Melnraksts. Tulkojums vēl nav rediģēts un apstiprināts. Termini ar punktētu pasvītrojumu gaida redaktora lēmumu.

Svētīgais Bulgārijas Teofilakts

Lūkas Evaņģēlija skaidrojums: 16. nodaļa

Lk. 16:1–9

Katra līdzība netieši un tēlaini rāda kādu lietu dabu, bet ne visā līdzinās tām lietām, kuru dēļ tā ņemta. Tāpēc nevajag sīki pētīt visas līdzību daļas, bet, izmantojot tik daudz, cik atbilst nolūkam, pārējo atstāt kā tādu, kas ieausts līdzībā un nolūkam neko nedod. Tā jādara arī ar šo līdzību. Jo ja mēs mēģināsim visu sīki izpētīt – kas ir namturis, kas viņu iecēlis pārvaldīt, kas viņu apsūdzējis, kas ir parādnieki, un kāpēc viens parādā eļļu, otrs kviešus, un kāpēc teikts, ka viņi parādā pa simtam –, un vispār, ja visu pārējo pētīsim pārāk ziņkārīgi, mēs padarīsim vārdu tumšu un turklāt varbūt grūtību spiesti skaidrosim smieklīgi. Tātad no šīs līdzības jāgūst tik daudz labuma, cik iespējams.

Es domāju to tā: Kungs šeit grib mūs mācīt labi rīkoties ar mums doto bagātību. Un vispirms mēs mācāmies to, ka neesam mantas kungi, jo mums nav nekā sava, bet esam svešas mantas namturi, ko Valdnieks mums uzticējis, lai mēs ar to labi rīkotos un kā Viņš pavēl. Pēc tam – ka tad, kad mēs bagātības pārvaldīšanu nevadām pēc Valdnieka prāta, bet doto izlietojam savai izšķērdībai, mēs esam apsūdzēti namturi. Jo Valdnieka griba ir lietot doto līdzkalpu vajadzībām, nevis savām greznībām. Kad mūs apsūdz un mums jātiek atceltiem no mantas pārvaldīšanas, tas ir, jātiek nocirstiem no šīs dzīves, kad pēc aiziešanas no šejienes mums būs jādod atbildība par pārvaldīšanu, tad, ja esam gudri, mēs kaut vēlu atjēdzam, kas vajadzīgs, un darām sev draugus ar netaisnības mantu. Par netaisnības mantu tiek saukts viss, ko Kungs devis tērēt brāļu un līdzkalpu vajadzībām, bet mēs paturējām sev.

Bet kaut vēlu atjēgsimies, kurp ejam, un ka tajā dienā mēs nevarēsim ne strādāt – jo tad nav darba laiks –, ne arī pieklājīgi ubagot – jo jaunavas, kas lūdza, tiek sauktas par neprātīgām. Kas tad atliek? Darīt brāļus par šīs mantas dalībniekiem, lai, kad mēs no šejienes aiziesim, tas ir, aiziesim no šīs dzīves, nabagi mūs uzņemtu mūžīgajos mājokļos. Jo nabagiem Kristū ir lemti mūžīgie mājokļi, kuros tie var uzņemt tos, kas šeit ar viņiem sadraudzējās, dodami tiem mantu, kas, būdama Valdnieka manta, jau no sākuma bija jādod nabagiem. Jo viņi ir parādnieki saskaņā ar sacīto: „Taisnais visu dienu apžēlojas un aizdod“; un atkal: „Kas apžēlojas par nabagu, aizdod Dievam.“ Tātad pirmām kārtām visu vajadzēja dot šiem labajiem parādniekiem, kas atdod simtkārt. Bet tā kā mēs izrādāmies netaisnības namturi, netaisni paturēdami to, kas nolemts citiem, nevajag pilnīgi palikt šajā necilvēcībā, bet jādalās ar nabagiem, lai viņi mūs uzņemtu mūžīgajos mājokļos. Ja mēs tā uztveram līdzību, mūsu skaidrojumā nebūs nekā lieka, ziņkārīga vai sapņu tulkošanai līdzīga.

Vārdi „Šīs pasaules bērni ir gudrāki“ un tālāk šķiet nozīmējam kaut ko dīvainu. Bet tos nav grūti saprast, un tie nav savādi. Par šīs pasaules bērniem Viņš sauc tos, kas izdomā visu, kas viņiem virs zemes izdevīgs, bet par gaismas bērniem – tos, kam garīgā bagātība jālieto Dievam patīkami. Tātad Viņš saka: cilvēki, iecelti par cilvēcisku lietu pārvaldniekiem, visādi darbojas, lai pēc atcelšanas no pārvaldīšanas tiem būtu kāds mierinājums; bet tie, kas ierindoti gaismas bērnos, tas ir, kam uzticēta garīga mantas pārvaldīšana, neko neizdomā, lai vēlāk gūtu labumu. Tātad šīs pasaules bērni ir tie, kam uzticēta cilvēcisku lietu pārvaldīšana un kas „savā paaudzē“, tas ir, šajā dzīvē, gudri pārvalda savas lietas. Bet gaismas bērni ir tie, kas saņēmuši mantu, lai to pārvaldītu Dievam patīkami. Tātad mēs izrādāmies tādi, kas cilvēciskās lietās savējo pārvaldām gudri un darbojamies, lai mums būtu kāds patvērums dzīvē; bet attiecībā uz mantu, kas jāpārvalda pēc Dieva, mēs neizrādām nekādu rūpību, kaut gan mums, aizejot no šīs dzīves, būs jādod atbildība par pārvaldīšanu, un mēs tiksim atrasti bez jebkāda mierinājuma. Tāpēc arī mūs sauc par neprātīgiem, jo nedomājam par to, kas mums vēlāk būs izdevīgs.

Bet darīsim sev par draugiem nabagus, daloties ar viņiem netaisnības bagātībā, tas ir, tajā, kas mums gan dota no Dieva, lai kļūtu par taisnības ieroci, bet ko mēs paturējām un kas tāpēc pārvērtās netaisnībā. Ja jau pat bagātība no it kā taisniem ienākumiem, kad tā netiek labi pārvaldīta un dota nabagiem, tiek uzskatīta par netaisnību un mamonu, tad vēl jo vairāk tā, kas iegūta ar netaisnību. Tātad darīsim sev no tās draugus, lai, kad mūsu nebūs un mēs aiziesim no dzīves, vai arī citādi – kad tiekam nosodīti un esam mazdūšīgi –, viņi mūs tur uzņemtu mūžīgajos mājokļos.

Piezīmes (3)
  1. Ps. 36:26 LXX (1965: Ps. 37:26).
  2. „Mājokļi“ – σκηναί, burtiski „teltis“ (Lk. 16:9).
  3. „Mamona“ – μαμωνᾶς (aramiešu: bagātība).
Citētās Rakstu vietas

Mt. 13:34; 1. Kor. 4:1–2; 1. Pēt. 4:10; Mt. 25:1–12; Jņ. 9:4; Ps. 36:26; Sal. pam. 19:17; Mt. 19:29; Ef. 5:8; Rom. 6:13; Mt. 6:24

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Πᾶσα παραβολή πλαγίως καὶ εἰκονικῶς ὃηλοῖ πραγμάτων τινῶν φύσιν, οὐ κατὰ πάντα ἐοικυῖα τοῖς πράγμασιν ἐκείνοις, δι´ ἃ παρελήφθη. Διὸ οὐδὲ χρὴ πάντα τὰ μέρη τῶν παραβολῶν λεπτῶς πολυπραΥμονεῖσθαι, ἀλλ´ ὅσον ἔοικε τῳ προκειμένῳ καρπουμένους, τὰ λοιπὰ ἐᾷν, ὡς τῇ παραβολῇ συνυφιστάμενα, καὶ μηδὲν πρὸς τὸ προκείμενον συμβαλλόμενα, σδῖον δὴ καὶ ἐπὶ τῆς προτεθείσης παραβολῆς, χρὴ ποιῆσαι. Εἰ γὰρ πάντα ἐξετάζειν ἐπιχειρήσομεν λεπτομερῶς, τίς ὁ οἰκονόμος, τίς ὁ τοῦτον προβαλλόμενος εἰς τὴν οἰκονομίαν, καὶ παρὰ τίνος διεβλήθη. καὶ τίνες οἱ χοεωστοῦντες, καὶ διὰ ποίαν αἰτίαν ὁ μὲν ἔλαιον, ὁ δὲ σἶνον, καὶ διατί ἀνὰ ἑκατὸν ὀφλῆσαι λέγονται· καὶ ἁπλῶς τᾶλλα πάντα εἰ περιεργότερον ἐξετάζοιμεν, σκοτεινὸν τὸν λόγον ποιησόμεθα, πρὸς τῷ καὶ καταγέλαστα ἴσως ἐξηγεῖσθαι διὰ τὴν τῆς ἀπορίας ἀνάγκην. Δεῖ τοίνυν τοσοῦτον ὡφεληθῆναι ἀπὸ τῆς παρούσης παραβολῆς, ὅσον ἐνδέχεται. Οον τί φημι· ὁ Κύριος ἐνταῦθα βούλεται ἡμᾶς διδάξαι περὶ τοῦ τὸν δοθέντα ἡμῖν πλοῦτον καλῶς διατίθεσθαι. Καὶ πρῶτον μὲν τοῦτο μανθάνομεν, ὅτι οὐκ ἐσμὲν κύριοι χρημάτων, οὐδὲν γὰρ ἔχομεν ἴδιον, ἀλλ´ οἰκονόμοι ἀλλοτρίων ἐσμὲν παρὰ τοῦ Δεσπότου ἡμῖν ἐγκεχειρισμένων, ἵνα καλῶς αὐτὰ διαθώμεθα, καὶ ὡς ἐκεῖνος προστάττει· ἔπειτα ὅτι μὴ κατὰ γνώμην τοῦ Δεσπότου τὴν οἰκονομίαν τοῦ πλούτου με ἄΙΑΟΑΡΟΓ ΧΝΙ. τανειριζόμενοι, ἀλλ´ εἰς οἰκείας σπατάλας τοῖς δοθεῖαιν ἀποχρώμενοι, διαβεβλημένοι ἐσμαν οἱκονόμοι. Βούλημα γὰρ τοῦ Δεσπότου ἐστὶ χρᾶσθαι τοῖς δοθεῖσιν εἰς τὰς τῶν ὁμοδούλων χρείας, οὐκ εἰς οἰκείας τρυφάς · διαβαλλόμενοι δὲ καὶ μέλλοντες μεθίστασθαι τῆς οἰκονομίας τῶν χρημάτων, ἤτοι τοῦ βίου τούτου Ἰκκῥπτεσθαι. ὅτε δηλαδὴ καὶ λόγον δώσομεν τῆς οἰκονομίας μετὰ τὴν ἐνθένδε μετάστασιν, ἐὰν φρόνιμοι ὧμεν, ἐπαισθανόμεθα ὀλὲ γοῦν τοῦ δέοντος, καὶ ποιοῦμεν ἡμῖν ἐαυτοῖς φλους ἐκ τῶν τῆς ἀδικίας χρημάτων· ἀδικίας δὲ χρήματα ἐκεῖνα ὁνομάζονται, ὅσα ὁ μὲν Κύριος δέδωκεν ἀναλίσκεσθαι εἰς χρείας τῶν ἀδελφῶν, καὶ ὁμοδούλων, ἡμεῖς δὲ ἑαυτοῖς παρακατέσχομεν. Ἀλλ´ ὀψὲ γοῦν συναισθώμεθα, ποῖ φερόμεθα, καὶ ὅτι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὔτε κάμνειν δυνάμεθα· ἐργασίας γὰρ οὐκ ἔστι τότε καιρός· οὔτε ἐπαικεῖν εὐπρεπές· μωραὶ γὰρ αἱ παρθένοι αἱ ἐπαιτήσασαι ὀνομάζονται. Τί τοίνυν λοιπόν; Τὸ συμμεριστὰς ποιῆσαι τῶν χρημάτων τούτων τοὺς ἀδελφοὺς, Τν´ ὅταν ἐκλίπωμεν ἐντεῦθεν, τουτέστιν, ἀπὸ τοῦ βίου τούτου ἀναχωρῶμεν, δέξωνται ἡμᾶς οἱ πένητες εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς· τοῖς γὰρ ἐν Χριστῷ πένησιν αἱ αἰώνιαι σκηναὶ ἀπεκληρώθησαν, εἰς ἃς δύνανται δέξασθαι τοὺς ἐνταῦθα αὐτοῖς φιλιάσαντας διὰ τῆς δόσεως τῶν χρημάτων, ἃ Δεσποτικὰ ὄντα τοῖς πένησιν ἔδει ἐξ ἀρχῆς δοθῆναι. Οὗτοι γὰρ οἱ χρεῶσται κατὰ τὸ εἰρημένον· «Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλεεῖ, καὶ δανείζει ὁ δίκαιος ·» καὶ πάλιν· «Ὁ ἐλεῶν πτωχὸν δανείζει Θεῷ.» Ἔδει μὲν οὖν προηγουμένως πάττα δοθῆναι τοῖς καλοῖς τούτοις χρεωφειλέταις τοῖς ἐκατονταπλασίονα ἀποδιδοῦσι. Πλὴν ἐπεὶ οἰκονόμοι τῆς ἀδικίας εὑρισκόμεθα, ἀδίκως παρακατέχοντες ἃ ἄλλοις ἀφώρισται, μὴ πάντη μενητέον ἐν ταύτῃ τῇ ἀπανθρωπίᾳ, ἀλλὰ μεταὰοτέον τοῖς πένησιν, ἵνα παρ´ αὐτῶν ὑποδεχθῶμεν εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς. Οὖτως οὖν ἐκλαμβάνουσιν ἡμῖν τὴν παραβολὴν, οὐδὲν περιτ. ὸν, ἢ περίεργον, ἢ ὀνειροκριτικὸντῇ ἐξηγήοει ἀπαντήσει. Δοκεῖ δὲ ἀλλόκοτόν τι σημαίνειν τό· Υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροί εἰσι, καὶ τὰ ἑξῆς. Οὐκ ἔστι δὲ δυσπαρακολούθητον, ἡ ξενίζον. Υἱοὺς γὰρ αἰῶνός φησι τούτου, τοὺς ἐπινοουμένους πάντα τὰ ἐν τῇ γῇ αὐτοῖς λυσιτελοῦντα· υἱοὺς δὲ φωτὸς, τοὺς ὀφείλοντας τὸν πνευματικόν πλοῦτον μεταχειρίζεσθαι θεοαιλῶς. Τοῦτο οὖν λέγει, ὅτι Οἱ ἄνθρωπυι ο κονόμοι μὲν ἀνθρωπίνων διοικήσεων καθιστάμενοι πάντα τρόπον πραγματεύονται, ὅπως μετὰ τὸ μετασταθῆναι ἐκ τῆς οἰκονομίας, ἔχωσι παρηγορίαν· υἱοὶ δὲ φωτὸς ταττόμενοι, τουτέστι, πνευματικὴν διοίκησιν χρημάτων πιστευόμενοι, οὐδὲν ἐπινοοῦνται πρὸς τὸ ὥφεληθῆναι μετὰ ταῦτα· υἱοὶ οὖν τοῦ αἰῶνος τούτου ροὶ ἀνθρωπίνας διοικήσεις πεπισιευμένοι, καὶ ἐν τῆ γενεᾷ τῇ ἑαυτῶν, τουτέστιν, ἐν τῷ βίῳ τούτῳ, φρονίμως τὰ καθ´ ἑαυτοὺς διοικοῦντες. Υἱοὶ δὲ φωτὸς οἱ χρήματα λαβόντες, ὥστε διοικεῖν αὐτὰ θεοφιλῶς. Κὖριακόιμεθα οὖν ἐν μὲν ταῖς ἀνθρωπίναις διοικήσεσι φρονίμως τὰ ἑαυτῶν διοικοῦντες, καὶ πραγματευόἔχοιμέν τι καταφύγιον τοῦ βίου· ἐν δὲ τοῖς κατὰ Θεὸν ὀφείλουσι διοικεῖσθαι χρήμασιν οὐ φαινόμεθα πρόνοιαν ποιούμενοι, μήπως λόγον δῶμεν τῆς οἰκονοικίας μεταστάντες ἐκ τοῦδε τοῦ βίου, καὶ εὑρεθῶμεν πάσης παραμυθίας ἐστερημένοι. Διὸ καὶ ἄφρονες καλούμεθα. μὴ φρονοῦντες τὰ μετὰ ταῦτα ἡμῖν λυσιτελήσοντα, ἀλλὰ ποιήσωμεν ἑαυτοῖς φίλους τοὺς πένητας, μεταδιδόντες αὐτοῖς τοῦ τῆς αδικίας πλούτου, τουτέστι, τοῦ δοθέντος μὲν ἡμῖν παρὰ Θεοῦ, ῶστε δικαιοσύνης ὅπλον γενέσθαι, ὑποκρατηθέντος δὲ παρ´ ἡμῶν, καὶ διὰ τοῦτο εἰς ἀδικίαν μεταστάντος, Εἰ δὲ ὁ ἐκ δικαίων δῆθεν πόρων πλοῦτος, ὅταν μὴ καλῶς οἰκονομηθῇ, καὶ δοθῇ πένησιν, ἀδικία καὶ μαμωνᾶς λογίζεται, ὁ ἐξ ἀδικίας, πόσῳ μᾶλλον. Ἐκ τοίτου οὖν ποιήσωμεν ἡμῖν φίλους, ἵνα, ὅταν ἐκλίπωμεν. καὶ ἀναχωρῶμεν ἐκ τοῦ βίου, ἢ καὶ ἄλλως, ὅταν ὀλιγοψυχῶμεν κατακρινόμενοι, ἐκεῖσε δέξω ται ἡμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.

PG 123, skenējuma lpp. 487–489 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Πᾶσα παραβολή πλαγίως καὶ εἰκονικῶς … beidzas: ἡμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.

Ziņot par kļūdu

Lk. 16:10–13

Vēl Viņš māca par to, ka bagātība jāpārvalda pēc Dieva. Jo „kas uzticīgs vismazākajā“ – tas ir, kas labi pārvaldījis šajā pasaulē viņam uzticēto bagātību –, „tas ir uzticīgs arī lielajā“, tas ir, viņš ir cienīgs arī nākamajā laikmetā saņemt patieso bagātību. Par vismazāko Viņš sauc zemes bagātību, jo patiesi tā ir maza, vai drīzāk – nekas, jo tā aizplūst; bet par lielo – debesu bagātību, jo tā paliek vienmēr un vairojas. Bet kas šajā zemes bagātībā izrādījies netaisns un piesavinājies to, kas viņam dots brāļu kopīgām vajadzībām, tas netiks atzīts par cienīgu arī tā lielā, bet tiks atmests kā netaisns.

Izskaidrodams sacīto, Viņš piebilst: „Ja jūs netaisnajā mamonā neesat bijuši uzticīgi, kas jums uzticēs patieso?“ Par netaisno mamonu Viņš nosauca bagātību, kas mums ir. Jo ja tā nebūtu netaisna, tā mums nebūtu; bet tā kā tā mums ir, ir skaidrs, ka, paturēta un neizdalīta nabagiem, tā ir netaisna. Jo tā ir svešas un nabagiem piederošas mantas piesavināšanās, un tā ir netaisnība. Tātad kā gan tas, kas šo bagātību pārvalda slikti un neuzticīgi, saņems uzticētu patieso bagātību?

„Un ja mēs neesam uzticīgi rīkojušies ar svešo“ – tas ir, ar mantu; jo tā ir sveša, būdama nolemta nabagiem, un arī citādi, jo „mēs neko neesam ienesuši pasaulē“, bet esam dzimuši kaili –, „kas mums dos mūsējo?“ Bet mūsējā ir debesu un dievišķā bagātība; jo tur ir mūsu pilsonība. Un cilvēkam, kas radīts pēc Dieva attēla, manta un īpašums ir sveši, jo nekas no tā viņam nav līdzīgs; bet dievišķo labumu baudīšana un piedalīšanās Dievā – tas ir mūsējais.

Līdz šim Viņš mūs mācīja, kā bagātība jāpārvalda uzticīgi; jo tā ir sveša, nevis mūsu, un mēs esam namturi, nevis kungi un valdnieki. Bet tā kā bagātības pārvaldīšana pēc Dieva izdodas ne citādi kā vien ar nepieķeršanos, Viņš pieliek mācībai arī to, sacīdams: „Jūs nevarat kalpot Dievam un mamonai“, tas ir: nav iespējams, ka tas, kas pienaglots pie bagātības un aiz pieķeršanās kaut ko patur, būtu Dieva kalps. Tātad, ja tu gribi uzticīgi pārvaldīt bagātību, nekalpo tai, tas ir, neesi tai piesaistīts, un tad tu patiesi kalposi Dievam. Jo visur tiek nosodīta naudaskāre, kas ir kaislīga piesaistība un bagātības mīlestība.

Piezīmes (2)
  1. „Nepieķeršanās“ – ἀπροσπάθεια; „pieķeršanās“ – προσπάθεια.
  2. „Piedalīšanās Dievā“ – Θεοῦ μέθεξις.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 25:21; 1. Tim. 6:7; Īj. 1:21; Fil. 3:20; Mt. 6:24; 1. Tim. 6:10

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

ν Ἐτι πειὶ τοῦ δεῖν κατὰ Θεὸν οἱκονομεῖν τν πλοῦτον διὰάσνει Τ γὰρ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ, τουτέστιν. ὁ διρικήσας καλῶς τὸν ἐμπιστευθέντα αὐτῷ πλοῦτον ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστ, τουτέστι, καὶ ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι τοῦ ὄντως πλο.του ἄξιός ἐστιν. Ἐλάχιστον οὖν καλεί τὸν γήῖνον πλοῦτον, ὡς τῷ ὄντι μικρὸν, μᾶλλον δὲ οὐδὲν ὄντα, κπείπερ ῥευστός· πολὺν σὲ, τὸν οὐράνιον, ὡς μένοντα ἀεὶ, καὶ προστιθέμενον. Ὁ δὲ ἐν τούτῳ τῷ γηϊνῳ ἄδικος φανεὶς, καὶ σφετερισάμενος τὰ εἴς κοινὴν τῶν ἀδελφῶν χρείαν δοθέντα αὐτῷ, οὐδὲ τοῦ πολλοῦ ἐκείνου ἄξιος εὐρεθήσεται, ἀλλ´ ὡς ἄδικος ἀποβληθήσεται. Ἐρμηνεύων δὲ τὸ ῥηθὲν, ἐπιφέρει· Εἰ ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸν ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει; Ἄδικον μὲν μαμωνᾶι τὸν προσόντα πλοῦτον ὑμῖν ὡνόμασεν· εἰ γὰρ οὐπ ἦν ἄδικος, οὐκ ἂν προσῆν, νῦν δὲ ἐπεὶ πρόσεστιν ἡμῖν, εὔδηλον ὅτι ὑποκρατούμενος, καὶ μὴ πτωχοῖς διαδιδόμενος, ἄδικός ἐστι· τοῦτο δὲ νοσφισμὸς ὰλλοτρίων χρημάτων καὶ πτωχικῶν, τοῦτο δὲ ἀδικία. Ὅς οὗν τὸν πλοῦτον τοῦτον κακῶς διοικεῖ ναὶ ἀπίστως, πῶς τὸν ἀληθινὸν πλοῦτον πιστευθήσεται · καὶ τοῖς μὴ πιστῶς διαθεμένοις ἡμῖν τὸ ἀλλότριον, τουτέστι, τὰ χρήματα· ἀλλότρια δὲ ταῦτα ὡς τοῖς πτωχοῖς ἀφωρισμένα, καὶ ἄλλως, καθὸ οὐκ εΙσηνέγκαμέν τι εἰς τὸν κόσμον, ἀλλὰ γυμνοὶ γεγεννήμεθα · τὸ ἡμέτερον τίς δώσει; Ἡμέτερον δὲ ὁ πλοῦτος ὁ οὐράνιος καὶ θεῖος, ἐκεῖ γὰρ ἡμῶν τὸ πολίτευμα, καὶ τοῦ κατ´ εἰκόνα Θεοῦ δημιουργηθέντος ἀνθρώπον χρήματα μὲν, καὶ κτήματα ἀλλότρια, οὐδὲν γὰρ ἔοικεν αὐτῷ τούτων. Θείων δὲ ἀγαθῶν ἀπόλαυσις, καὶ Θεοῦ μέθεξις, τοῦτό ἐστι τὸ ἡμέτερον. Μέχρι μὲν οὖν τούτου ἐδίδαξεν ἡμᾶς, πῶς δεῖ διοικεῖν τὸν πλοκτον πιστῶς· ἀλλότριος γάρ ἐστι, καὶ οὐχ ἡμῶν· ἡοεῖς νὰρ οἰκονόμοι, καὶ οὐχὶ κύριοι καὶ δεσπόται. Ἑπεὶ δὲ ἡ κατὰ Θεὸν τοῦ πλούτου διοίκησις οὐκ ἄλλως κατορθοῦται, εἰ μὴ διὰ τῆς ἀπροσπαθείας, προστίθησι καὶ τοῦτο τῇ διδασκαλίᾳ, εἰπών· Οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύεν καὶ μαμωνᾷ, τουτέστιν, ἀδύνατον τὸν προσηλωμένον τῷ πλούτῳ, καὶ ὑποκρατοῦντά πι κατὰ προσπάθειαν, δοῦλον εἶναι Θεοῦ· ὥστε εἰ μέλλεις πιστῶς διοικεῖν τὸν πλοῦτον, μὴ δουλεύσῃς αὐτῷ, ὅπερ ἐστί, μὴ ἔχῃς σχέσιν πρὸς αὐτὸν, καὶ ντως ἐδούλευσας τῷ Θεῷ· πανταχοῦ γὰρ ἡ φιλαργυρία διαβάλλεται, ὅπερ ἔστιν ἡ ἐμπαθὴς σχέσις καὶ φιλία τοῦ πλούτου.

PG 123, skenējuma lpp. 489–490 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: ν Ἐτι πειὶ τοῦ δεῖν … beidzas: σχέσις καὶ φιλία τοῦ πλούτου.

Ziņot par kļūdu

Lk. 16:14–15

Farizeji izsmēja To Kungu, jo vārdi tos dzēla. Jo, būdami naudaskārīgi, viņi bija neapmierināti, dzirdēdami par nemantkārību, kā arī ir sacīts: „Dievbijība grēciniekam ir negantība, un atmaskojumi bezdievīgajam – kā sitieni.“

Bet Kungs, atsegdams viņu apslēpto ļaunumu un rādīdams, ka, lai gan tie izliekas taisni, Dieva priekšā tie ir negantība augstprātības dēļ, kas tiem ir par sevi, saka: „Jūs esat tie, kas paši sevi attaisno un domā, ka tikai jums dots saprast un mācīt, kas vajadzīgs; tāpēc jūs arī izsmejat Manus vārdus kā neprātīgus, gribēdami, lai ļaudis jūs uzskatītu par patiesības skolotājiem. Bet tā nav: jo Dievs pazīst jūsu sirdis un uzskata jūs par negantību jūsu augstprātības un cilvēku godības kāres dēļ. Jo kas cilvēku starpā augsts, tas Dieva priekšā negantība; jo katrs augstsirdīgs ir nešķīsts Tā Kunga priekšā. Tātad jums, ak farizeji, vajadzēja dzīvot ne pēc cilvēku domām – jo «Dievs izkaisījis cilvēkiem patīkamo kaulus» –, bet drīzāk attaisnot sevi Dieva priekšā.“

Piezīmes (3)
  1. Sīr. 1:25 LXX (citāts brīvs).
  2. Sal. pam. 16:5 LXX – „katrs augstsirdīgs ir nešķīsts Tā Kunga priekšā“.
  3. Ps. 52:6 LXX (1965: Ps. 53:6) – „Dievs izkaisījis cilvēkiem patīkamo kaulus“.
Citētās Rakstu vietas

Sīr. 1:25; Sal. pam. 9:7; Lk. 18:9; Sal. pam. 16:5; Ps. 52:6

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Οἱ μὲν Φαρισαῖοι ἐξεμυκτήριζον τὸν Κύριον, ὡς ἐπὶ τοῖς λόγοις δακνόμενοι· δυσηρεστοῦντω Κγὰρ ὡς φιλάργυροι περὶ ἀκτημοσύνης ἀκούοντες, ἐπεὶ καὶ εἴρηται· Βδέλυγμα ἀμαρτωλῷ θεοσέβεια, καὶ οἱ ἔλεγχοι τῷ ἀσεβεῖ μώλωπες. Ὁ δὲ Κύριος ἐκκαλύπτων τὴν ὑποκεκρυμμένην αὐτων πονηρίαν,, καὶ δεικνὺς, ὅτι εἰ καὶ ὑποκρίνονται δικαιοσύνην, βδελυκτοί εἰσι παρὰ τῷ Θεῷ διὰ τὴν οἵησιν, ἣν περὶ ἑαυτῶν ἔχουσι, φησίν· Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς, καὶ οἰόμενοι, ὡς μόνοις ὑμῖν τὸ νοεῖν ἃ δεῖ καὶ διδάσκειν δέδοται´ διὸ καὶ μυκτηρίζετε τοὺς ἐμοὺς λόγους ὡς ἄφρονος, θέλοντες νομίζεσθαι τῷ πλήθει ἀληθείας διδάσκαλοι. Ἀλλ´ οὐχ οὕτως· ὁ γὰρ Θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν, καὶ βδελυκτοὺς ὑμᾶς ἡγεῖται διὰ τὴν ὑψηλοφροσύνην, καὶ τὴν τῆς ἀνθρωπίνης δόξης ἐπιθυμίαν. «Τὸ γὰρ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλόν βδέλυγμα παρὰ τῷ Θεῷ, « ἀκάθαρτος γὰρ παρὰ Κυρίῳ πᾶς ὑψηλοκάρδιος. Ἔδει γοῦν ὑμᾶς· ὧ Φαρισαῖοι, μὴ πρὸς ὑπόληψιν ζῇν ἀνθρωπίνην, Θεὸς γὰρ διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων· δικαιοῦν δὲ μᾶλλον ἑαυτοὺς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

PG 123, skenējuma lpp. 490 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Οἱ μὲν Φαρισαῖοι ἐξεμυκτήριζον τὸν … beidzas: μᾶλλον ἑαυτοὺς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Ziņot par kļūdu

Lk. 16:16–18

Šie vārdi šķiet atrauti un nesaistīti ar iepriekš sacīto, bet uzmanīgam tie neliksies nesakarīgi, bet ļoti saskanīgi ar iepriekšējo. Jo tā kā Viņš ar augstāk sacīto ieteica nemantkārību un nosauca bagātību par netaisno mamonu, bet bauslība deva svētību arī bagātībā, un pravieši apsolīja zemes labumus, lai kāds, Viņu izsmiedams kā farizeji, Viņam nesacītu: „Ko Tu saki? Vai Tu runā pretī bauslībai? Tā svētī arī ar bagātību, bet Tu māci nemantkārību?“ – tāpēc Viņš saka: „Bauslībai un praviešiem bija savs laiks līdz Jānim.“ „Un viņi labi mācīja, jo klausītāju bērnišķībai tas bija īstais laiks. Bet kopš Jānis – gandrīz bez miesas nemantkārības dēļ un bez mantas, gandrīz bez iztikas – atnāca un sludināja Debesu Valstību, zemes labumiem vairs nav laika, bet tiek sludināta Debesu Valstība. Tāpēc tiem, kas tiecas pēc debesīm, virs zemes jāpraktizē nemantkārība. Jo pravieši un bauslība, nepieminēdami Debesu Valstību, pamatoti apsolīja zemes labumus vēl nepilnīgākajiem un tiem, kas nespēja domāt neko lielu un vīrišķīgu. Tātad, ak farizeji, Es pamatoti māku nemantkārību, jo nepilnīgo bauslības priekšrakstu laiks vairs nav.“

Tad, lai tie nesacītu, ka viss bauslībā tālāk atmests kā tukšs un veltīgs, Viņš saka: „Nē, bet drīzāk tagad tā tiek piepildīta un pabeigta. Jo viss, ko tā attēloja ēnā – vai runādama par Kristu tēlos, vai par baušļiem –, tagad tiek piepildīts, un nekas no tā, līdz pat vienai svītriņai, nekritīs.“ Jo tas, kas tur ēnaini rādīts par Kristu, tagad tiks izpildīts skaidrāk; un bauslības baušļi, kas toreiz doti atbilstoši un piemēroti nepilnīgo prātam, tagad saņems augstāko un pilnīgāko.

Ka bauslība ar nepilnīgajiem runāja nepilnīgi, ir skaidrs no šī: arī par laulības šķiršanu tā atbildēja ebreju sirds cietības dēļ, ka, ja vīrs ienīst sievu, viņam ir vara to atlaist, lai nenotiktu kas ļaunāks. Jo, būdami slepkavas un asinskāri, tie nesaudzēja pat vistuvākos, tā ka upurēja dēmoniem pat dēlus un meitas. Tāda ir bauslības zemā un nepilnīgā daļa; jo toreiz bija šādas likumdošanas laiks, bet tagad vajag citas, pilnīgākas mācības. „Tāpēc Es arī saku: katrs, kas atlaiž savu sievu“ – protams, izņemot netiklības dēļ – „un precē citu, pārkāpj laulību. Tātad nav nekā brīnumaina, ja Es runāju par nemantkārību, lai gan bauslība to tik skaidri nemācīja. Jo laulības šķiršanu bauslība pavēlēja bez atšķirības jūdu asinskārības dēļ; bet Es, vingrinādams klausītājus pilnīgākajā, aizliedzu nepamatotu atlaišanu, nerunādams pret to, bet drīzāk nostiprinādams tās nodomu. Jo bauslība gribēja, lai starp vīru un sievu nenotiktu slepkavības; to arī Es nosaku, mācīdams laulātos rūpēties un saudzēt vienam otru kā savus locekļus. Tātad arī bauslība to gribēja; bet tā kā klausītāji bija nepilnīgi, tā noteica laulības šķiršanu, lai kaut tā būtu saudzēšana un vīrs ar sievu netrakotu viens pret otru.“

Tātad Kristus nostiprināja visu, kas ir bauslībā. Tāpēc Viņš labi sacīja, ka nav iespējams, ka kristu viena bauslības svītriņa; jo kā gan kritīs tas, ko Kristus vēl vairāk nostiprina?

Piezīmes (3)
  1. „Gandrīz bez miesas … gandrīz bez iztikas“ – OCR „σχεξὸν ἄλος … μικροῦ ἀβλία“ bojāts; tulkots pēc krievu („почти бесплотный … почти без пропитания“) – pārbaudīt skenējumā.
  2. Ps. 105:37 LXX (1965: Ps. 106:37).
  3. „Svītriņa“ – κεραία, burta ragveida izliekums.
Citētās Rakstu vietas

Mt. 11:12–13; Mt. 3:4; 5. Moz. 28:1–14; Mt. 5:17–18; Kol. 2:17; Ebr. 10:1; 5. Moz. 24:1; Mt. 19:8; Ps. 105:37; Mt. 5:32; Ef. 5:28–30

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Δοκεῖ ἀπηρτημένα εἶναι ταῦτα, καὶ μηδεμίαν κοινωνίαν ἔχειν πρὸς τὰ προῤῥηθέντα, ἀλλὰ τῷ προσέχοντι οὐκ ἀνακόλουθα δόξαιεν ἂν, λίαν δὲ τοῖς προλαβοῦσιν ἀκόλουθα. Ἐπειδὴ γὰρ αὐτὸς μὲν ἀκτημοσύνην εἰσηγήσατο δι´ ὧν ἀνωτέρω εἶπε, καὶ τὸν πλοῦτον ἄδικον μαμωνᾶν ἐκάλεσεν, ὁ δὲ νόμος τὰς εὐλογίας καὶ ἐν τῷ πλούτῳ ἐδίδου, καὶ οἱ προφῆται τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς ἐπηγγέλλοντο, ἵνα μή τις εἴπῃ αὐτῷ διαμυκτηρίζων, ὥσπερ οἱ Φαρισαῖοι, Τί σὺ λέγεις; ἐναντιοῖς τῷ νόμῳ; ἐκεῖνος καὶ ἀν τῷ πλούτῳ εὐλογεῖ, καὶ σὺ ἀκτημοσθνην διδάσκεις; Διὰ τοῦτό φησιν· Ὁ νόμος καὶ οἱ προφηται ΡΑΤΙΩΙ.. ΣΙι. ΟΧΧΙΙΙ. ἄως Ἰωάννου εἶχον τὸν καιρόν. Καὶ καλῶς μν ἐδίδασκον, ἅτε καιρὸν ἐχούσης τῆς νηπιότητος τῶν ἀνουόντων, Ἀφ´ οὖ δὲ ὁ Ἰωάννης, ὁ σχεξὸν ἄλος δι´ ἀκτημοσύνην, καὶ ἀκτήμων διὰ τὴν μικροῦ ἀβλία, ἐπεὸήμησε, καὶ βασιλείαν οὐρανῶν ἐκὴρυξεν, οὐκέτι λοιπὸν τὰ τῆς γῆς ἀγαθὰ καιρὸν ἔχουσιν, ἀλλ´ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κηρύττεται. Διὸ καὶ ἀκτημοσύνην ἐν γῇ ὀφείλουσιν ἐπατηδεύειν οἱ τῶν οὐρανῶν ἐφιέμενοι. Ἐπεὶ οἵγε προφῆται καὶ ὁ νόμος, μὴ μνησθέντες βασιλείας οὐρανῶν, εἰκότως τὰ τῆς γῆς ἀγαθὰ ἐπηγγέλλοντο τοῖς ἔτι ἁτελεστέροις, καὶ μηδὰν μέγα καὶ ἀνδρικὸν ἐννοεῖν δυναμένοις. Ὡστε εἰκότως, ο δαρισαῖοι, ἀκτημοσύνην διδάσκω, οἷα δὴ τῶν ἀτελῶν τοῦ νόμου προσταγμάτων μηκέτι καιρὸν ἐνόντων. Εἶτα ἵνα μὴ εἴπωσιν, ὅτι λοιπὸν πάντα τὰ τοῦ νόμου ἐκβέβληται ὥς ματαίου καὶ διακένου, οὐχί φησιν, ἀλλὰ μᾶλλον νῦν ἀναπληροῦται καὶ τελειοῦκαι. Ὅσα γὰρ ἐόκιαγράφησεν ἐκεῖνος εἴτε περὶ xριστοῦ λέγων τυπικῶς, εἴτε περὶ ἐντολῶν, ταῦτα νῦν ἀναπληροῦνται, καὶ οὐδαν τούτων ἄχρι καὶ μιᾶς κεραίας διαπεσεῖται· τά τε γὰρ περὶ Χριστοῦ ἐκεῖ σαιοειδῶς ὑποδειχθέντα, νῦν φανώτερον τελετθήσονται. Καὶ αἱ ἐντολαὶ τοῦ νόμου, αἱ τὸτε πρὸ, τὴν τῶν ἀτελῶν διάνοιαν οἰκείως καὶ καταλλήλως δοΒεῖσαι, νῦν τὸ ὑψηλότερον καὶ τελειότερον ἕξουσιν· ὅτι γὰρ ὁ νόμος πρὸς ἀτελεῖς ἀτελῶς διελέγετο, ὅῆλον ἐντεῦθεν. Καὶ γὰρ περὶ λύσεως γάμου πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν τῶν Ἐβραίων ἀπεκρίνατο, ἵν´ εἰ μισοίη ἃ ἀνὴρ τὴν γυναῖκα, ἐξουσίαν ἔχῃ ἀολύειν αὐτὴν, Να μὴ χεῖρόν τι γένται. ονεῖς γὰρ ὄντες καὶ αἰὲ χαρεῖς, οὐδὲ τῶν φικειοτάτων ἐφείδοντο, ὡς καὶ τοὺς υἱοὺς καὶ τὰς θυγατέρας τοῖς Σαιμονίοις θύειν· ἀλλὰ τὸ μὲν χθαμαλὸν, καὶ ἀτελὰς τοῦ νόμου τοιοῦτον ´ καιρὸς γὰρ ἦν τῆς τοιαύτης νομοθεσίας τότε, νυνὶ δὲ ἄλλης τελειοτέρας διδασκαλίας δεῖ. Διὸ καί φημι, πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, παρεκτὸς λόγου πορνείας δηλαδὴ, καὶ γαμῶν ἐτέραν, μοιχεύει· ὥστε οὐδὲν θαυμαστὸν, εἰ καὶ μὴ περὶ ἀκτημοσύνης διαλέγομαι, μηδὲν οὔτω σαφῶς τοῦ νόμου διδάσκοντος. Τοὺ γοῦν περὶ τῆς τοῦ γάμου λύσεως ὁ νόμος ἀδιαφόρως ἐκέλεύσε, διὰ τὴν μιαιφονίαν τῶν Ἱουδαίων, ἐγὼ δὲ πρὸς τὸ τελειότερον ἐγγυμνάζων τοὺς ἀκούοντας, τὴν ἀνεύλογον ἀπόλυσιν ἀπαγορεύω, οὐκ ἐνανία ἐκείνῳ διαγορεύων, ἀλλὰ μᾶλλον τὸ ἐκείνου βούλημα ἱστῶν. Τῷ γὰρ νόμῳ βουλητὸν ἦν τὸ μὴ γίνεσθαι φόνους μεταξὺ ἀνδρὸς καὶ γυναικός· τοῦτο κἀγὼ τυπῶ, διὰ τοῦ παιδεύειν τοὺς συζύγους ἀλλήλων κήδεσθαι, καὶ φείδεσθαι, ὡς μελῶν οἰκείων, ὥλστε καὶ ὁ νόμος μὲν τοῦτο ἐβούλετο· ἐπαὶ δὲ ἀτελεῖς ἦσαν οἱ ἀκούοντες, ὥρισε τὴν τοῦ γάμου διάλυσιν, ἵνα κἂν οὔτως φειδὼ γένοιτο καὶ μὴ κατἀλλήλων μαίνοιντο ὅ τε ἀνὴρ καὶ ἡ γυνή· τὰ τοῦ Ἀμο τοίννν πάντα ἕστησεν ὁ Χριστός· ὥστε καλῶς Κεἰπεν, ὡς ἀδύνατόν σησιν, πεσεῖν μίαν κεραίαν τοῦ νόμου· πῶς γὰρ ἂν πέσῃ ὁ μᾶλον ὁρθούμενος ὑπὸ Κρεστοῦ;

PG 123, skenējuma lpp. 490–492 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Δοκεῖ ἀπηρτημένα εἶναι ταῦτα, καὶ … beidzas: ὁ μᾶλον ὁρθούμενος ὑπὸ Κρεστοῦ;

Ziņot par kļūdu

Lk. 16:19–22

Tas saskan ar iepriekš sacīto. Jo tā kā Viņš jau iepriekš mācīja labi rīkoties ar bagātību, Viņš pamatoti pievieno arī šo līdzību, kas ved uz to pašu ar bagātnieka piemēru. Jo arī tā ir līdzība, nevis, kā daži neprātīgi varētu domāt, notikums, kas jau noticis. Jo ne taisnajiem vēl nav piešķirti labumi, ne grēciniekiem – pretējais; bet Kungs vārdu veidoja tā, lai mācītu nežēlsirdīgajiem, kas viņus gaida, un atkal mācītu tos, kas cieš, kādu labumu viņi baudīs par to, ko šeit pacieš.

Tātad bagātnieku Viņš līdzībā ņēma bez vārda, jo tas nebija Dieva priekšā pat vārda pieminēšanas cienīgs, kā arī caur pravieti Viņš saka: „Es nepieminēšu viņu vārdus ar Savām lūpām.“ Bet nabagu Viņš piemin vārdā; jo taisno vārdi ir ierakstīti dzīvības grāmatā. Ir arī stāsts, kā vēsta ebreju tradīcija, ka toreiz Jeruzalemē bijis kāds Lācars, kam bija lemta galēja nabadzība un slimība, un ka Kungs viņu ņēma līdzībai kā labi pazīstamu un zināmu.

Bagātnieks bija pārticis no visām pusēm: viņš ģērbās purpurā un smalkā audeklā; un ne tikai tas, bet viņš baudīja arī visu pārējo greznību. Jo „viņš dzīroja“ – ne te, te ne, bet „ik dienas“, un ne mēreni, bet „spožā greznībā“, tas ir, izšķērdīgi un dārgi. Bet Lācars bija gan nabags, gan slims, un turklāt smagi, jo bija „čūlu pilns“. Var būt slims, bet ne ar čūlām; šeit ļaunums ir saasināts. Un viņš bija nomests pie bagātnieka vārtiem – vēl cita moka: redzēt citus pārmērīgi greznojamies, bet pašam badoties. Jo viņš kāroja pieēsties ne dārgu ēdienu, bet pat drupaču – un to pašu, ar ko barojās suņi. Turklāt viņš bija bez kopējiem; jo suņi laizīja viņa čūlas, jo nebija neviena, kas tos aizdzītu.

Vai tad Lācars, būdams tik lielās nelaimēs, zaimoja? Vai lamāja bagātnieka greznību? Vai nosodīja viņa necilvēcību? Vai pārmeta Dieva gādībai? Neko no tā viņš nedomāja, bet pacieta ar lielu gudrību. No kurienes tas redzams? No tā, ka, kad viņš nomira, eņģeļi viņu uzņēma. Jo ja viņš būtu kurnētājs [un zaimotājs, viņš netiktu pagodināts ar] eņģeļu pavadību.

„Nomira arī bagātnieks, un viņu apbedīja.“ Patiesi, viņa dvēsele jau dzīvē bija aprakta, nēsādama miesu kā kapu. [Tāpēc arī pēc nāves eņģeļi viņu neved augšup, bet viņš tiek nogrūsts ellē; jo tas, kas nekad nedomāja par neko augstu un debesu, ir] zemākās vietas cienīgs. Tātad ar vārdiem „viņu apbedīja“ Kungs norādīja, ka arī viņa dvēselei bija lemta viszemākā un tumšā vieta.

Piezīmes (3)
  1. Ps. 15:4 LXX (1965: Ps. 16:4).
  2. „Smalks audekls“ – βύσσος, bissa.
  3. Kvadrātiekavās – pēc krievu tulkojuma (OCR teksts bojāts).
Citētās Rakstu vietas

Lk. 16:9; Mt. 25:31–46; Ps. 15:4; Fil. 4:3; Atkl. 3:5; Mt. 15:27; Īj. 1:22; Ebr. 1:14

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Ἀκῶλουθα τοῖς προειρημένοις ταῦτα. Ἐπειδὴ γὰρ προλαβών περί σοῦ τὸν πλοῦτον διατίθεσθαι καλῶς ἐδίδαξεν, εἰκότοως ἐπισυνάπτει καὶ ταύτην τὴν παραβολὴν, εἰς τοῦτο αὐτὸ φέρουσαν διὰ τοῦ κατὰ τὸν πλούσιον ὑποδείγματος. Παραβολὴ γὰρ καὶ τοῦτο, ἀλλ´ οὐχ ὥς τινες ἀνοήτως ἂν οἰηθεῖεν, πρᾶγμά ἐστιν ἤδη γεγονός. ὐδέπω γὰρ οὕτε τοῖς δικαίοις τῶν ἀγαθῶν. οὓτε τοῖς ἀμαρτωλοῖς τῶν ἐναντίων ἡ ἀποκλήρωσις, ἀλλ´´ καχημάτισε τὸν λόγον ὁ Κύριος, πρὸς τὸ παιλεῆσὸ, τοὺς ἀνελεήμονας, οἷα αὐτοῖς ἀποκείσονται, καὶ αὖ διδάξαι τοὺς κακοπαθοῦντας, οἷα εὐπαθήσουσιν, ὑπὲρ ὧν ἐνταῦθα ὑπομένουσι. Τὸν μὲν οὗν πλούσιον ἀνωνύμως ἐν τῇ παραβολῇ παρέλαβεν, οἷα μηδὲ ἄξιον παρὰ Θεῷ ὀνομάζεσθαι, καθὰ καὶ διὰ τοῦ προφήτου φηολν, οὐ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου. Τοῦ δὲ πένητος ὀνομαστὶ μνημονεύτι · τῶν γὰρ δικαίων τὰ ὀνόματα καὶ ἐν βίλῳ ξωῆς ἀκογράφονται· ἔστι δὲ λόγος, ὡς ἡ Ἐβραίων παράδοσις ἔχει, Αάζαρον εἶναί τινα ἐν Ἰεροσολύμοις κατ´ ἑκεῖνο καιροῦ ἐσχάτην πενίαν κεκληρωμένον καὶ ἀῤῥωστίαν, οὔ μνημονοῦσαι τὸν Κθριον εἰς παραβολὴν αὐτὸν λαβόντα, ὡς ἐμφανῆ καὶ γνώριμον. Ὁ μὲν οὖν πλούσιος πάντοθεν εὐροῶν ἦν, καὶ γὰρ καὶ πορφύραν καὶ βύσσον ἐνεδέδυτο· καὶ οὐ μόνον τοῦτο, ἀλλὰ καὶ τὴν ἄλλην τρυφὴν ἐτρύφα πᾶσαν Εὐφραινόμενος γὰρ, φησί, καὶ οὐ νῦν μὲν, νῦν δὲ οὓ, ἀλλὰ καθημέραν, καὶ οὐ μετρίως ἀλλὰ λαμπρῶς, τουτέστιν ἀσώτως καὶ πολυτελῶς. Ὁ δὲ Λάζαρος καὶ πένης, καὶ ἀῤῥωστῶν, καὶ τοῦτο δεινῶς· ἡλκωμένος γὰρ, φησίν. Ἔστι γὰρ ἀῤῥωστεῖν, οὐ μὴν ἡλκῶσθαι. Ἐνταῦθα δὲ ἐπίτασις τοῦ κακοῦ καὶ πρὸς τὸν πυλῶνα βεβλημένος τοῦ πλουσίου, ἐτέρα βάσανος τὸ ἀρν ἄλλους ὑπερτρυφῶντας, αὐτὸν δὲ λικώττειν Ἐπεθύμει γὰρ χορτασθῆναι οὐχὶ Βρωμάτον πολυτελῶν, ἀλλὰ καὶ ψιχίων αὐτῶν, καὶ τούτων, ὧν οἱ κύνες χορτάζονται. Ἀλλὰ καὶ ἔρημος τῶν θεραπευσόντων · οἱ γὰρ κύνες ἔλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ, οἰα μηδενὸς ὄντος τοῦ ἀποσοβήσοντος τούτους. Ἄρα οὖν ἐν τοσούτοις δεινοῖς ὤν ὁ Δάζαρος ἐβλασφήμησεν· ἢ ἐλοιδόρησε τὴν τρυφὴν τοῦ πλουσίου; ἢ τὴν ἀπανθρωπίαν κατέκρινεν; ἢ τὴν πρόνοιαν ἐμέμψατο; Οὐδὲν τούτων ἐνόησεν, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς φιλοσοφίας ἐκαρτέρει. Πόθεν δῆλον; Ἀφ´ ὧν οἱ ἄγγελοι αὐτὸν ἀποθανόντα ἐδέχοντο. Οὐκ ἂν γὰρ, εἰ γογγυστὴς παρ´ ἀγγέλωῦ δορυφορίας, ἀπέθανε δὲ καὶ ὁ πλούσιος, καὶ ἐτάφη. Τῷ ὄντι γὰρ καὶ ζῶντος κατ ρυγμένη αὐτοῦ ἦν ἡ ψυχὴ, ὡς τάφον περιφέρουσα τὴν σάρκα. Διὸ καὶ ἀποθανὼν οὐχ ὑπὸ ἀγγέλων ἔξψῃσᾳςῷόηηίῃφμᾳ φοο,μ,, μων κωα, σροιήος τς μηι αιρωος τος νπηπληλ τόπου ἄξιος, τῷ γοῦν εἰπεῖν, ὅτι ἐτάφη, τοῦτο παρῃνίξατο ὁ Κύριος, ὅτι καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ τὸν κατωτάτω τόπον καὶ ζοφώδη ἔλαχεν.

PG 123, skenējuma lpp. 492–493 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Ἀκῶλουθα τοῖς προειρημένοις ταῦτα. Ἐπειδὴ … beidzas: κατωτάτω τόπον καὶ ζοφώδη ἔλαχεν.

Ziņot par kļūdu

Lk. 16:23–26

Kā Kungs, izdzīdams Ādamu no paradīzes, apmetināja viņu tai pretī, lai sāpes, pastāvīgi skatoties atjaunodamās, dotu viņam precīzāku izjūtu par to, kādus labumus viņš zaudējis, tā Viņš arī šo notiesāja būt pretī Lācaram, lai, redzēdams, kādā stāvoklī tas ir, viņš justu, ko savas necilvēcības dēļ zaudējis.

Kāpēc viņš Lācaru redzēja ne pie kāda cita taisnā, bet Ābrahāma klēpī? Tāpēc, ka Ābrahāms bija viesmīlīgs. Lai tas kļūtu par viņa naida pret svešiniekiem atmaskojumu, viņš to redz kopā ar Ābrahāmu. Tas pat garāmgājējus vilka savā namā, bet šis nevērīgi palaida garām pat to, kas gulēja iekšā.

Kāpēc viņš vārdus nevērš pret Lācaru, bet pret Ābrahāmu? Varbūt viņš kaunējās; jo varbūt domāja, ka Lācars atceras ļaunu, un spriedumu par Lācaru izdarīja pēc sevis: „Ja es, baudot tik lielu labklājību, neievēroju viņu, kad viņš bija tik lielās nelaimēs, un nedevu pat drupaču, tad vēl jo vairāk viņš, nicinātais, atcerēsies ļaunu un nepiekritīs man darīt labu.“ Tāpēc viņš runā ar Ābrahāmu; jo domāja, ka patriarhs nezina, kas noticis.

Ko tad Ābrahāms? Viņš nesacīja: „Necilvēcīgais un nežēlīgais, vai tev nav kauna? Vai tagad tu atceries cilvēkmīlestību?“ Bet kā? „Bērns.“ Redzi līdzjūtīgu un svētu dvēseli! Jo arī kāds gudrais saka: „Nesatrauc pazemotu dvēseli.“ Tāpēc arī viņš saka: „bērns“, ar to norādīdams, ka viņam ir vara tikai tiktāl – to tik laipni nosaukt, bet tālāk viņam vairs nav varas par neko. „Ko man ir, to es tev dodu – līdzjūtīgu vārdu; bet pāriet no šejienes uz turieni nav mūsu varā; jo viss ir slēgts.“

„Un tu savā dzīvē saņēmi savu labo, bet viņš – ļauno.“ Kāpēc viņš nesacīja „saņēmi“ (ἔλαβες), bet „saņēmi atpakaļ“ (ἀπέλαβες)? Jo „saņemt atpakaļ“ mēs mēdzam sacīt par tiem, kas saņem to, kas viņiem bija parādā. Ko tad mēs mācāmies? To, ka pat ja daži ir negodīgi un nonākuši ļaunuma galējībā, viņi bieži ir izdarījuši arī vienu vai divus labus darbus. Tātad arī par šo, kam bija kāds labums, teikts, ka viņš to „saņēmis atpakaļ“, saņēmis atlīdzību ar labklājību šajā dzīvē; un tāpat arī Lācars – ļauno. Jo varbūt arī šis izdarīja vienu vai divus ļaunus darbus un ar sāpēm, ko šeit pacieta, saņēma par tiem pienākošos atmaksu. „Tāpēc šis tiek iepriecināts, bet tu cieš.“

Bezdibenis nozīmē taisno nošķirtību un atšķirību no grēciniekiem. Jo kā viņu izvēles bija atšķirīgas, tā arī viņu mājvietām ir liels attālums, katram saņemot to, kas atbilst viņa izvēlei un dzīvei.

No šejienes ievēro secinājumu pret origēnistiem, kas saka, ka mokām būs gals un pienāks laiks, kad grēcinieki tiks savienoti ar taisnajiem un ar Dievu, un tā Dievs būs viss visos. Jo lūk, mēs dzirdam Ābrahāmu sakām: „lai tie, kas gribētu no šejienes pāriet pie jums vai no turienes pie mums, to nevarētu.“ Tātad, kā nav iespējams, ka kāds no taisno daļas pārietu grēcinieku vietā, tā, mūs māca Ābrahāms, nav iespējams pāriet no moku vietas uz taisno vietu. Bet Ābrahāms, protams, ir ticamāks par Origenu.

Kas ir elle (ᾅδης)? Vieni saka, ka tā ir pazemes tumša vieta, citi par elli sauca dvēseles pāreju no redzamā uz neredzamo un bezveidīgo. Jo kamēr dvēsele ir miesā, tā kļūst redzama caur savām darbībām; bet atstājusi miesu, tā kļūst neredzama. To viņi sauca par elli. Bet Ābrahāma klēpis ir to labumu kopums, kas sagatavoti taisnajiem, kas no vētras nonākuši debesu ostās; jo arī jūrā par līčiem (κόλποι) mēs mēdzam saukt vietas, kas līdzinās ostai un dod atpūtu.

Ievēro arī to, ka tajā dienā tas, kas dara netaisnību, redzēs, kādā godībā ir tas, kam darīta netaisnība, un šis savukārt redzēs viņu – kādā nosodījumā, kā šeit bagātnieks redz Lācaru un Lācars savukārt bagātnieku.

Piezīmes (4)
  1. Sīr. 4:3 LXX – „nesatrauc pazemotu dvēseli“ (brīvs citāts).
  2. „Origēnisti“ – Origena mācības sekotāji par visu atjaunošanu (ἀποκατάστασις), nosodīta 5. Ekumēniskajā koncilā (553).
  3. ᾅδης – „elle“; skaidrojums ar ἀ-ειδής („neredzams“) – sena etimoloģija (Platons, „Gorgijs“ 493b).
  4. „Klēpis“ – κόλποι, arī „līči“.
Citētās Rakstu vietas

1. Moz. 3:23–24; 1. Moz. 18:1–8; Sīr. 4:3; Ap. d. 3:6; Mt. 25:46; 1. Kor. 15:28; 2. Kor. 5:10; Gudr. 5:1–5

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Ὥσπερ τὸν Ἀδὰμ ὁ Κύριος ἐκβάλλων τοῦ παραδείσου ἀπέναντι αὐτοῦ κατῴκισεν, ἴνα τῇ συνεχεῖ ὃψει ἀνανεούμενον τὸ πάθος ἀκριβεστέραν αὐτῷ παράσχῃ τὴν αἴσθησιν τῆς τῶν ἀγαθῶν ἐκπτώσεως, οὔτω καὶ τοῦτον κατέναντε τοῦ ΛαΓάρου κατεδίνασεν ἴν´ ὁρῶν αὐτὸν ἐν οἷοις ἐστὶν, αἰσθάνηται ὡν διὰ τὴν ἀπανθρωπίαν ἐκπέπτωκε. Διατί δὲ οὐ παρ´ ἄλλῳ τινὶ τῶν δικαίων, ἀλλ´ ἐν τοῖς κόλποις τοῦ Ἀβραὰμ εἶδε τὸν Λάζαρον, ἐπεὶ φιλόξενος ἦν ὁ Ἀβραάα. Ἵοζ οὖν ἔλεγχος τῆς μισοξενίας αὐτοῦ γένηται, διὰ τοῦτο μετ´ ἐκείνου βλέπει. Ἐκεῖνος καὶ τοὺς παριόντας εἰς τὴν οἰκίαν εἶλκε τὴν ἑαυτοῦ, αὐτὸς δὲ καὶ τὸν ἔσω κείμενον παρεώρα. Διατί δὲ μὴ πρὸς τὸν Λάζαρον ἀποτείνει τὸν λόγον, ἀλλὰ πρὸς τὸν Ἀβραάμ; Ἡσχύνετο ἴσως· ἐνόμιζε γὰρ τυχὸν καὶ μνησικακεῖν τὸν Λάζαρον, καὶ ἐκ τῶν καθ´ ἑαυτλν ἔκρινε καὶ τὰ τοῦ Λαζάρου. Εἰ γὰρ ἐγὼ τοσαύτης ἀπολαύων εὐημερίας, παρεώρων αὐτὸν τοσούτοις κακοῖς στενοχωρούμενον, καὶ οὐδὲ ψιχίων μετεδίδουν, πολλῷ μᾶλλον αὐτὸς ὁ καταφρονηθεὶς μνησικακήσει, καὶ οὐκ ἐπινεύσει δοῦναι τὴν χάριν. Διὰ τοῦτο πρὸς τὸν Ἀβραὰμ ποιεῖται τοὺς λόγους. Ἐνόμιζε γὰρ ἀγνοεῖν τὸν πατριάρχην τὰ γεγενημένα. Τί οὖν ἐκεῖνος; οὐκ εἶπεν· Ἀπάνθρωπε καὶ ὡμὲ, οὐκ αἰσχύνῃ; φιλανθρωπίας νῦν μέμνησαι; ἀλλὰ πῶς; Τέκνον. Ὅρα συμπαθῆ καὶ ἁγίαν ψυχήν· φησὶ γὰρ καί τις σοφός· Ἡυχήν τεταπεινωμένην μὴ προσταράξῃς. Διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς, τέκνον, φησίν, αἱνιττόμενος διὰ τούτου, ὅτι ἄχρι τούτου ἐστὶν αὐτῷ ἡ ἐξουσία τοῦ ὀνομάσαι αὐτὸν οὕτως ἰλαρῶς, περαιτέρω ὁς οὐδενὸς ἐξουσιάζει. Οὺ ἔχω τούτου σοι μεταδίδωμι, συμπαθοῦς φωνῆς, τὸ δὲ ἐντεῦθεν ἐκεῖ μεταβαίνειν οὐχ ἡμέτερον· ἐκλείσθη γὰρ τὰ πάντα Καὶ σὺ μὲν ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου, ἐκεῖνος δὲ τὰ κακά. Τίνος δὲ ἔνεκεν οὐκ εἶπεν, Ἔλαβες, ἀλλ´, Ἀπέλαβες; Γὸ γὰρ ἀπολαβεῖν ἐπὶ τῶν ὑποδεχομένων ἅπερ ἐχρεωστοῦντο, λέγειν εἰώθαμεν. Τί οὐν. μανθάνομεν; Ὅτι κἂν μιαροί τινες εἰεν, κἂν εἰς ξσχατον κακίας ἐληλακότες, πολλάκις ἔν τι καὶ δοο εἰργάσαντο ἀγαθά. Ὅθεν καὶ αὐτὸς ἔχων τινὰ άγαθὰ διὰ τῆς ἐν τῷδε τῷ βίῳ εὐημερίας τὴν ἀμοιβὴν δεξάμενος, ἀπολαβεῖν ταῦτα λέγεται· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ Λάζαρος τὰ κακά. Ἱσως γὰρ καὶ οὐτος ἓν ἢ δύο εἰργάσατο κακὰ, καὶ διὰ τῆς ὀδύνης, ἡς ἐνταῦθα ὑπέμεινεν, ἀπέλαβε τὴν ἀξίαν ἀμοιβήν τούπν Λιὸ παρακαλεῖται μὲν οὗτος, ὀδυνᾶσαι δὲ σύ. Τὸ δὲ χάσμα δηλοῖ τὴν τῶν δικαίων πρὸς τοὺς ἁμαρτωλοὺς διάστασιν καὶ διαφοράν. Ὥσπερ γὰρ καὶ αἱ προαιρέσεις αὐτῶν διάφοροι ἦσαν, οὕτω καὶ αἱ μοναὶ πολλήν τὴν ἁπόστασιν ἔχουσιν, ἑκάστου τὰ κατάλληλα τῇ προαιρέσει καὶ τῷ βίῳ ἀπολαμβάνοντος. Σημείωσαι δὲ ἐντεῦθεν πόρισμά τι κατὰ τῶν Ὡριγενιαστῶν λεγόντων, ὅτι τέλος ἐχούσης τῆς κολάσεως ἔσται καιρὸς, ὄτε οἱ ἁμαρτωλοὶ ἑνωθήσονται τοῖς δικαίοις, καὶ τῷ Θεῷ, καὶ οὕτως τὰ πάντα ἐν πᾶσι γένηται ὁ Θεός. Ἰδοὺ γὰρ ἀκούομεν τοῦ Ἀβραὰμ λέγοντος, ὅπως οἱ βουλόμενοι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐκεῖθεν διαβῆναι πρὸς ἡμᾶς μὴ δύνωνται. Ὥσπερ οὖν ἀδύνατον ἐκ τῆς λήξεως τῶν δικαίων μεταβῆναί τινα εἰς τὸν τόπον τῶν ἁμαρτωλῶν. οὕτως ἀδύνατον, ἡμᾶς διδάσκει Ἀβραὰμ, τὸ μεταβῆναι ἐν τοῦ τόπου τῆς κολάσεως εἰς τὸν τόπον τῶν δικαί.ωνν Ἀβραὰμ δὲ ἀξιοπιστότερος δήπου Ὡριγένους. Τί δὲ ὁ ᾤδης; Οἱ μὲν αὐτόν φασι χῶρον ὑπόγειον σκοτεινὸν, οἱ δὲ τὴν ἀπὸ τοῦ ἐμφανοῦς εἰς τὸ ἀφανὲς, καὶ ἀειδὲς μετάστασιν τῆς ψυχῆς ᾤδην ἔφασαν. Ἄχρι μὲν γὰρ ἐν σώματί ἐστιν ἡ ψυχὴ, φαίνεται διὰ των οἰκείων ἐνεργειῶν, μεταστᾶσα δὲ τοῦ σώματος ἀειδὴς γίνεται· τούτο γοῦν ἔφασαν εἶναι τὸν ᾤδην. Κόλπους δὲ Ἀβραὰμ, τὴν περιοχὴν τῶν ἀγαθῶν τῶν ἀποκειμένων τοῖς δικαίοις, τοῖς ἀπὸ ζάλης εἰς λιμένας καταντήσασιν οὐρανίους. Ἐπεὶ καὶ ἐν θαλάσσῃ κόλπους εἰώθαμεν καλεῖν τοὺς λιμενοειδεῖς καὶ ἀναπαυτηρίους τόπους. Σημείωσαι δὲ καὶ τοῦτο, ὅτι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὁ ἀδικῶν τὸν ἀδικούμενο. ὅψεται, ἐν ποίᾳ δόξῃ ἐστὶ, καὶ οὗτος αὖ ἐκεῖνον ἐν ποίᾳ κατοκρίσει, ὥδερ ἐνταῦθα ὁ πλούσιος τὸ Λάζαρον, καὶ οὗτος πάλιν τὸν πλούσιον

PG 123, skenējuma lpp. 493–494 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Ὥσπερ τὸν Ἀδὰμ ὁ Κύριος … beidzas: καὶ οὗτος πάλιν τὸν πλούσιον

Ziņot par kļūdu

Lk. 16:27–31

Nožēlojamais bagātnieks, neko nepanācis savā labā, lūdz par citiem. Redzi, kā mokas viņu atveda pie apjēgas: tas, kas agrāk nicināja Lācaru, kas gulēja viņam pie kājām, tagad rūpējas par citiem, kas nav klāt, un lūdz, lai Lācaru no mirušajiem sūta uz viņa tēva namu. Un ne vienkārši kādu no mirušajiem, bet Lācaru, lai tie, kas viņu redzēja slimībā un negodā un bija liecinieki viņa nabadzībai, redzētu viņu kronētu, godībā un veselu un kļūtu arī par viņa godības skatītājiem. Jo skaidrs, ka viņam bija jāparādās viņiem godībā, ja viņam bija jābūt ticamam sludinātājam.

Ko tad Ābrahāms? „Viņiem ir Mozus.“ „Tu nerūpējies par saviem brāļiem tā, kā Dievs, kas tos radījis; jo Viņš tiem iecēlis neskaitāmus skolotājus.“ Bet bagātnieks saka: „Nē, tēvs.“ Jo tā kā viņš pats, Rakstus dzirdēdams, neticēja un uzskatīja sacīto par pasakām, viņš domāja, ka tāpat ir arī brāļiem, un, spriezdams pēc sevis, sacīja, ka viņi neklausa Rakstus, tāpat kā viņš pats, bet ja kāds celsies no mirušajiem, tie ticēs.

Tādi ir arī tagad tie, kas saka: „Kas zina, kas ir ellē? Kas no turienes ir atnācis un mums pastāstījis?“ Bet lai tie klausās Ābrahāmu: ja mēs neklausām Rakstus, mēs neticēsim arī tiem, kas nāk no elles. To parādīja jūdi: tā kā viņi neklausīja Rakstus, viņi neticēja, pat redzēdami mirušos augšāmceļamies, bet pat mēģināja nogalināt Lācaru, un, lai gan pie krusta augšāmcēlās daudzi mirušie, viņi tomēr vēl asinskārāk metās virsū apustuļiem. Jo ja tas palīdzētu mūs vest uz ticību, Kungs to būtu darījis bieži. Bet tagad nekas tā nepalīdz kā rūpīga Rakstu pētīšana. Bet mirušo augšāmcelšanu velns varētu izdomāt šķietamā veidā un ar to pievilt neprātīgos, sēdams mācības par elli, kas cienīgas viņa ļaunuma. Bet kad Raksti tiek pētīti pareizi, viņš nespēs izdomāt neko tādu; jo tie ir lukturis un gaisma, un kad tie spīd, zaglis tiek atklāts un atrasts. Tātad jātic tiem un nav jāmeklē mirušo augšāmcelšanās.

Šo līdzību var saprast arī tēlaināk, sakot, ka ar bagātnieku norādīts uz ebreju tautu. Jo tā senāk bija bagāta, bagātināta ar visu atziņu un gudrību un ar Dieva vārdiem, kas pārāki par zeltu un daudziem dārgakmeņiem; un tā tērpās purpurā un smalkā audeklā, jo tai bija valsts un priesterība un tā bija ķēnišķīga priesterība Dievam. Purpurs norāda uz valsti, smalkais audekls – uz priesterību; jo leviti svētās kalpošanas laikā lietoja tērpus no smalka audekla. Un tā „ik dienas spoži dzīroja“; jo katru dienu tā nesa upurus rītā un vakarā, ko sauca arī par pastāvīgajiem.

Lācars bija pagānu tauta, nabaga dievišķās žēlastības un gudrības ziņā, kas gulēja pie vārtiem; jo pagāniem nebija atļauts ieiet namā – tas tika uzskatīts par apgānīšanu, kā arī Apustuļu darbos pret Pāvilu kliedz, ka viņš ievedis templī pagānus un apgānījis šo svēto vietu. Bet tā bija arī čūlaina no smirdošiem grēkiem un ar šīm čūlām baroja nekaunīgos suņus – dēmonus; jo mūsu čūlas tiem ir bauda. Tā kāroja drupačas, kas krita no bagātnieka galda; jo tai nebija nekādas daļas maizē, kas stiprina sirdi, un tai bija vajadzīga vissmalkākā, mazā un saprātīgā barība, kā arī kānaāniete, būdama pagāniete, [kāro pabaroties ar drupačām. Ebreju tauta nomira] Dievam, un tās kauli kļuva miruši, jo tā nekustējās uz labo pusi.

Nomira arī Lācars – grēkam –, pagānu tauta. Un jūdi, miruši savos grēkos, deg skaudības liesmā, greizsirdēdami, kā saka Apustulis, ka pagāni pieņemti ticībā; bet agrāk nabadzīgā un negodā esošā pagānu tauta pamatoti dzīvo Ābrahāma, pagānu tēva, klēpī. Jo arī Ābrahāms, būdams pagāns, ticēja Dievam un no elkdievības pārgāja pie Dieva atziņas. Tātad tie, kas kļuvuši par viņa pārejas un ticības dalībniekiem, pamatoti atdusas viņa klēpī, saņēmuši to pašu, ko viņš, – daļu, mājokļus un labumu uzņemšanu.

Un jūds kāro vienu pilienu no senajām bauslības apslacīšanām un šķīstīšanām, lai viņa mēle tiktu atvēsināta un viņš varētu brīvi runāt un ko sacīt pret mums, it kā bauslība darbotos; bet to nesaņem. Jo „bauslība bija līdz Jānim“; un: „Upuri un dāvanas Tu negribēji“, un tālāk. Un Daniēls pareģoja, ka svaidījums tiks iznīcināts un pravietojums aizzīmogots, tas ir, izbeigts un noslēgts.

Bet tu saproti šo līdzību arī morāli: nebūdams bagāts ļaunumā, neatstāj novārtā savu prātu, kad tas badojas, un to, kas radīts, lai tiektos augšup, nomestu lejā un guļam pie vārtiem; bet ievedi to iekšā, un lai tas nestāv ārā un neklīst, un neguļ, bet darbojas. Jo tā tev būs darboties pēc prāta un ne tikai greznoties pēc miesas. Arī pārējo līdzībā ir viegli uztvert morālam labumam.

Piezīmes (3)
  1. Ps. 118:105 LXX (1965: Ps. 119:105); Ps. 18:11 LXX (1965: Ps. 19:11); Ps. 103:15 LXX (1965: Ps. 104:15); Ps. 39:7 LXX (1965: Ps. 40:7).
  2. „Pastāvīgie upuri“ – ἐνδελεχισμός (4. Moz. 28:3 LXX).
  3. Kvadrātiekavās – pēc krievu tulkojuma (OCR teksts izkritis).
Citētās Rakstu vietas

Lk. 16:9; Jņ. 12:10; Mt. 27:52–53; Ap. d. 7:57; Jņ. 5:39; 2. Kor. 11:14; Ps. 118:105; Ps. 18:11; 2. Moz. 19:6; 1. Pēt. 2:9; 2. Moz. 28:39; 4. Moz. 28:3–4; Ap. d. 21:28; Ps. 103:15; Mt. 15:26–27; Ecēh. 37:11; Rom. 11:11; Rom. 4:11–12; Joz. 24:2; Lk. 16:16; Ps. 39:7; Dan. 9:24–26

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Ἀποτυχὼν τῶν καθ´ ἑαυτὸν ὁ ἐλεεινὸς πλούσιος, ὑπὲρ ἐτέρων τίθησι τὴν ἐκετηρίαν. Ὅρα πῶς ὑπὸ τῆς κολάσεως εἰς συναίσθησιν ἦλθε, καὶ ὁ τοῦ Λαζάρου πρὶν καταφρονῶν ἐν ποσὶ κειμένου, νῦν ἑτέρων ἀπόντων φροντίζει, καὶ παρακαλεῖ πεμφθῆναι τὸν Λάζαρον ἐκ τῶν νεκρῶν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Καὶ οὐχ ἀπλῶς ἕνα τῶν νεκρῶν, ἀλλὰ τὸν Λάζαρον, ἄπως ἴδωσιν αὐτὸν στεφανωθέντα καὶ ἐν δόξῃ καὶ ὑγείᾳ, οἱ ἰδόντες αὐτὸν ἐν ἀρῥωστίᾳ, καὶ ἀτιμίᾳ, καὶ οἱ γενόμενοι μάρτυρες τῆς πενίας αὐτοῦ, αὐτοὶ καὶ τῆς δόξης γένωνται θεαταί, Γρόδηλον γὰρ ὡς ἐν δόξῃ ἔμελλεν αὐτοῖς ἐπιφανῆναι, εἶγε ἀξιόπιστον αὐτὸν ἑχρῆν εἶναι κήρυκα. Τί οὖν ὁ Ἀβραὰμ; Ἔνουσο κωσέα· οὐχ οὓτως, φησὶ, σὺ κήδῃ τῶν ἀδελφῶν, ὡς ὁ ποιήσας αὐτοὺς Θεός· μυρίους γὰρ ἑπέστησεν μὸτοῖς διδασκάλους. Ὁ δὲ πλούσνος, Οὐχὶ, φησί, πάτερ. Ἐπεὶ γὰρ αὐτὸς τῶν Γραφῶν ἀκούων ἠπίστει, καὶ μύθους εἶναι τὰ λεγόμενα ἐνόμιζε, ὁμοίως ἔειν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς ὑπελάμβανε, καὶ ἀφ´ ἑαυτοῦ κρίνων ἔλεγε, ὅτι οὐκ ἀκούουσι τῶν Γραφῶν, ὥσπερ σλυ οὐΑ αὐτὸς, ἀλλ´ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πιστεύσουσι. Τοιοῦτοι καὶ νῦν εἰσιν οἷ λέγουσι· Τίς οἶδε τὰ ἐν ἄδου; τίς ἐλθὼν ἐκεῖενάπήγγειλεν ἡμῖν; Ἀλλ´ ἀκουσάτωσαν τοῦ Ἀβραὰμ, ὅτι εἰ τῶν Γραφῶν οὐκ ἀκούομεν, οὐδὲ τοῖς ἐξ ἂδου ἐρχομένοις πιστεύσομεν. Καὶ τοῦτο ἀδήλωσαν οἱ Ἰουδαῖοι, οἱ ἐπεὶ τῶν Γραφῶν αὐκ ἤκουον, οὐδὲ νεκροὺς ἰδόντες ἀναστάντας ἐπίστευσαν, ἀλλὰ καὶ τὸν Λάζαρον ἀνελεῖν ἐπεχείρουν, καὶ ἐν τῷ σταυρῷ νεκρῶν πολλῶν ἀναστάντων, ὅμως τοῖς ἀποστόλοις ἐπεπήδων φονικώτερον. Ἐπεὶ εἴγε ὥο λει ἡμᾶς εἰς πίστιν, καὶ τοῦτο ἐποίει ἂν συχνάκις ὁ Κύριος. Νῦν δὲ οὐδὲν οὕτώς ὡφελεῖ, ὡς ἡ τῶν Γραφῶν ἀκριβὴς ἔρευνα. Νεκροὺς δὲ ἀνιστᾷν, ἐσοφίσατο ἂν ὁ διάβολος κατὰ φαντασίαν, καὶ διὰ τοῦτο ἐπλάνησεν ἂν τοὺς ἀνοήτους, περὶ τῶν ἐν δου δά γματα ἄξια τῆς οἰκείας κακίας κατασπείρων. Τῶν δὲ Γραφῶν ὑγιῶς ἐρευνωμένων, οὐδὲνἱσχύσει τοιοῦτον σοφίσασθαι· αὕται γάρ εἰσι λύχνος καὶ φῶς, καὶ τούτου φαίνοντος, ὁ κλέπτης φαίνεται καὶ εὐρίσκεται. Ταύταις οὖν πιστευτέον, καὶ μὴ ζητηαΚον νεκρῶν ἀναστάσεις. Ἔστι δὲ καὶ τροπικώτερον τὴν παραβολὴν ταύτην ἐκλαβεῖν, λέγοντας τὸν Ἐβραῖκὸν λαὸν ὑποδηλοῦσθαι διὰ τοῦ πλουσίου. Πλούσιος γὰρ ἦν οὔτος τὸ παλαιὸν, ἐν πάσῃ γνώσει καὶ σοφίᾳ πλουτισθεὶς, καὶ τοῖς λογίοις τοῦ Θεοῦ οῖς ὑπὰρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολὺν, ἀλλὰ καὶ πορφύραν καὶ βύσσον ἐνεδέδυτο, βασιλείαν ἔχων καὶ ἱερωσύνην, καὶ βασίλειον Δν ἱεράτευμα τῷ Θεῷ. Αἰνίττεται δὲ ἡ μὲν κορφύρα τὴν βασιλείαν, ἡ δὲ βύσσος ἰερωσύνην. Οἱ γὰρ Ἀευῖται βυσσίνοις ἐχρῶντο ἐν ταῖς ἱερουργίαις ἐσθήμασιν. Εὐφραίνετό τε καθ´ ἡμέραν λαμπρῶς· καθ´ ἐκάστην γὰρ ἡμέραν θυσίας ἀνέφερον πρωας καὶ ἐσπέρας, ἀς καὶ τοῦ ἐνδελεχισμοῦ ὡνόμαζον. Λάζαρος δὲ ἦν Δ ἐξ ἐθνῶν λαὸς, πένης θείων χαρίτων καὶ σοφίας, καὶ πρὸ τῶν πυλώνων κείμενος· οὐ γὰρ ἐξῆν τοῖς ἐθνικοῖς εἰς τὸν οἶκον εἰσελθεῖν· μιασμὸς γὰρ ἐδάκει, ὡς καὶ ἑν ταῖς Πράξεσι καταβοᾶται ὁ Παῦλος ὡς ἐθνικοὺς εἰσαγαγὼν εἰς τὸν ναὸν, καὶ κεκοινωκὼς τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον. Ἀλλὰ καὶ ἤλκωτο ταῖς προσωζούσαις ἀμαρτίαις, καὶ τοὺς ἀναιδεῖς κύνας, τοὺς δαίμονας, ἔτρεφε τοῖς ἕλκεσι τούτοις. Ἡδονὴ γὰρ αὐτοῖς τὰ ἡμέτερα ἕλκη. Ἐπεθύμει δὲ τῶν ὡιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου · ἄμοιρος γὰρ ἦν παντάπασι τῶν τὴν καρδίαν στηριζόντων ἄρτων, καὶ τῆς λεπτοτάτης, καὶ μικρᾶς, καὶ λογικῆς τροφῆς ἐδεῖτο, ὥσπερ καὶ ἡ Χαναναία, ἐθνικὴ οὖσα, ἀπὸ τῶν ψιχίων διατρατῆναι τῷ Θεῷ, καὶ νεκρὰ γέγονεν αὐτῶν τὰ ὁστᾶ, μηδεμίαν κίνησιν πρὸς τὸ ἀγαθὸν ποιουμένων. Ἀπέθανε ἄ καὶ ὁ Λάζαρος τῇ μαρτίᾳ, ὁ ἐδνικὸς λαὸς, καὶ ο μὲν Ἱουδαῖοι ἐν ταῖς ἀμαρτίαις αὐτῶν ἀποθανόντες ἐν τῇ φλογὶ κατακαίονται τοῦ φθόνου ζηλοῆντες, ἄς φησιν ὁ Ἀπόστολος, ὅτι οἱ ἐθνικοὶ προσεδέχθησαν εἰς τὴν πίστιν, ὁ δὲ πρὶν πένης καὶ ἄτιμος λαὸς τῶν ἐθνῶν ἐν κόλποις Ἀβραὰμ τοῦ κτρὸς τῶν ἐθνῶν διάγει εἰκότως. Καὶ γὰρ καὶ Ἀβραὰμ, ἐθνικὸς ὤν, ἐπίστευσε τῷ Θεῷ καὶ ἐξ εἰἈωλαλατρείας εἰς θεογνωσίαν μετέστη. Οἱ τοίνυν κοινωνοὶ τῆς μεταθέσεως αὐτοῦ καὶ τῆς πίστεως, εἰκότως καὶ ἐν τεῖς κόλπτοις αὐτοῦ ἀναπαύονται, τὰς αὐτὰς αὐτῷ λήξεις, καὶ μονὰς, καὶ ὑποδοχὰς τῶν ἀγαθῶν κληρωσάμενοι. Καὶ ἐπιθυμεῖ ὁ Ἰουδαῖος σταγῶνος μἄς τῶν παρὰ τῷ νόμῳ παλαιῶν ῥαντισμῶν, καὶ καθαρσίων, ὡς ἂν καταψυχθείη αὐτοῦ ἡ γλῶσσα, καὶ ἔχοι τὸ καῤῥησιάζεσθαι καὶ λέγειν τι πρὸς ἡμᾶς, ὡς τοῦ νόμου ἐνεργοῦντος, ἀλλ´ οὐ τυγχάνει. Ὁ νόμος γὰρ ἱως Ἰωάννου· καὶ θυσίαν, φησί, καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, καὶ τὰ ἐξῆς. Καὶ ὁ Ἀανιὴλ ἐξολοθρευθήσεσθαι χρίσμα, καὶ σφραγισθῆναι προφητείαν, τουτέστι, παυθῆναι καὶ συγκλειθῆναι προηγόρευσε. Σὺ δὲ καὶ ἠθικῶς τὴν παραβολν ἐκλάμβανε, καὶ μὴ πλούσιος δνν ἐν κακοῖς παρσρᾷς τὸν νοῦν σου λιμώττοντα, καὶ κάτω βεβλημμνον τὸν ἄνω φέρεσθαι δεδημιουργημένον, καὶ πρὸ τῶν πυλώνων κείμενον, ἀλλ´ εἰσάγαγε αὐτὸν ἔσω. καὶ μὴ ἕξω Κστω, καὶ περικλανάσθω, μηδὲ κείσθω, ἀλλ´ ἐνεργείτω. Οὕτως γὰρ ἄν σοι ὑπάρξῃ τὸ κατὰ νοῦν ἐνεργεῖν, καὶ μὴ μόνον κατὰ σάρκα τρυφᾳν. Καὶ τʹ ἄλλα δὲ τῆς παραβολῆς ῥᾴδιον εἰς ἤθους ὡφέλειαν ἐκλαβέσθαι.

PG 123, skenējuma lpp. 494–496 (OCR: Calfa GREgORI); sākas: Ἀποτυχὼν τῶν καθ´ ἑαυτὸν ὁ … beidzas: ῥᾴδιον εἰς ἤθους ὡφέλειαν ἐκλαβέσθαι.

Ziņot par kļūdu