Melnraksts. Tulkojums vēl nav rediģēts un apstiprināts. Termini ar punktētu pasvītrojumu gaida redaktora lēmumu.

Svētīgais Bulgārijas Teofilakts

Jāņa Evaņģēlija skaidrojums: 15. nodaļa

Jņ. 15:1–3

„Celieties, iesim no šejienes. Es esmu patiesais vīnakoks, un Mans Tēvs ir vīnkopis. Katru zaru Manī, kas nenes augļus, Viņš nogriež; un katru, kas nes augļus, Viņš šķīsta, lai tas nestu vairāk augļu. Jūs jau esat tīri tā vārda dēļ, ko Es jums esmu runājis.“ Tā kā Viņš, daudz runājis par ciešanām, bija pārliecinājis viņu dvēseles un saprata, ka viņi bīstas, it kā drīz tiktu sagūstīti, un no lielajām bailēm pat neklausās sacītajā, Viņš izliekas, ka ved tos uz apslēptu vietu, kur tie netiks sagūstīti; un Viņš paceļ tos no tās vietas, kur tie bija, lai, nomierinājis viņu dvēseles satraukumu, nodotu viņiem noslēpumainākas mācības. Bet Viņš tos ved, kā vēlāk uzzināsim, uz dārzu, ko Jūda pazina; tā ka šķietami tā bija atkāpšanās, bet patiesībā labprātīga nodošanās, jo Viņš atkāpās uz tādu vietu, ko Jūda zināja. Ko tad noslēpumainu Viņš viņiem nodod? „Es esmu,“ saka, „vīnakoks“, tas ir, sakne, „bet jūs – zari, un Mans Tēvs ir vīnkopis.“ Bet ar ko nodarbojas Tēvs? Vai tad ar sakni? „Nē,“ saka, „bet ar zariem.“ „Jo katru zaru,“ saka, „kas nenes augļus, Viņš nogriež“, tas ir: ikvienam cilvēkam, kas caur ticību kļuvis par saknes daļu un savienojies ar Kungu, un kļuvis par Viņa miesas locekli, ir jānes arī augļi, tas ir, jādzīvo tikumīga dzīve; jo, ja kādam ir tikai un vienīgi ticības apliecinājums, bet viņš nenes augļus caur baušļu turēšanu, tas kļūst par mirušu zaru, „jo ticība bez darbiem ir mirusi“. Tātad ikviens ticīgais, šķiet, ir Kristū, tā kā tic. „Jo katru zaru,“ saka, „kas ir Manī, ja tas nenes augļus, Tēvs nogriež“, tas ir, noliek ārpus kopības ar Dēlu; bet to, kas nes augļus, „šķīsta“. Šeit mēs mācāmies to, ka, kaut arī kāds būtu ļoti tikumīgs, viņam vajag Dieva gādības. Jo neauglīgais pat nevar būt vīnakokā; bet auglīgo Tēvs dara vēl ražīgāku. Bet saproti, ka tas tiek sacīts arī mācekļu bēdu dēļ. Jo, tā kā bēdas šķiet esam it kā tas, ko vīnkopji sauc par apgriešanu, Kungs viņiem parāda, ka caur bēdām viņi kļūs ražīgāki, tāpat kā zari caur apgriešanu; jo kārdinājumi viņus drīzāk parādīja stiprākus. Tad, lai tie nesacītu: „Par ko Tu to saki?“, Viņš saka: „Jūs esat tīri tā vārda dēļ, ko Es jums esmu runājis.“ Ievēro: augstāk Viņš sacīja, ka šķīstītājs ir Tēvs; tagad atkal Viņš ieved Sevi kā Gādātāju. Tātad Tēva un Dēla darbība ir viena. „Es,“ saka, „esmu jūs šķīstījis ar Savu mācību; tāpēc jums turpmāk jāparāda tas, kas no jums.“ Tāpēc Viņš arī piebilst:

Piezīmes (1)
  1. „Šķīsta“ – grieķu καθαίρει (arī „apgriež, attīra“); „apgriešana“ – κλάδευμα.
Citētās Rakstu vietas

Jņ. 14:31; Jņ. 15:1–3; Jņ. 18:1–2; Jēk. 2:26

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

ΚΕΦΑΛ. ΙΕʹ. «Τείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν. Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινὴ, καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι. Μᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν, αἴοει αὐτό· καὶ τᾶν τὸ καρπὸν φέρον, καθαίρει αὐτὸ, ἵνα πλείονα καρπὸν φέρῃ. Ἡδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὅνλελάληκα ὑμῖν. » Ἐπεὶ περὶ τοῦ πάθους διαλεχθείς τολλὰ, κατέπεισεν αὐτῶν τὰς ψυχὰς, καὶ συνῆκεν αὐτοὺς δειλιῶντας ὡς ἐν τάχει ἀλωσομένους, καὶ ἀτὸ τῆς πολλῆς δειλίας οὐδὲ προσέχοντας τοῖς λεγομένοις, σχηματίζεται αὐτοὺς εἰς τόπον ἀπάγειν κρυπτὸν, ἐν ᾧ οὐχ ἀλώσονται· καὶ δὴ ἀπανιστᾷ ἀπὸ τοῦ χωρίου ἐκείνου ἐν ὧ ἦσαν, ὡς ἂν καταστήσας τὸν τάραχον αὑτῶν τῆς ψυχῆς, παραδῷ αὐτοῖς τὰ μύστικώτερα δόγματα· ἀπάγει δὲ αὐτοὺς, ὡς ἐφεξης μαθησόμεθα, εἰς τὸν κῆπον, ὃν Ἰούδας ἐγνώριζεν· ὅπε τῷ μὲν δοκεῖν ἀναχώρησις ἦν τὸ πρᾶγμα, τῇ δὲ ἀληθείᾳ ἔκδοσις ἑκούσιος, εἰς τοιοῦτον τόπον ἀναγωμοῦντος, ὃν ὁ Ἱούδας ᾔδει. Τί τοίνυν μυστικόν αντοῖς καραδίδωσιν· «Ἐγώ εἰμι, φησὶν, ἡ ἄμπελος, » τουτέστιν, ἡ ῥίζα, «ὑμεῖς δὲ τὰ κλήματα, ὁ δέ Πατὴρ μοῦ ἐστιν ὁ γεωργός.» Περὶ τίνα δὲ ἀσχολεῖται ὁ Πατήρ; Ἅρα περὶ τὴν ῥίζαν; Οὐχὶ, φησὶν, ἀλλὰ περὶ τὰ κλήματα. «Πᾶν γὰρ κλῆμα, φησὶ, μὴ τέρον καρπὸν, αἴρει αὐτό·» τουτέστι, πάντα ἄνθρωπον, τὸν διὰ τῆς πίστεως μὲν μέρος γενόμενον τῆς ῥέζης, καὶ ἑνωθέντα τῷ Κυρίῳ καὶ σύσσω μον αστου γενόμενον, δεῖ καὶ καρπὸν φέρειν, τουτέστι βίον ἔχειν ἐνάρετον· ὡς ἐάν γε μόνην καὶ ψιλὴν ἀπολογίαν τῆς πίστεως ἔχη τις, οὐ μὴν καὶ διὰ τῆς τηβήσεως τῶν ἐντολῶν καρποφορῇ, νεκρὸν γίνεται. κλῆμα· «Πίστις γὰρ χωρὶς ἔργων νεκρά.» Πᾶς οὖν πεστὸς ἐν τῷ Χριστῷ μὲν εἶναι δοκεῖ καθὸ πιστεύτι «Πᾶν γὰρ κλῆμα, φησὶν, ὃ ἐν ἐμοί, ἐὰν μὴ φέρῃ καρπὸν, αἴρει αὐτὸ ὁ Πατὴρ,» τουτέστιν, ἔξω της μετὰ τοῦ Υἱοῦ κοινωνίας τίθησι· τὸν δὲ καρποφοοῦντα, «καθαίρει.» Ἐνταῦθα τοῦτο μανθάνομεν, ὅτι κἀν σφόδρα ἐνάρετος εἵη τις, δεῖται τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐπιμελείας. Τὸ μὲν γὰρ ἄκαρπον οὐδὲ ἐν τῆ ἀμπέλῳ εἶναι δύναται· τὸ δὲ καρποφοροῦν, γονιμούτερον ἐργάζεται ὁ Πατήρ. Νόει δὲ καὶ διὰ τὰς βαέψεις τῶν μαθητῶν λέγεοθαι ταῦτα. Ἐπεὶ γὰρ αἰ ἐλίζεις δοκοῦσιν εἶναι, οἷον ὃ λέγουσιν οἱ γεωργοί, ΟΑΙὈΤ Χv. κλάδευμα· δείκνυσιν αὐτοῖς ὁ Κύριος, ὡς διὰ τῶν θλίψεων γονιμώτεροι γενήσονται, ὥσπερ καὶ διὰ τῆς κλαδείας τὰ κλήματα· οἱ γὰρ πειρασμοὶ ἰσχυροτέρους μᾶλλον αὐτοὺς ἐδείκνυον. Εἰτα ἵνα μὴ λέγωσι· Περὶ τίνων ταῦτα λέγεις; «Ὑμεῖς, φησὶν, ἐστὲ καθαροὶ διὰ τὸν λόγον, ὃν λελάληκα ὑμῖν.» Ὅρα, ἀνωτέρω τὸν Πατέρα ἔλεγεν εἶναι τὸν καθαίροντα· νῦν Σάλιν ἑαυτὸν εἰσάγει τὸν ἐπιμελούμενον. Μία ἄοα ἡ ἐνέργεια τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ. Ἐγὼ, φησὶν, ὑμᾶς ἐκάθηρα διὰ τῆς ἐμῆς διδασκαλίας· ὀφείλετε οὖν τὰ ὑμέτερα λοιπὸν ἐπιδείκνυσθαι· διὸ καὶ ἐπιφέρει ·

PG 123, skenējuma lpp. ~747–752 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Jņ. 15:4–6

„Palieciet Manī, un Es jūsos. Kā zars nevar nest augļus pats no sevis, ja tas nepaliek vīnakokā, tā arī jūs ne, ja nepaliekat Manī. Es esmu vīnakoks, jūs – zari. Kas paliek Manī un Es viņā, tas nes daudz augļu; jo bez Manis jūs neko nespējat darīt. Ja kāds nepaliek Manī, tas tiek izmests ārā kā zars un nokalst; un tos savāc un met ugunī, un tie sadeg.“ „Es,“ saka, „esmu jūs šķīstījis ar Savu vārdu un mācību, un nekā no Manas puses nav trūcis. Bet tagad vajag, lai būtu arī tas, kas no jums. «Palieciet Man, saka. Jo, lai tie bailēs no Viņa neatšķirtos, Viņš savelk viņu atslābušo dvēseli, piesaista to Sev un dod labas cerības: „Ko vien jūs lūgsiet, jūs saņemsiet, ja paliksiet Manī.“ Bet ar zara piemēru Viņš mums uzskatāmi parāda dzīvinošo spēku un dzīvību, ko Viņš dod tiem, kas Viņam labpatīk. „Jo kā tas nes augļus, palikdams vīnakokā un no tā saņemdams līdzdarbību dzīvošanai, tā arī jūs, «ja paliksiet Manī» caur baušļu turēšanu, tad nesīsiet vairāk augļu.“ Bet tas, kas nepaliek, nokalst, tas ir, ja tam bija kas no saknes, tas to zaudē; ja tas bija saņēmis kādu garīgu žēlastību, tas tiek no tās atkailināts un zaudē palīdzību un dzīvību no turienes. Un kāds ir gals? „Tas tiek mests ugunī un sadeg.“ Bet ar to Viņš dod viņiem arī nemazu mierinājumu, parādīdams, ka tie, kas pret Viņu kaļ ļaunu, kā Jūda, tiks sadedzināti, bet viņi paši, palikuši Viņā, nesīs augļus. Jo bez Viņa dotā spēka un dzīvinājuma tie neko nevarēs darīt.

Piezīmes (1)
  1. „Dzīvinošo spēku“ – grieķu ποιότητα (īpašību, ko vīnakoks dod zaram).
Citētās Rakstu vietas

Jņ. 15:4–6

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. Καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ´ ἑαυτοῦ, ἐὰν μὴ μείνῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ· οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς, ἐὰν μὴ ἐν ἐμοῦ μείνητε. Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. Ὁ μένων ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν αὐτῷ, οὗτος φέρει καεπν πολὺν. δτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν. Ἐἀν μή τις μείνῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα, καὶ ἐξηράνθη· καὶ συνάγουσιν αὐτὰ, καὶ εἰς τὸ πορἘΚάλλουσι, καὶ καίεται.» Ἐγὼ μὲν, φησί, καὶ ὑμᾶς ἐκάθηρα διὰ τοῦ λόγου μου καὶ τῆς διδνσκαλίας, καὶ οὐδὲν τῶν παρ´ ἐμοὶ ἐνέλειψε. Δεῖ δὲ ὑπάρξαι λοιπὸν καὶ τὰ παρ´ ὑμῶν. «Μείνατε ἐν ἐμοὶ,» φησίν. Ἱα Κγὰρ μὴ ἀπὸ τῆς δειλίας ἀποσχισθῶσιν αὐτοῦ, χαυνωθεῖσαν αὐτῶν τὴν ψυχὴν ἐπισφίγγει, καὶ ἑαυτῷ συγκολλᾷ, καὶ χρηστὰς ὑποτείνει λοιπὸν ἐλπίδας, ὅτι Ὅσα ἂν παίτήσησθε, λήψεσθε, ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοί. Ἀπὸ δὲ τοῦ ὑποδείγματος τοῦ κλήματος ἐναργῶς παριστᾷ ἡμῖν τὴν παρ´ αὐτοῦ διδομένιν ποιότητα καὶ ζωὴν τοῖς εὐαρεστοῦσιν αὐτῷ. Ὥσπερ Κγὰρ ἐκεῖνο καρποφορεῖ μένον ἐν τῇ ἀμπέλῳ, καὶ παρ´ ἐκείνης δεχόμενον τὴν πρὸς τὸ ζῇν συνεργίαν· οὕτω καὶ ὑμεῖς «ἐὰν ἐν ἐμοὶ μείνητε » διὰ τῆς τηρήσεως τῶν ἐντολῶν, τότε πλείονα καρπὸν ἐνέγκοιτε. Ὁδὲ μὴ μένων ξηραίνεται· τουτέστιν, εἶ τι εῖχεν ἀπὸ τῆς ῥίζης, ἀποβάλλει· εἴ τινα χάριν πνευ Κματικὴν ἐδέχετο, γυμνοῦται ταύτης, καὶ στερεῖτα· τῆς ἐκεῖθεν βοηθείας καὶ ζωῆς. Καὶ τί τὸ τέκο; «Εἰς πῦρ βάλλεται, καὶ καίεται.» Ἐντεῦθεν δὲ καὶ παραμυθίαν αὐτοῖς οὐ μικρὰν δίδωσι, δεικνὸς. Ἐτι οἱ μὲν ἐπιβουλεύοντες αὐτῷ, οἷος ὁ Ἰούδας, κατακαήσονται · αὐτοὶ δὲ μείναντες ἐν αὐτῷ, καρπὸν οἷσουσι. Χωρὶς γὰρ τῆς ὑπ´ αὐτοῦ ποιότητος καὶ Ο ζωογονίας, οὐ δυνήσονται ποιεῖν οὐδέν.

PG 123, skenējuma lpp. ~747–752 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Jņ. 15:7–8

„Ja jūs paliekat Manī un Mani vārdi paliek jūsos, tad lūdziet, ko vien gribat, un tas jums notiks. Ar to Mans Tēvs tiek pagodināts, ka jūs nesat daudz augļu un kļūstat Mani mācekļi.“ Šeit Kungs mums skaidro, ko nozīmē: „Ja jūs paliekat Manī“, – tas ir: „Ja jūs sargājat Manus baušļus.“ Jo to nozīmē vārdi: „Un Mani vārdi paliek jūsos.“ Viņš prasa piesaistīšanos caur darbiem. Jo ikviens no tiem, kas dzīvo Dievam tīkami, ar savu brīvo izvēli paliek vīnakokā, savienodamies ar to caur mīlestību un baušļu turēšanu; [bet tas, kas at]stājas no baušļu pildīšanas, labprātīgi atsvešinās no Kunga. „Bet ar to Mans Tēvs tiek pagodināts,“ saka, „ka jūs nesat daudz augļu.“ Jo Dieva un Tēva godība ir Viņa Dēla mācekļu slava. Jo, kad apustuļu gaisma spīdēja cilvēku priekšā, tika pagodināts debesu Tēvs. Apustuļu auglis ir arī pagāni, kas caur viņu mācību pievesti ticībai un kļuvuši par Dieva godu. Tātad, ja Tēvs tiek pagodināts ar to, ka jūs nesat augļus, Viņš neatstās novārtā Savu godību, bet arī palīdzēs jums nest vairāk augļu, lai arī Viņš tiktu pagodināts. „Jo ar to,“ saka, „Mans Tēvs tiek pagodināts, ka jūs nesat daudz augļu un kļūstat Mani mācekļi.“ Vai redzi, kā tas, kas nes augļus, ir patiesi māceklis, un Tēvs ar to tiek pagodināts, tas ir, priecājas un uzskata to par Savu godību?

Citētās Rakstu vietas

Jņ. 15:7–8; Mt. 5:16

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Ἐἀν μείνητε ἐν ἐμοὶ, καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμ μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε, αἰτήσεσθε, καὶ γενήσεται ὑμῖν.. Ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ Πατήρ μου, ἵνα καοπὸν πολλν φέρητε, καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.» Ἐνταῦθα ἐρμηνεύει ἡμῖν ὁ Κύριος, τί ἐστι τὸ, «Ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοί.» τουτέστιν, Ἐὰν τὰς ἐντολάς μου φυλάξητε. τὸ γὰρ, «Καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ. » τοῦτο σημαίνει. Τὴ» διὰ τῶν ἔργων προσκόλλοστι ητεῖ. Ἔκαστος γὰρ τῶν θεαρέστως ζώντων, προαιΚρεσει οἱκείᾳ μένει ἐν τῇ ἀμπέλῳ, ἑνούμενός τε αὐτῆ διὰ τῆς ἀγάπης, καὶ τῆς τῶν ἐντολῶν τηρήσεως καὶ ιστάμενος τῆς τῶν ἐντολῶν ἐργασίας, ἀπαλλοτριοῦται ἐκὼν ἀπὸ τοῦ Κυρίου. Ἐν τούτῳ δὲ δοξάζεται ὁ Πατήρ μου, φησὶν, ἐν τῷ φέρειν ὑμᾶς πολὺν καρπόν, Δόξα γὰρ τοῦθεοῦ καὶ Πατρὸς, ἡ εὐδοκίμησις τῶν τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ μαθητῶν. Λάμποντος γὰρ τοῦ φωτὸς τῶν ἀπα στόλων ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἐδοξάζετο ὁ Πατὴρό οὐράνιος. Καρπὸς τῶν ἀποστόλων καὶ τὰ ἔθνη, Κτα διὰ τῆς διδασκαλίας αὐτῶν προσαχθέντα τῇ πίστει, καὶ [τὰ]εἰς δόξαν Θεοῦ γενόμενα. Εἰ τοίνυνἐν τούτῳ δοξάζεται ὁ Πατὴρ, ἐν τῷ ὑμᾶς καρποφορεῖν, τὐκ ἄρα ἀμελήσει τῆς οἰκείας δόξης, ἀλλὰ καὶ συνεονήσει ὑμῖν εἰς τὸ πλείονα καρποφοοεῖν. ἵνα ναὶ Σέον δοξάζηται. «Ἐν τούτῳ γὰρ, φησὶν, ἐδοξάσθη ἐ Πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε, καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.» Ὁρᾷς, πῶς ὁ καρπὸν φέρων, ἐκεῖ νός εστι τῷ ὄντι μαθητής, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν τούτῳ δέάζεται, τουτέστι χαίρει, καὶ δόξαν οἰκείαν τοῦτο Ἀγεῖται.

PG 123, skenējuma lpp. ~747–752 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Jņ. 15:9–10

„Kā Tēvs Mani ir mīlējis, tā Es jūs esmu mīlējis; palieciet Manā mīlestībā. Ja jūs turēsiet Manus baušļus, jūs paliksiet Manā mīlestībā, kā Es esmu turējis Sava Tēva baušļus un palieku Viņa mīlestībā.“ Viņš mudina viņus būt drošiem, sacīdams: „Es esmu jūs mīlējis.“ Un kā? Kā Tēvs Mani. Bet to Viņš sacīja cilvēciskāk. „Tātad palieciet Manā mīlestībā. Jo tas ir jūsu varā. Jo nenicinat to tāpēc, ka dzirdējāt: «Es esmu jūs mīlējis»; bet centieties palikt Manā mīlestībā.“ Tad Viņš viņus māca, kā viņi varēs palikt: ja turēs Viņa baušļus. Jo, kā bieži sacīts, Viņu mīl tas, kas tur Viņa baušļus. Ar to visu Viņš parāda, ka tie tad būs drošībā, kad parādīs šķīstu dzīvi. „Kā Es esmu turējis Sava Tēva baušļus un palieku Viņa mīlestībā.“ Arī to Viņš saka, nolaizdamies klausītāju vājuma dēļ. Jo taču ne tā, ka visu Likumdevējs būtu pakļauts baušļiem un bez Tēva baušļiem nevarētu vadīt Savu dzīvi; jo to iedomāties ir visaplamāk; bet Viņš to saka, gribēdams viņus vēl vairāk mierināt. Jo, tā kā Viņš viņiem sacīja: „Es jūs mīlu“, bet tiem vēlāk bija jācīnās ar bēdām, tad, lai tie neapgrēkotos, it kā Viņa mīlestība viņiem nekā nelīdzētu, Viņš saka: „Neuztraucieties; jo arī Mani Tēvs gan mīl, bet tomēr nodod ciest par pasauli. Tātad, kā Tēva mīlestība nemazinās no tā, ka Es ciešu, tā arī jūs netiekat Manis mazāk mīlēti, kaut arī jums būs jānonāk bēdās.“

Citētās Rakstu vietas

Jņ. 15:9–10

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Καβώς ἠγάπησέ με ὁ Πατὴρ, κἀγὼ ἠγάπησα μάς, Μείνατε ἐν τῆ ἁγάπῃ τῇ ἐμῇ. Ἐὰν τὰς ἐντολαα κου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπη μου, καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ Πατρός μου τετήρηκα. καὶ Κμένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.» Θαῤῥεῖν αὐτοὺς προτρέπεται διὰ τοῦ λέγειν, ὅτι «Πγάπησα ὑμᾶς,» οὅπω δὲ ἡγάπησα, ὡς ὁ Πατὴρ ἐμέ. Τοῦτο δὲ ἀνθρωτκώτερον εἴρηκεν· «Μείνατε οὖν ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῆ.» Τούτου γὰρ ὑμεῖς ἐστε κύριοι. Μὴ γὰρ ἐπειδὴ ἡκούσατε, ὅτι «ἩΠγάπησα ὑμᾶς,» καταφρονήσητε. Ἀλλὰ σπουδάσατε μεῖναι ἐν τῇ ἀγάπῃ μου. Εἰτα διδάτεει αὐτοῦς, πῶς δυνήσονται μεῖναι· ἐὰν τὰς ἐντολάς αὐτοῦ τηρήσωσιν. Ὡς γὰρ πολλάκις εἴρηται, ἰκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν αὐτὸν, ὁ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ηρῶν. Διὰ πάντων δὲ τούτων δεικνύει, ὅτι τότε ἐν ἀσφαλείᾳ ἔσονται, ὅτε βίον καθαρὸν ἐπιδείξονται. «Καθώς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ Πατρός μου τετήρηκα, καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.» Καὶ τοῦτο συγκαταβατικῶς διὰ τὴν ἀσθένειαν τῶν ἁκουόντων φησίν θὸκἀρ δὴ ὁ πάντων νομοθέτης ὑπὸ ἐντολὰς ἔκειτο, καὶ ἄνευ τῶν Πατρικῶν ἐντολῶν οὐκ ἡδύνατο διάγειν τὴν ἐαυτοῦ ζωήν· τοῦτο γὰρ ἀτοπώτατον ἐννοῆσαι Δέγει τὸ δὲ] τοῦτο, ἐπὶ πλέον παραμυθήσασθαι ὃουλόμενος αὐτούς. Ἐπεὶ γὰρ ἔλεγεν αὐτοῖς, ὅτι Ἀγαπῶ ὑμᾶς, εἶτα ἔμελλον ὕστερον θλίψεσι παλαίειν, ἵνκα μὴ σκανδαλισθῶσιν, ὡς τῆς ἀγάπης αὐτοῦ μηδὲν συμβαλλομένης αὐτοῖς, Νὴ θορυβεῖσθε, φησίν, ἐπεὶ κἀμὲ ἀγαπᾶ μὲν ὁ Πατὴρ, παραδίδωσι δὲ ὅμως ἐίς τὸ ὑπὲρ τοῦ κόσμου παθεῖν. Ὥσπερ οὗν οὐκ ἀττοῦται ἡ ἀγάπη τοῦ Πατρὸς ἐκ τοῦ πάσχειν ἐμὲ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἧττον ἀγαπᾶσθε ὑπ´ ἐμοῦ, κἂὶ θίψεσι περιπεσεῖν μέλλητε.

PG 123, skenējuma lpp. ~747–752 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Jņ. 15:11–13

„To Es jums esmu runājis, lai Mans prieks paliktu jūsos un jūsu prieks būtu pilnīgs. Šis ir Mans bauslis, lai jūs cits citu mīlētu, kā Es jūs esmu mīlējis. Nevienam nav lielākas mīlestības kā šī, ka kāds savu dvēseli atdod par saviem draugiem.“ „To,“ saka, „Es jums esmu runājis“, lai nepārtrauktu jūsu prieku. Jo tie priecājās, būdami kopā ar Viņu, kad Viņš darīja brīnumus un tika slavēts; un arī paši priecājās, izdzīdami dēmonus; kā arī Viņš pats saka: „Nepriecājieties par to, ka jūs izdzenat dēmonus.“ Bet, tā kā iejaucās ciešanas un drūmais pārtrauca viņu prieku, Viņš saka: „To“ – mierinošos vārdus – „Es jums esmu runājis“, lai jūsu prieks vienmēr un līdz galam paliktu nepārtraukts un būtu pilns un pilnīgs. „Jo tagadējais nav bēdu vērts, bet prieka, kaut arī nāktu krusts, kaut kauns un negods.“ Bet, tā kā augstāk Viņš sacīja: „Ja jūs turēsiet Manus baušļus“, tad „jūs paliksiet Manī“, tagad Viņš parāda, kādi baušļi viņiem jātur, un norāda viņiem mīlestību. „Lai jūs,“ saka, „mīlētu cits citu, kā Es jūs esmu mīlējis.“ Jo Viņš grib, lai mēs mīlētu cits citu nevis vienkārši un kā pagadās, bet kā Viņš pats mūs ir mīlējis. Bet ievēro, kā augstāk Viņš runāja par baušļiem daudzskaitlī, bet šeit saka: „Šis ir Mans bauslis“ – vienskaitlī. Un es domāju: tā kā mīlestība aptver visus baušļus un ir to kopsavilkums, tāpēc tā tiek saukta gan par baušļiem, gan par bausli. Un reizē Viņš mums parāda ceļu, kā mēs turēsim baušļus: turot vienu bausli – par mīlestību. Bet, tā kā Viņš sacīja: „Kā Es jūs esmu mīlējis, tā arī jūs mīliet cits citu“, Viņš parāda mīlestības mēru un virsotni: „Jo nevienam nav lielākas mīlestības kā šī, ka kāds atdod savu dvēseli par draugiem.“ „Tātad arī jūs atdodiet dvēseles cits par citu, jo arī Es mirstu par jums. Tātad nedomājiet, ka šī aiziešana, ar kuru Es tagad aizeju no jums, notiek aiz naida pret jums; jo tā drīzāk notiek aiz mīlestības, un turklāt pilnīgākas.“

Piezīmes (1)
  1. „Ka jūs izdzenat dēmonus“ – Teofilakts brīvi atstāsta Lk. 10:20 („ka gari jums padodas“).
Citētās Rakstu vietas

Jņ. 15:11–13; Lk. 10:20; Rom. 13:10

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμιν μένη, καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ. Αὗτη δέ ἐστιν ἡ δτολὴ ἡ ἐμὴ, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς. Μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.» π Ιαῦτα, φησί, λελάληκα ὑμῖν,» ἵνα μὴ διακόψω κων τὴν χαράν. Ἑχαιρον μὲν γὰρ συνόντες αὐτῷ δυματουργοῦντι καὶ δοέαζομένῳ· καὶ μέντοι καὶ αὐτοὶ δαιμόνιᾳ ἐχβάλλοντες ἔχαιρον· ὡς καὶ αὐτός δ´ «Μὴ χαίρετε, ὅτι τὰ δαιμόνια ἐκβάλλετε.» Ἐπεὶ δὲ τὸ πάθος παρενέπεσε, καὶ τὰ σκυθοω-ὲ διέκοπτε τὴν χαρὰν αὐτῶν, φησὶν, ὅτι «Ταῦτα» τὰ παραμυθητικὰ ῥήματα «λελάληκα ὑμῖν,» ἵνα διὰ παντὸς καὶ ἄχρι τέλους ἡ χαρὰ ὑμῶν μείνῃ ἀδιάκοπος καὶ πλήρης καὶ ἐντελὴς εἴη. Οὐ γὰρ λύπης ἄξιον τὰ παρόντα, ἀλλὰ χαρᾶς, κἂν σταυρὸς, κἂν αἰογύνη, Κκαὶ ἀτιμία προσῇ. Ἐπεὶ δὲ ἄνω εἶπεν, ὅτι «Ἑὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε,» τότε «μενεῖτε ἐν ἐμοὶ,» νῦν δεῖκνυσι ποίας ἐντολὰς ὁφείλουσι τηρεῖν, καὶ ψσοδείκνυσιν αὐτοῖς τὴν ἀγάπην. «Ἵνα γὰρ, φησὶν, ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.» Οὐ γὰρὶ ἀπλῶς καὶ ὡς ἔτυχε, βούλεται ἡμᾶς ἀγαπᾶν ἀλλήλους, ἀλλὰ καθὼς αὐτὸς ἡμᾶς ἠγάπησε. Παρατήοει δὲ, πῶς ἄνω μὲν πληθυντικῶς εἶπε τὰς ἐντολὰς, ἐνταῦθα δέ οησιν. «Αὕτη δέ ἐστιν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή,» τῷ ἑνικῷ ἀριθμῷ. Καὶ οἷμαι, ὅτι ἐπεὶ πασῶν τῶν ἐντολών περιεκτικὴ καὶ κεφάλαιόν ἐστιν ἡ ἀγάπη, λέγεται καὶ ἐντολαὶ καὶ ἐντολή. Ἄμα δὲ, καὶ δείκνοσιν ἡμῖν ὁδὸν, πῶς τηρήσομεν τὰς ἐντολὰς, ὅτι διὰ τοῦ μίαν ἐντολὴν τηρεῖν τὴν πεοὶ τῆς ἀγάπης, Ἐπειδὴ δὲ εἶπεν, ὅτι «Καθὼς ἐγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς, ἀγαπᾶτε καὶ ὑμεῖς ἀλλήλους,» δείκνυσι τὸ μέτρον τῆς ἀγάπης καὶ τὴν ἀκρότητα. «Μείζονα γὰς ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα θῇ τις τὴν ψυχὴν ὑπὲρ τῶν φίλων.» Ὥστε καὶ ὑμεῖς ὑπὲρ ἀλλήλων τὰς ψυχὰς τίθεσθε, ἐπεὶ κἀγὼ ὑπὲρ ὑμῶν θνήσκω. Μὴ δὴ οὖν νομίζετε ἀπὸ τοῦ πρὸς ὑμᾶς μίσους γενέσθαι τὴν ἀναχώρησιν ταύτην, ἣν ἀναχωρῶ νῦν ἀφ´ ὑμῶν· ἀπὸ γὰρ ἀγάπης μᾶολον καὶ τελεωτέρας γίνεται Ζοῦτο.

PG 123, skenējuma lpp. ~747–752 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Jņ. 15:14–16

„Jūs esat Mani draugi, ja darāt, ko Es jums pavēlu. Es jūs vairs nesaucu par kalpiem, jo kalps nezina, ko viņa kungs dara; bet jūs Es esmu nosaucis par draugiem, jo visu, ko Es esmu dzirdējis no Sava Tēva, Es jums esmu darījis zināmu. Ne jūs Mani esat izredzējuši, bet Es jūs esmu izredzējis un iecēlis, lai jūs ietu un nestu augļus un jūsu augļi paliktu; lai, ko vien jūs lūgsiet Tēvam Manā vārdā, Es jums dotu.“ Viņš vērš runu par mīlestību šurp un turp, ar šiem daudzajiem vārdiem mums parādīdams, ka šis bauslis ir vērtīgāks par citiem un pelna lielāku centību. Bet Viņš parāda arī vislielāko Savas mīlestības zīmi: „Es jūs tik ļoti mīlu,“ saka, „ka esmu jums atklājis pat neizsakāmo. Jo kalps nezina sava valdnieka noslēpumus; bet jūs kā Mani draugi jau esat tikuši pagodināti ar noslēpumiem.“ „Jo visu, ko Es esmu dzirdējis no Sava Tēva, Es jums esmu darījis zināmu.“ Kā tad citur Viņš saka: „Man vēl daudz jums jāsaka, bet jūs to nevarat nest“? Viņš darīja viņiem zināmu visu, ko tie varēja dzirdēt un ko tie spēja tūlīt aptvert. Bet, kad Viņš saka: „Ko Es esmu dzirdējis no Sava Tēva“, nedomā, ka Dēlam vajag mācības, bet Viņš ar to parāda, ka Viņš nerunā neko svešu, bet to, kas ir Tēva, un viss, ko Viņš saka, ir Tā. Bet, sacījis: „Par Savas mīlestības pret jums zīmi Es uzskatu to, ka esmu darījis jums zināmus noslēpumus“, Viņš piebilst arī citu mīlestības zīmi: „Ne jūs pieskrējāt Manai draudzībai, bet Es – jūsējai, un Es pirmais jūs mīlēju. Kā tad Es jūs turpmāk atstāšu?“ Bet „Es jūs esmu iecēlis“, tas ir, iestādījis, „lai jūs ietu“, tas ir, lai jūs augtu un izplestos, un izstieptos, „un nestu augļus“. Bet šeit Viņš skaidri ieved Sevi arī kā vīnkopi. Jo arī augstāk, kad Viņš sacīja: „Jūs esat tīri tā vārda dēļ, ko Es jums esmu runājis“, Viņš parādīja Sevi kā šķīstītāju; bet tagad vēl skaidrāk, sacīdams: „Es jūs esmu izredzējis un iecēlis.“ Jo vīnkopis taču izvēlas un iestāda zemē zarus. Vai redzi Tēva un Dēla vienlīdzību? Tēvs ir vīnkopis, un Dēls tagad parādīts kā vīnkopis. Tērpies kaunā, Ārij, kopā ar tiem, kas līdz ar tevi iegāzušies bezdievībā! Bet ievēro arī ko citu: „Lai, ko vien jūs lūgsiet Tēvam, Es jums dotu“, tas ir: „Es jums došu.“ Kaut gan pēc secības vajadzēja tā sacīt: „Ko vien jūs lūgsiet Tēvam, to Viņš jums dos“; bet Viņš sacīja: „Es jums došu“, protams, vienlīdzīgā spēka dēļ. Jo arī Tēvs, dodams, dod ar Savu labo roku; bet Viņa labā roka ir Dēls. Bet ievēro man arī to, ka tad, kad mēs, iestādīti, nesam augļus, Viņš mums dos arī visu, ko lūgsim; bet, ja nenesam augļus, mēs nesaņemsim. Jo tas, kas nenes augļus, nelūdz arī to, kas noderīgs un dvēselei vērtīgs, bet noteikti pasaulīgo un nederīgo; tāpēc arī nesaņem: „Jo jūs lūdzat,“ saka, „un nesaņemat, tāpēc ka lūdzat ļauni.“

Piezīmes (1)
  1. „Es jums dotu“ – grieķu δῷ var lasīt gan kā „Viņš dotu“, gan kā „Es dotu“; Teofilakts to saprot kā „Es“ (sal. Jņ. 14:13).
Citētās Rakstu vietas

Jņ. 15:14–16; Jņ. 16:12; Jņ. 15:3; Jēk. 4:3

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Ταεῖς φίλοι μου ἐστὲ, ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν. Οὐκ ἔτι ὑμᾶς λέγω δούλους, δτι δ δοῦλος οὐκ οἶδε, τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑυλε δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ὅσα ἤκουσα παοὰ τοῦ Πατρός μου, ἐγνώρισα ὑμῖν. Οὐκ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ´ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑαᾶς, ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε, καὶ καρπὸν φέρητε, καὶ ὁ καρπ´ςν ὑμῶν μένῃ· ἵνα ὅ τι ἐὰν αἰτήσητε τὸν Πατέρα ἐν τῷ ὸνόματί μου, δῷ ὑμῖν.» Ἄνω καὶ κάτω τὰ περὶν τῆς ἀγάπης στρέφει, τοῦτο δεικνὺς ἡμῖν διὰ τῶλν ολλῶν τούτων ῥημάτων ὅτι αὖτη ἡ ἐντολὴ ἀξιλννωτέρα τῶν ἄιλων καὶ ἀξιοσπουδαστοτέρα. Παρήστησι δὲ καὶ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ σημεῖον μέγιστον. Τοσοῦτον γὰρ, φησὶν, ἀγαπῶ ὑμᾶς, ὥστε καὶ τὰ ἀπόῤῥητα ὑμῖν ἀνεκάλυψα. Ὁ μὲν γὰρ δοῦλος οῦκ οἶδε τὰ τοῦ δεσπότου μυστήρια· ὑμεῖς δὲ ἤόη, ὡς φίλοι ἐμοί, μυστηρίων ἠξιώθητε. «Πάντα γὰρ ὅσα. ἤκουσα παρὰ τοῦ Πατρός μου, ἐγνώρισα ὑμῖν.» Πῶς οὖν ἀλλαχοῦ φησιν, ὅτι «Πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλ´ οὐ δύνασθε βαστάζειν;» Πάντα ἐγνώρισιν αὐτοῖς, ὅσα αὐτοὺς ἐνεδέχετο ἀκοῦσαι, καὶ ὅσα ἦσαν εὐθὺς χωρητά-Ὅταν δὲ εἴπῃ, ὅτι «Ὅσα[ῆκουσα παρὰ τοῦ Ιατρός μου,» μὴ ὑπολάβῃς ὅτι διλασκαλίας δέεται ὁ Υἱὸς, ἀλλὰ τοῦτο δείκνυσιν, ὅτι οὐδὲν ἀλλότριον φθέγγεται, ἀλλὰ τὰ τοῦ Πατρὸς, καὶ ὅσα ἂν εἴπῃ, ἐκείνου εἰσίν. Εἰπών δὲ, ὅτι Τῆς πρὸς ὑρᾶς ἀγάπης δεῖγμα ποιοῦμαι τὸ γνωρίσαι ὑμῖν τὰ μυστήρια, ἐπιφέρει καὶ ἕτερον σημεῖον τῆς ὁγάπης· κεν ἐκεῖς τῇ ἐμῇ φιλίᾳ προσεδράμετε, ἀλλ´ ἐγὼ τῆ ὧιῶν νοὶ πρῶτος ὑλᾶς ἠνάπησα. Πῶς οὖν ἐγκαταλεέψῥω ὑμᾶς εἰς τὸ μετέπειτα; Ἀλλὰ «καὶ ἔθηκα ὑλᾶς,» τουτέστιν, Ἐφύτευσα ὑμᾶς, «ἵνα ὑμεῖς ὑπἁητειντουτέστιν, Ἵνα σὐξηθῆτε, καὶ πλατυνθῆτε, καὶ ἀ-βῆσε καὶ ἐκταθῆτε, «καὶ καρπὸν φέρητε.» Ἐνταῦθα δὲ προφανῶς καὶ γεωργὸν ἑαυτὸν εἰσάγει. Καὶ ἀνωτέρω μὲν γὰρ ὅταν ἔλεγεν, ὅτι «Καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον, ὅν λελάληκα ὑμῖν,» ἔδειξεν ἑαυσὸν τὸν κλβαίροντα· νῦν δὲ ἐκδηλότερον διὰ τοῦ εἰπεῖν, ὅτι «Ἐγώ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς.» Ὁ γὰρ ωργὸς δήπουθεν ἐκλέγεται, καὶ τίθησι κατὰ γῆς τὰ κλέματα. Ὁρᾷς τὴν ἰσότητα Πατρὸς καὶ Υἱοῦ· Ὁ Πατήρ γεωργὸς, ὁ Υἱὸς νῦν δείκνυται γεωργός. Κἱσχύνην ἔνδυσαι, Ἄρειε, μετὰ τῶν σὺν σοὶ εἰς ἀσέβιισν ἐκτραχηλισθέντων. Ὅρα δὲ καὶ ἕτερον· «Ἵα ἀσα ἂν αἰτήσητε τὸν Πατέρα, δῶ ὑμῖν·» τουτέστιν, Ἐνώ δόσω ὑμῖν. Καίτοι ἔδει κατὰ τὸ ἀκόλουθον οὖτως εἰπεῖν· Ὅσα ἂν αἰτήσησθε τὸν Πατέρα, δώσει ἀλ. ὁ δὲ εἶπεν. ὅτι «Ἐγὼ δῶ ὑμῖν,» διὰ τὸ ἰσοδίιαμον πάντως. Ἐπεὶ καὶ ὁ Πατὴρ διδοὺς, ἐν τῇ εξᾷ αὐτοῦ διδωσι· δεξιὰ δὲ αὐτοῦ ὁ Υἱός. Σκόπει δέ μοι καὶ τοῦτο, ὅτι ὅταν φυτευθέντες καρποφορῶμεν, ττ καὶ ὄστα ἂν αἰτγσώμεθα. δώσει ἡμῖν· ἐὰν δὲ μὴ καρποφορῶμεν, οὐ ληψόμεθα. Ἐπεὶ ὁ μὴ καρποφορῶν, οιδὲ συμφέροντα καὶ ψυχωφελῆ αἰτεῖται. ἀλλὰ πάντυς κοσμικὰ καὶ ἀνωφελῆ· διὸ οὐδὲ λαμβάνει· «Ζητεῖτε γὰρ, φησὶ, καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακως ατεῖσθε.»

PG 123, skenējuma lpp. ~747–752 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Jņ. 15:17–19

„To Es jums pavēlu, lai jūs cits citu mīlētu. Ja pasaule jūs ienīst, ziniet, ka tā Mani ir ienīdusi pirms jums. Ja jūs būtu no pasaules, pasaule mīlētu savējo; bet, tā kā jūs neesat no pasaules, bet Es jūs esmu izredzējis no pasaules, tāpēc pasaule jūs ienīst.“ Lai apustuļiem neliktos, ka Kungs viņiem pārmet to, ka atdod savu dvēseli par viņiem un ka viņus izredzējis, tāpēc Viņš saka: „To Es jums pavēlu“, – „ne lai pārmestu, ne lai lielītos kā ar kādu nopelnu, bet lai darītu jūsu dvēseles stiprākas savstarpējā mīlestībā, – tāpēc Es uzskaitu Savas mīlestības pret jums darbus. «Jo to Es jums pavēlu, lai jūs cits citu mīlētu.»“ Bet, tā kā būt nīdētam un ienīstam ir smaga un ļoti sāpīga lieta, Viņš tos mierina, sacīdams: „Ja jūs arī ienīst, tas nav nekas jauns; jo arī Mani tie ir ienīduši pirmo. Tātad kopība naidā jums jāizmanto kā liels mierinājums.“ Bet Viņš piebilst arī citu, vēl pārliecinošāku mierinājuma veidu: „Gluži otrādi,“ saka, „jums vajadzētu skumt, ja pasaule – tas ir, ļaunie cilvēki – jūs neienīstu. Jo ar to, ka netiekat ienīsti, jūs parādītu, ka arī paši piedalāties tajā pašā ļaunumā un samaitātībā kā viņi. Bet tagad, kad ļaunie jūs ienīst, priecājieties. Jo viņi jūs ienīst tikuma dēļ; jo citādi, ja jums nebūtu tikuma, pasaule [mīlētu jūs kā savējo. Bet, tā kā Es jūs esmu izredzējis no] «pasaules» ļaunuma, «tāpēc pasaule jūs ienīst», jo jūs nepiedalāties tās darbos.“

Citētās Rakstu vietas

Jņ. 15:17–19

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους. Εὲ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε, ὅτι ἐμὲ πρῶτον ἡμῶν μεμίσηκεν. Εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸἴδιον ἐφίλει. Ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστὲ, ἀλλ´ ἐγώ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, ὃιὰ τοῦτο μισεῖ όμάς ὁ κόσμος.» Ἵα μὴ δόξωσιν οἱ ἀπόστολοι, ὅτι δις δέζων ὁ Κύριος προφέρει αὐτοῖς, τὸ τὴν ψυχὴν αἰτοῦ θεῖναι ὑπὲρ αὐτῶν, καὶ τὸ ἐκλέξασθαι, διὰ τοῦτό φησι· «Ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν,» οὐχ ινα νιδισω, οὐδ´ ἵνα ἐπαλαζονεύσωμαι ὡς κατορθώματί τνι, ἀλλ´ ἵνα τὰς ὑμῶν ψυχὰς βεβαιοτέρας ποιήσω ἐν τῇ πρὸς ἀλλήλους ἀγάπη, διὰ τοῦτο ἀπαριθμοῦμαι τὰ τῆς ἐμῆς πρὸς ὑμᾶς ἀγάπης κατορθώματα, «Ταῦτα γὰρ ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλαυς. » Ἐπεὶ δὲ βαρὺ χρῆμα, καὶ σφόδρα λυπηρὸν, τὰώνεσθαι. καὶ μισεῖσθαι, παραμυθεῖται αὐτοὺς κέγων, ὅτι Εἰ καὶ ὑμᾶς μισοῦσιν, οὐδὲν καινόν· καὶ γαρ ἐμὲ πρῶτον μεμισήκασιν. Ὥστε τῇ κοινωνίᾳ τοῦ μισεῖσθαι, ὡς μεγάλη παραμυθία, ὀωείλε· ε κεχρῆσθαι. Ἐπάγει δὲ καὶ ἕτερον τρόπον παραμυθίας ἀνανκαστικώτερον. Τοὺναντίον γὰρ, φησὶν, ἔδει λυτεῖσθαι ὑμᾶς, εἰ μὴ ὑμᾶς ἐμίσει ὁ κόσμος, τουτέστιν, τἀ πονηροὶ ἄνθρωποι. Ἐδεικνύετε γὰρ ἂν ἐκ τοῦ μὴ μισεῖσθαι, ὅτι καὶ αὐτοὶ τῆς αὐτῆς ἐκείνοις κακίας καὶ πονηρίας κοινωνεῖτε. Νῦν δὲ ἐπειδὴ μισουσιν δμᾶς οἱ πονηροί, χαίρετε. Διὰ γὰρ τὴν ἀρετὴν ὑμᾶς μιτοῦσιν· ἦ γὰρ ἁν, ἐὰν οὐκ εἴχετε ἀρετὴν, ὁ κόσμος τῆς «τοῦ κόσμου» πονηρίας, «διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος,» ὡς μὴ κοινωνοῦντας τοῖς ἔργοις αὐτοῦμ

PG 123, skenējuma lpp. ~747–752 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Jņ. 15:20–21

„Atcerieties vārdu, ko Es jums sacīju: kalps nav lielāks par savu kungu. Ja tie Mani vajājuši, tie vajās arī jūs; ja tie turējuši Manu vārdu, tie turēs arī jūsējo. Bet to visu tie jums darīs Mana vārda dēļ, jo tie nepazīst To, kas Mani sūtījis.“ To, ko Viņš augstāk sacīja: „Tā Mani ir ienīdusi pirms jums“, Viņš tagad izvērš un ieliek viņos vēl lielāku mierinājumu. „Jo atcerieties,“ saka, „Manu vārdu, ka kalps nav lielāks par savu kungu“; tātad arī jūs neesat lielāki par Mani. Tātad jūs zināt, kā tie ar Mani apgājās. Ja tie vajāja Valdnieku, tad jūs, kalpus, vēl jo vairāk; ja tie nevajāja, bet turēja Manu vārdu, tad turēs arī jūsējo. Bet tā nav; jo tie neturēs ne Manu, ne jūsējo. „Bet to visu tie jums darīs Manis dēļ.““ „Tātad, ja jūs Mani mīlat, panesiet to, ko ciešat Manis dēļ – Mīlētā, kā jūs sakāt.“ Bet arī cits mierinājumam: „Ka tie kopā ar jums apsmej arī To, kas Mani sūtījis. Ja nekas cits, tad lai šis jums ir par mierinājumu, ka tie paši ir ienaidnieki gan jums, gan Man, gan Manam Tēvam.“

Citētās Rakstu vietas

Jņ. 15:20–21; Jņ. 13:16

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Μνημονεύετε τοῦ λόγου, οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. Εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν. Ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ὑμῖν διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασι τὸν πέμψαντά με.» Ὅπερ ἄνω εἰπεν, ὅτι «Ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκε, »τοῦτο νῦν πλατύνων, τὴν παρηγορίαν αὐτοῖς ἐντίθησι πλείννο. «Μνήσθητε γὰρ, φησί, τοῦ λόγου μου, ὅτι οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ·» οὐκοῦν οὐδὲ ὧμεῖς ἐμοῦ μείζονες. Ἵετε τοίνυν πῶς ἐμοὶ ἐχρήσαντο. Εἰ ἐδίωξαν τὸν Δεσπότην, καὶ ὑμᾶς τοὺς δούλους πολλῷ μᾶλλον· εἰ μὴ ἐδίωξαν, ἀλλὰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν. Ἀλλ» οὐκ ἔστι τοῦτο· οὔτε γὰρ τὸν ἐμὸν, οὔτε τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν. «Ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ὑμῖν δι´ ἐμέ. » Ὥστε εἰ ἀγαπᾶτέ με, φέρετε ἃ πάσχετε δι´ ἐμὲ τὸν ἀγαπώμενον, ὡς λέγετε. Ἀλλὰ καὶ ἕτερον πρὸς παραμυθίαν, ὅτι καὶ τὸν πέμώαντά με αυνεξυβρίζουσιν ὑμῖν. Εἰ μή τι οὖν ἄλλο, τοῦτο ἔστω ὑμῖν εἰς παρηγορίαν, ὅτι οἱ αὐτοὶ καὶ ὑμῶν, καὶ ἐμοῦ, καὶ τοῦ Πατρόξ μου ἐχθροί.

PG 123, skenējuma lpp. ~747–752 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Jņ. 15:22–25

„Ja Es nebūtu nācis un viņiem runājis, viņiem nebūtu grēka; bet tagad viņiem nav aizbildinājuma savam grēkam. Kas Mani ienīst, ienīst arī Manu Tēvu. Ja Es nebūtu darījis viņu vidū darbus, kādus neviens cits nav darījis, viņiem nebūtu grēka; bet tagad tie ir redzējuši un ienīduši gan Mani, gan Manu Tēvu. Bet lai piepildītos vārds, kas rakstīts viņu bauslībā: tie Mani ienīda bez iemesla.“ Vai tad viņi to dara taisnīgi, ienīzdami gan Mani, gan Manu Tēvu, gan jūs? Vai tie tādu nostāju parādīja kāda sacītā vai darītā dēļ? „Nē,“ saka, „jo viņu grēks ir nepiedodams. Vai tad Es neatnācu un nemācīju? Ja Es nebūtu nācis, ja nebūtu runājis, tie varētu sacīt: «Mēs neesam dzirdējuši»; bet tagad viņu ļaunumam nav aizbildinājuma.“ Tad, tā kā visur viņi neko citu neizlika par ieganstu kā vien to, ka aizstāv Tēvu (jo „šis cilvēks,“ saka, „nav no Dieva“, un tamlīdzīgi), tāpēc Viņš piebilst: „Kas Mani ienīst, ienīst arī Manu Tēvu“; tātad arī tas viņiem nepaliek par aizstāvību. „Un Es ne tikai sniedzu mācību, bet piebildu arī darbus, kādus neviens cits, – piemēram, brīnumu ar aklo, ar Lācaru un citus tāpat. Kāds tad viņiem attaisnojums? Mācību ar vārdiem Es sniedzu, mācību ar darbiem Es piebildu, – kā arī Mozus pavēl, likdams klausīt tam, kas dara zīmes un māca to, kas ved uz dievbijību. «Bet tagad tie ir redzējuši» tādus darbus un tomēr «ienīduši gan Mani, gan Manu Tēvu».“ Tad Viņš piemin arī pravieti kā liecinieku, ka „tie Mani ienīda bez iemesla“. [Viņu naids radās vienīgi no ļaunuma, nevis no kāda cita iemesla.] Bet par bauslību, kā bieži esam sacījuši, Viņš sauc ne tikai Mozus bauslību, bet arī praviešu grāmatas, kā arī šeit Dāvida [grāmatu] nosauca par bauslību. Dāvids Svētajā Garā iepriekš pasludināja to, ko viņu ļaunums darīs; bet viņi, protams, kā ļauni, piepildīja pravieša iepriekš sacīto un parādīja pravietojumu par patiesu.

Piezīmes (1)
  1. Ps. 68:5 (LXX; 1965. g. Bībelē Ps. 69:5); sal. Ps. 34:19 (LXX; 1965. g. Bībelē Ps. 35:19).
Citētās Rakstu vietas

Jņ. 15:22–25; Jņ. 9:16; 5. Moz. 18:15–22; Ps. 68:5; Ps. 34:19

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Εἰ μὴ ἦλθον, καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν. Ὁ ἐμὲ μισῶν, καὶ τὸν Πατέρα μου μισεῖ. Εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς, ἅ οὐδεὶς ἄλλος πεποίηκεν, ἀμαρτίαν οὐκ εἶχον. Νῦν δὲ καὶ ἑωράκασι, καὶ μεμισήκασι, καὶ ἐμέ, καὶ τὸν Πατέρα μου, ἀλλ´ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν, ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.» Ἅρα δὲ δικαίως ταῦτα ποιοῦσιν, καὶ μισοῦσι καὶ, ἐμέ, καὶ τὸν Πiατέρα μου, καὶ ὑμᾶς;, ἄρα ἢ τῶν λεχθέντων ἢ τῶν πραχθέν· των χάριν τοιαύτην γνώμην ἐπεδείξαντο; Οὐχὶ, φησίν · ἀσύγγνωστος γὰρ ἡ ἁμαρτία αὐτῶν. Μὴ γὰρ οὐκ ἦλθον, καὶ ἐδίδαξα; Εἰ μὴ ἦλθον, εἰ μὴ ἐλάλησα, εἶχον ἂν αὐτοὶ λέγειν, ὡς Οὐκ ἠκούσαμεν· νῦν δὲς ἀπροφάσιστος ἡ πονηρία αὐτῶν. Εἰτα ἐπειδὴ οὐδὲν ἄλλο προεφασίζοντο πανταχοῦ, εἰ μὴ τὸ τὸν Πατέρα. ἐκδικεῖνΟτος γὰρ, φησὶν, ὁ ἄνθρωπος, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ,» καὶ τὰ τοιαῦτα), διὰ τοῦτο ἐπάγει· «Ὁ ἐμὲ μισῶν, καὶ τὸν Πατέρα μου μισεῖ·» ἀστε αὐδὲ τοῦτο αὐτοῖς εἰς ἀπολογίαν ἀπολέλειπται. Οὐ μόνον δὲ διδασκαλίαν παρεσχόμην, ἀλλὰ καὶ ἔργα προσέθηκα, οἷα οὐδεὶς ἄλλος· οἷον τὸ τοῦ τυφλοῦ θαῦμα, τὸ τοῦ Λαζάρου, καὶ τ´ ἄλλα ὁμοίως, Ποίσν οὖν ἔχουσιν ἀπολογίαν; Τὴν ἀπὸ τῶν λόγων διδασκαλίαν παρεσχόμην, τὴν ἀπὸ τῶν ἔργων προσέθηκα · καθὼς καὶ ὁ Μωϋσῆς διακελεύεται, ἐκείνῳ πείθεσυαι ἐντελλόμενος, τῷ καὶ σημεῖα πυιοῦντι. καὶ τὰ πρὸς εὐσέβειαν διδάσκοντι. «Νῦν δὲ καὶ ἑωράκασι » τοιαῦτα ἔργα, καὶ ὅυως «Καμὲ καὶ τὸν Πατέρα μου μεμισήκασιν.» Εἶτα ἐπάγει καὶ τὸν προφήτην μάρτυρα, ὅτι «Ἐμίσησάν με δωρεάν.» ἀαήλνᾶλλην. Νόμον δὲ, ὡς πολλάκις εἴπομεν, οὐ μόνον τὸν Μωσαϊκὸν, ἀλλὰ καὶ τὰς τῶν προφητῶν σβιηνς φησὶν, ὥσπερ οὖν κἀνταῦθα τὴν τοῦ Δαυϊὲ Κνόνον ὡνόμασεν. Ὁ μὲν οὖν Ααυΐδ Πνεύματι ἁγίῳ Κπρανεφώνει, ὃ ἔμελλεν ἡ αὐτῶν πονηρία ποιεῖν· ἄὐτο δὲ πάντως ὡς πονηροὶ τὸ προλεχθὲν ὑπὸ τοῦ Κπριφήτον ἐπλήρωσαν, καὶ τὴν προφητείαν ἀληθῆ Ἐδνιξαν, «

PG 123, skenējuma lpp. ~747–752 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Jņ. 15:26–27

„Bet kad nāks Iepriecinātājs, ko Es jums sūtīšu no Tēva, Patiesības Gars, kas no Tēva iziet, Tas liecinās par Mani. Un arī jūs liecināsiet, jo jūs esat ar Mani no sākuma.“ Viņš sacīja mācekļiem: „Tie jūs vajās“, un: „Jūsu vārdu tie neturēs.“ Tātad, lai tie nevarētu sacīt: „Un tad, Kungs, kāpēc Tu mūs sūti? Kā mēs būsim ticami? Kas mūs pieņems? Kas ļausies pārliecināties?“, tāpēc Viņš piebilst: „Bet kad nāks Iepriecinātājs, Tas liecinās par Mani.“ „Viņš,“ saka, „ir ticams liecinieks. Tātad, Gara pārliecināti, ka grēko bez aizbildinājuma, tie pieņems sludināšanu. «Un arī jūs liecināsiet, būdami ar Mani no sākuma», ka Es ar vārdiem un darbiem esmu viņus atstājis bez aizbildinājuma. Tātad esiet droši; jo sludināšana nebūs bez liecības, bet arī Gars līdzliecinās ar zīmēm un brīnumiem un būs ticams liecinieks; jo Viņš ir Patiesības Gars.“ Tātad kā Patiesības Gars Viņš liecinās patiesību; bet kā no Tēva izejošs Viņš visu zina precīzi; jo Viņš ir no turienes, no kurienes ir visa atziņa. Bet vārdi „ko Es sūtīšu“ norāda Viņa vienlīdzību ar Tēvu. Jo citur Viņš sacīja, ka Garu sūta Tēvs; bet šeit, sacīdams, ka Viņš pats To sūta, Viņš nenorāda neko citu kā vienlīdzību. Bet, lai neliktos, ka Viņš nostāda Sevi pretī Tēvam, it kā sūtītu Garu no citas varas, Viņš piebilda: „No Tēva.“ „Es gan sūtu, bet «no Tēva»“, tas ir, Tēvam labpatīkot un līdzi sūtot. „Jo Es neizdodu Garu no Sava paša klēpja, bet Viņš tiek dāvāts no Tēva caur Mani.“ Bet, kad dzirdi: „Iziet“, nesaproti iziešanu kā sūtīšanu, kā tiek sūtīti kalpojošie gari, bet iziešana ir Gara dabiskā pastāvēšana. Jo, ja mēs iziešanu sapratīsim nevis tā, bet kā kādu sūtīšanu, kas notiek no ārpuses, būs neskaidrs, par kādu garu Viņš runā. Jo neskaitāmi ir tie, kas tiek sūtīti kalpošanai to dēļ, kam jāmanto pestīšana. Bet šeit Viņš min iziešanu kā sevišķu un nošķirtu īpašību, kas piešķirta vienīgi Garam īstajā nozīmē. Tātad iziešanu mēs nesapratīsim kā sūtīšanu, bet kā to, ka Viņam ir dabiskā pastāvēšana no Tēva. Tātad šis Gars būs sludināšanas liecinieks; „un arī jūs liecināsiet“, jo jūs neesat dzirdējuši no citiem, bet paši esat ar Mani no sākuma. Un nav maza šī liecība, ko dod tie, kas bijuši kopā no sākuma; to vēlāk sacīja arī paši apustuļi, runādami ļaudīm: „Mēs, kas ar Viņu kopā ēdām un dzērām.“ Tātad liecība ir divkārša: gan no jums, gan no Gara. Jo, ja arī par jums domās, ka jūs liecināt kādam par labu, tad Gars noteikti neliecinās kādam par labu.

Piezīmes (1)
  1. „Iziet“ – grieķu ἐκπορεύεται (Ticības apliecības vārds par Svēto Garu); Teofilakts to nošķir no „sūtīšanas“.
Citētās Rakstu vietas

Jņ. 15:26–27; Jņ. 14:26; Ebr. 2:4; Ebr. 1:14; Ap. d. 10:41

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

ὑαν δὲ ἔλθῃ ὁ Παράκλητος, ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμϊν παρὰ τοὺ Πατρὸς, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ἂ τοὶ τοῦ Παπρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει τερὶ ἐμοῦ. Καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ´ ἀρχῆς μετ´ ἐμοῦ ἐστε.» Εἶπε τοῖς μαθηταῖς, ὅτι «Διώξοπνύμᾶς, » ὅτι «Τὸν λόγον ὑμῶν οὐ τηρήσουσιν.» Ἰα οὖν μὴ ἔχωσι λέγειν· Καὶ λοιπὸν, ὡ Κύριε, εοῶ πέμπεις ἡμᾶς; πῶς ἀξιόπιστοι ἐσόμεθα; τίς κασέξει ἡμῖν; τίς πεισθήσεται; διὰ τοῦτο ἐπάγει· ιὡναν δὲ ἔχθῃ ὁ Παράκλητος, ἐκεῖνος μαρτυρήσει τρὶ ἐμοῦ.» Ἀξιόπιστος, φησί, μάρτυς ἐκεῖνός. ἐπν. Ὡστε ὑπὸ τοῦ Πνεύματος ἐλεγχόμενοι, οτι ἐατολόγητα ἄμαρτάνουσι, παραδέξονται τὸ κήρ μυμα. «Καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ἀπ´ ἀρχῆς ὄντες μετ´ ἐμοῦ,» ὅτι καὶ λόγοις καὶ ἔργοις ἀπροφασίστους αὐτος ἐποίησα. Θαῤῥεῖτε οὖν· οὐ γὰρ ἀμάρτυρον παι τὸ κήρυγμα, ἀλλὰ καὶ τὸ Πνεῦμα συνεπιμαρτορήσει σημείοις καὶ τέρασι, καὶ ἀξιόπιστος ἔσται ξάρτυς· Πνεῦμα γάρ ἐστιν ἀληθείας. Ὡς οὖν ἀληθείας Πνεῦμα, μαρτυρήσει τἀληθῆ· ὡς δὲ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, πάντα οἷδεν ἀκριβῶς· ἐκεῖθεν γάρ ἐστιν, ἐξ οὗ πάντων ἡ γνῶσις. Τὸ δὲ, «Ὃν ἐγὼ πέμῷω,» τὴν ἰσότητα δηλοῖ τὴν πρὸς αὐτόν. Ἀλκαγοῦ γὰρ τὸν Πατέρα εἶπε πέμπειν τὸ Πνεῦμα· ἐνταῦθα δέ, ἑαυτὸν πέμπειν τοῦτο εἰπὼν, οὐδὲν ἄλλο, ἢ τὴν ἰσότητα δηλοῖ. Ἵνα δὲ μὴ δόξῃ ἀντανιστᾷν ἑαυτ ν τῷ Πατρὶ, ὡς ἀπ´ ἄλλης ἐξουσίας πέμπων τὸ Πνεῦμα, προσέθηκε· «Παρὰ τοῦ Πατρός.» -«Λέμβυ » μὲν γὰρ αὐτὸς, ἀλλὰ «παρὰ τοῦ Πατρός·» τουτέστιν, εὐδοκοῦντος τοῦ Πατρὸς, καὶ συναποστέλκοντος. Οὐ γὰρ ἐξ οἰκείων κόλπων αὐτὸς προΐεμαι τὸ Πνεῦμα, ἀλλὰ παρὰ τοῦ Πατρὸς δι´ ἐμοῦ χορπγείται. Ὅταν δὲ ἀκούσῃς, ὅτι «Ἐκπορεύεται,» μὴ κίει ἀποστολὴν τὴν ἐκπόρευσιν, οἶαν ἀποστέλλονται τὰ λειουργικὰ πνεύματα, ἀλλὰ φυσικὴ ὕπαρξις τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἡ ἐκπόρευσις,. Εἰ γὰρ μὴ οὖων νοήσομεν τὴν ἐκπόρευοιν, ἀλλά τινα ἀποστολὴν ἔξωἓεν γινομένην, ἄδηλον ἔσται περὶ ποίου πνεύματος κέγει. Μυρία γάρ εἰσι τὰ εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα, βιὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομὲῖν σωτηρίαν. Ἀλὰ μὴν ἐνταῦθα ἐξαῖρετόν τι καὶ κεχωρισμένον ἰδίωμά φησι τὸ ἐκπορεύεσθαι, ἐνὶ τῷ κυρίως Πνεύματι πρραφωρισμένον. Οὕκ ἄρα τὸ ἐκπορεύεσθαι, ἀποστέλλεοθαι νοήσομεν, ἀλλ´ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἔχειν ττν φοσικὴν ὕπαρξιν. Τοῦτο δὴ τὸ Πνεῦμα μάρτυς ἰσται τοῦ κηρύγματος· «καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε,» δότι οὐκ ἐξ ἄλλων ἀκηκόατε, ἀλλ´ αὐτοὶ ἐξ ἀρχῆςι σύαστι Οὐ μικρὰ δὲ αὕτη μαρτυρία ὑπὸ τῶν ἀπ´ ἀρρῆς συνόντων γινομένη· ὃ καὶ αὐτοὶ οἱ ἀπόστολοι ὕστερον ἔλεγον δημηγοροῦντες· «Οἴτινες συνεφάγομεν αὐτῷ, καὶ συνεπίομεν. Διττὴ οὖν ἡ μαρτυρία Ιαέὶῖί.]ῖΙμΓ Φἰ ΘῃΙιΙΙε. καὶ παο´ ὑμῶν, καὶ παρὰ τοῦ Πνεύματος. Εἰ γὰρ ὑμεῖς πρὸς χάριν μαρτυρεῖν δόξετε, ἀλλ´ οὔτι γε καὶ τὸ Πνεῦμα πρὸς χάριν μαρτυρήσει.

PG 123, skenējuma lpp. ~747–752 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu