad Es nācu tevi apmeklēt un izglābt. Tātad tev vajadzēja atzīt, kas kalpo tavam mieram, un ticēt Man, un tev būtu miers no romiešiem un atbrīvošana no katra posta. Jo visi, kas ticēja Kristum, palika pāri pilsētas ieņemšanai; tā ka, ja visi būtu ticējuši, neviens netiktu sagūstīts.

Piezīmes (3)
  1. „Trīsdesmit pieci gadi“ – no Kristus ciešanām līdz Jeruzalemes ieņemšanai 70. g.
  2. „Piemeklēšana“ – ἐπισκοπή (Lk. 19:44): „apmeklējums, apraudzīšana“.
  3. „Palika pāri pilsētas ieņemšanai“ – kristieši pirms aplenkuma aizgāja uz Pellu (Eusebijs, „Baznīcas vēsture“ 3.5.3).
Citētās Rakstu vietas

Lk. 19:41–44; Jņ. 11:35; Ezek. 33:11; Lk. 1:68; Mt. 24:15–18

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Κλαίει ἐπὶ τῇ πόλει. ώς φιλάνθρωπος, οὐ γὰρ ἤθελεν ἀπολέσαι τοὺς ἐν ταύτῃ διὰ τὸ καθ´ αὑτοῦ τόλμημα. Δείκνυσιν οὖν τὰ σπλάγχνα τοῦ ἐλέους διὰ τοῦ κλαυθμοῦ. Ὅτι γὰρ ἠλέει αὐτοὺς καὶ οὐ μόνον πρὸ τοῦ σταυροῦ, ἀλλὰ καὶ μετὰ τὸν σταυρὸν καὶ τὴν ἐπιστοοφὴν αὐτῶν ἐδίψα, δῆλον ἐκ τοῦ μετὰ τοσαῦτα ἱτη, τριακρνταπέντε γὰρ παρέδραμον, παραδοῦναι αὐτοὺς τοῖς Ῥωμαίοις. Πάντως γὰρ δι´ οὐδὲν ἄλλο τὴν τιμωρίαν ἀνεβάλλετο, ἢ διὰ τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ἐπι. στροφῆς αὐτῶν. Κλαίει οὖν τὴν ἀναισθησίαν τῆς Ἰεοουσαλὴμ. καί φησιν· Εἰ ἔγνως καὶ σὺ καί γε ἐν τῆ ἡμέρᾳ ταύτῃ τὰ πρὸς εἰρήνην σου, τουτέστιν, εἰ ἔγνως νῦν ἅ σοι συμφέρει, καὶ εἰρήνην καὶ ἀνάπαυσιν ἐπάγει, ἅ τινά εἰσιν ἡ πίστις ἡ πρὸς ἐμὲ, καὶ τὸ ὰποσχέσθαι τῆς κατ´ ἐμοῦ ἐπιβουλῆς. Νῦν δὲ ἀπεκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου, ὅτι δι´ ἐμὲ τὸν ὑπὸ σοῦ ἀθετούμενον, καταλήψοντα σε κακὰ ἀφόρητα καὶ τάδε καὶ τάδε πείσῃ, ἀνθ´ ὡν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου, τουτέστι, τῆς ἐμῆς παρουσίας, Ἐτε ἦλθον ἐπισκέψασθαί σε καὶ σῶσαι. Ἔδει οὖν γνῶναί σε τὰ πρὸς εἰρήνην σου, καὶ πιστεῦσαι εἰς ἐμέ, καὶ εἶχες ἂν εἰρήνην ἀπὸ τῶν Ῥωμαίων, καὶ πάσης κακώσεως ἀπαλλαγήν. Καὶ γὰρ οἱ πιστεύσαντες τῷ Χριστῷ πάντες, τῆς ἀλώσεως ὑπέρτεροι γεγόνασιν, ὥστε εἰ πάντες ἐπίστευσαν, οὐδείς ἂν Κάλω.

PG 123, skenējuma lpp. 522–526 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: «Κλαίει ἐπὶ τῇ πόλει. ώς … beidzas: πάντες ἐπίστευσαν, οὐδείς ἂν Κάλω.

Ziņot par kļūdu

Lk. 19:45–48

Kungs, ienācis Jeruzalemē godībā, kā Savas varas zīmi dara to, ka iztīra Sava Tēva namu no tirgotājiem. Lai gan Viņš to bija darījis arī Savas sludināšanas sākumā, kā saka Jānis, Viņš tagad to dara otrreiz. Un tas vēl vairāk apsūdz jūdus: ka viņi nekļuva saprātīgāki pat no Viņa agrākās atklātības, bet palika pie tirgošanās un sauca par Dievam pretinieku To, kas tā godāja Tēvu un Dievu, ka iztīrīja Viņa namu no tirgotājiem. Tāpēc Viņš ved pret viņiem kā apsūdzētāju arī Jesaju, kas saka: „Mans nams tiks saukts par lūgšanas namu.“

Piezīmes (1)
  1. Lemma: Teofilakts skaidro Lk 19:45–20:8 vienā grupā; skaidrojuma turpinājums – lk-20-1-8.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 21:12–13; Mk. 11:15–17; Jņ. 2:13–17; Jes. 56:7; Jer. 7:11

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Ἐν δόξῃ εἰσελθὼν ὁ Κύριος τὴν Ἰερουσαλὴμ, τοῖς οἰκείας αὐθεντίας ποιεῖται δεῖγμα, τὸ τὸν οἶκον τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ ἐκκαθαίρειν τῶν καπηλευόντων, καίτοι καὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ κηρύγματος τοῦτο πεποίηκεν, ὡς Ἰωάννης φησὶ, καὶ πάλιν νῦν τοῦτο ἐκ δευτέρου ποιεῖ, ὅ καὶ πρὸς μείζω κατηγορίαν τῶν Ἰουδὰίων ἐστὶν ὅτι οὐδὲ ἀπὸ τῆς προτέρας αὐτοῦ παῤῥησίας ἐσωφρονίσθησαν, ἀλλ´ ἐπέμενον τῇ καπηλείᾳ, καὶ ἀντίθεον αὐτὸν ἔλεγον τὸν οὕτως τιμῶντα τὸν Πατέρα καὶ Θεὸν, ὡς καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐκκαθαίρειν τῶν καπηλευόντων. Διὸ καὶ τὸν Ἡσαίαν αὐτοῖς ἐπιφέρει κατήγορον λέγοντα· Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται.

PG 123, skenējuma lpp. 522 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: … beidzas:

Ziņot par kļūdu