Melnraksts. Tulkojums vēl nav rediģēts un apstiprināts. Termini ar punktētu pasvītrojumu gaida redaktora lēmumu.

Svētīgais Bulgārijas Teofilakts

Jāņa Evaņģēlija skaidrojums: 11. nodaļa

Jņ. 11:1–3

„Bet kāds bija slims – Lācars no Betānijas, Marijas un viņas māsas Martas ciema. Bet Marija bija tā, kas svaidīja Kungu ar mirrēm un nožāvēja Viņa kājas ar saviem matiem; viņas brālis Lācars bija slims. Tad māsas sūtīja pie Viņa, sacīdamas: Kungs, redzi, tas, ko Tu mīli, ir slims.“ Arī šo stāstu piemin vienīgi Jānis. Bet viņš to piemin, lai mūs mācītu nesašust, ja kāda slimība piemeklē dedzīgus un Dievam mīļus vīrus; jo arī Lācars, būdams Kristus draugs, bija slims. Bet jāzina arī tas, ka šī Marija, kas svaidīja Kungu ar mirrēm, nebija netikle, par kuru stāsta Lūkass, nedz tā, par kuru Matejs; bet cita – ne netikle, bet cienījama un Dievam mīļa, un dedzīga. Jo viņa arī rūpējās par Kristus uzņemšanu un kalpoja, kā pats Jānis tālāk liecina; bet arī par viņu liecina, ka izvēlējusies labo daļu, kā saka Lūkass. Bet māsas bija tik apbrīnojamas un pazīstamas, ka arī Lācars kļuva pazīstams drīzāk caur tām. „Jo Lācars,“ saka, „bija no Betānijas, Marijas un Martas ciema.“ Bet kāpēc tās sūta aicināt Jēzu un pašas nenāk, kā virsnieks un ķēniņa ierēdnis? Tāpēc, ka tās ļoti paļāvās uz Kristu, un tāpēc, ka tās bija sievietes un tām nepiederējās tik viegli iziet no mājas, un tāpēc, ka tās bija sēru pārņemtas un aizņemtas ar brāli. Jo ka tās to nedarīja aiz nicināšanas, redzams no tālākā; jo tās izrāda lielu godu un bijību un neatlaidīgu lūgšanu. Bet vārdus: „Redzi, tas, ko Tu mīli“ tās saka, gribēdamas Kungu pievilkt līdzjūtībai, atgādinādamas Viņam draudzības vārdu. Bet šis sieviešu vārds parāda arī kādu ticību. Jo tās zināja, ka Kungam ir tik liels spēks, ka brīnījās, ka slimība skārusi vīru, ko Viņš mīl. Jo vārdi: „Redzi, tas, ko Tu mīli, ir slims“ šķiet kaut kā izsaka izbrīnu.

Piezīmes (1)
  1. Teofilakts atšķir Mariju, Lācara māsu, no grēcinieces Lk. 7 un sievietes Mt. 26 (sal. Jāņa Hrizostoma 62. homiliju par Jāni).
Citētās Rakstu vietas

Jņ. 11:1–3; Lk. 7:36–50; Mt. 26:6–13; Jņ. 12:1–3; Lk. 10:38–42; Mt. 8:5–13; Jņ. 4:46–53

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

ΚΕΦΑΛ. ΙΑʹ.. ἰερὶ τῆς ἐγέρσεως τοῦ Λαζάρου. Περὶ τῆς τῶν ρχιερέων καὶ τῶν Φαρισαίων βουλῆς περὶ τοῦ ἀποκτεῖναι τὸν Ἰησοῦν. Περὶ ὧν εἰπεν ὁ Καὰίφας. «Ἡν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος, ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς. Ἠν δὲ Μαρία ἡ ἀλείψασα τὸν Κύριον μύρῳ, καὶ ἐκμάξασά τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν ἐαυτῆς, ἡς ἢ ἀδελφὸς Λάζαοος ἠσθένει. Ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· Κύριε, ἴδε, ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.» Μόνος μὲν Ἰωάννης καὶ ταύτης τῆς ἱστορίας μέμνηται. Μέμνηται δὲ διὰ τὸ παιδεῦσαι ἡμᾶς, μὴ δυσχεραίνειν, ἐάν τις ἀσθένεια γένηται περὶ τοὺς σπουδαίους καὶ θεοφιλεῖς ἄνδρας, ἐπεὶ καὶ Λάζαρος, κν τοῦ Χριστοῦ φίλος, ἠσθένει. Χρὴ δὲ καὶ τοῦτο μὴ ἀγνοεῖν, ὅτι οὐκ ἦν Μαρία αὕτη ἡ ἀλείψασα τὸν οΚύριον μόρῳ, ἡ πόρνη ἡ παρὰ τῷ Λουκᾷ, ἢ ἡ παρὰ τῷ Ματθαίῳ· ἀλλ´ ἄλλη, οὐχὶ πόρνη, ἀλλὰ σεμνὴ, καὶ θεοφιλὴς, καὶ σπουδαία. Καὶ γὰρ περὶ τὴν ὑποδοχὴν ἐσπούδασε τοῦ Χριστοῦ καὶ διηκόνει, ὡς αὐτὸς Ἰωάννης προῖὼν μαρτυρεῖ· ἀλλὰ καὶ τὴν ἀγαθὴν μερίδα μαρτυρεῖται ἐκλέξασθαι, ὡς ὁ Λουκᾶς φησιν. Οὔτω δὲ ἦσαν θαυμασταὶ αἱ ἀδελφαὶ καὶ γνώριμαι, ὥστε καὶ τὸν Λάζαρον ἐξ αὐτῶν μᾶλλον καθίστασθαι γνώριμον. «Ἢν γὰρ, φησὶν, ὁ Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας. » Διὰ τί δὲ πέμπουσι καλοῦσαι τὸν Ἰησοῦν, καὶ οὐκ αὐταὶ προσέρχονται, ὥσπερ ὁ ἑκατόνταρχος καὶ ὁ βασιλικός; Διότι σφόδρα ἐθάῤῥουν τῷ Χριστῷ, καὶ ὅτι γυναῖκες ἦσαν, καὶ οὐκ ἔδει αὐτὰς οὕτω ῥαδίως προέρχεσθαι τοῦ δωματίου, καὶ ὅτι τῷ πένθει κατείχοντο, καὶ ἣσχολοῦντο περὶ τὸν ἀδελφόν. Ὅτι γὰρ οὐκ ἀπὸ καταφρονήσεως τοῦτο πεποιήκασι, δῆλον ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα· πολλὴν γὰρ τὴν τιμὴν καὶ τὸ σέβας ἐπιδείκνυνται καὶ τὴν δέησιν ἐπίμονον. Τὸ δὲ, «Τδε ὃν φιλεῖς,» λέγουσι, πρὸς οἶκτον ἐπισπάσασθαι βουλόμεναι τὸν Κύριον, διὰ τοῦ ὑπομνῆσαι αὐτὸν τοῦ τῆς φιλίας ὀνόματος. Ἐμφαίνει δέ τινα καὶ πίστιν τοῦτο τὸ ῥῆμα τῶν γυναικῶν. Οὓτω γὰρ ᾔδεσαν πολλὴν τῷ Κυρίῳ περιεῖναι δύναμιν, ὥστε θαυμάζειν, ὅτι ἤψατο ἀσθένεια ἀνδρὸς φιλουμένου παρ´ αὐτοῦ. Θαυμαστικὸν γάρ πως εἶναι δοκεῖ τὸ, «Ἵδε, ὅν φιλεῖς ἀσθενεῖ.»

PG 123, skenējuma lpp. ~703–715 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Jņ. 11:4–6

„Bet Jēzus, to dzirdējis, sacīja: šī slimība nav uz nāvi, bet Dieva godam, lai caur to tiktu pagodināts Dieva Dēls. Bet Jēzus mīlēja Martu un viņas māsu, un Lācaru. Tad, dzirdējis, ka viņš ir slims, Viņš vēl palika divas dienas tajā vietā, kur bija.“ Tā kā Viņš gatavojās tur palikt divas dienas, šī iemesla dēļ Viņš saka: „Šī slimība nav uz nāvi“, kaut gan tā bija uz nāvi; bet, kā es teicu, gribēdams pagaidām atstāt vēstnešus nenoteiktībā un it kā dodams tiem kādu mierinājumu, lai tie, uzstādami, netraucētu, šī iemesla dēļ Viņš saka: „Tā nav uz nāvi.“ Un turklāt, ja labi apsvērsi, slimība nebija uz tādu ilgstošu nāvi, kādā mirst vairums, bet uz laiku, un ilga četras dienas. Bet, tā kā viņš cēlās augšām četrdienu miris, mēs, raudzīdamies uz lietas iznākumu, sakām, ka slimība nebija „uz nāvi“, „bet,“ saka, „Dieva godam, lai tiktu pagodināts Dieva Dēls.“ Vai redzi, ka Tēva un Dēla gods ir viens? Jo, sacījis: „Dieva godam“, Viņš piebilda: „Lai tiktu pagodināts Dieva Dēls.“ Jo Dieva – es saku, Tēva – gods ir nemainīgi tāds pats kā Dēla. Tātad arī Dēls ir Dievs tāpat kā Tēvs – īstā nozīmē un patiesi. Jo kuriem gods ir viens, tiem viena ir arī būtība. Tātad lai arī no šejienes kaunas āriāņi. Bet vārdus: „Lai tiktu pagodināts“ nesaproti mērķa nozīmē, bet iznākuma un rezultāta, kā mēs bieži teicām. [Jo Lācars nesaslima tāpēc, lai Dievs tiktu pagodināts], bet slimība radās no cita cēloņa, bet Kungs to izmantoja Dieva godam. „Viņš palika divas dienas“, lai Lācars izlaistu garu; lai neviens nevarētu sacīt, ka tas bija ģībonis, ka nespēks, ka viņš bija pārņemts [miegā] un nenomira. Tāpēc Viņš paliek tik ilgu laiku, ka iestājās pat trūdēšana un māsa sacīja: „Viņš jau smird.“

Piezīmes (1)
  1. „Pārņemts [miegā]“ – grieķu κάτοχος (letarģiskā stāvoklī).
Citētās Rakstu vietas

Jņ. 11:4–6; Jņ. 11:39; Jņ. 9:3

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

ιἈκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Λὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστι πρὸς θάνατον, ἀλλ´ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, ἴνα δοξασθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ δι´ αὐτῆς. Ἡγάπα δὲ ὁ Ἱησοῦς τὴν Μάρθαν, καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς, καὶ τὸν Λάζαρον. Ὡς οὗν ἤκουσεν, ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ, δύο ἡμέρας.» Ἐπειδὴ ἔμελλεν ἐκεῖ μεῖναι ἡμέρας δύο, τούτου ἕνεκέν φησιν, ὅτι «Οὐκ ἔστιν ἡ ἀσθένεια πρὸς θάνατον,» καίτοι πρὸς θάνατον γέγονεν· ἀλλ´, ὅπερ ἔφην, τέως μετεωρίσαι θέλων τοὺς μηνυτὰς, καὶ οἱονεί τινα παραμυθίαν αὐτοῖς διδοὺς, ὡς ἂν μὴ ἐγκείμενοι ἐνοχλοῖεν, τούτου ἕνεκέ φησιν, ὅτι «Οὐκ ἔστι πρὸς θάνατον.» Ἄλλως τε, Εἰ καλῶς σκοπήσεις, οὐδὲ πρὸς θάνατον ἦν ἡ ἀῤῥωστία τοιοῦτον, οἱον θνήσκουσιν οἱ πολλοὶ μακροχρόνιον, ἀλλὰ πρόσκαι ρον, καὶ πρὸς τέσσαρας ἡμέρας συστάντα. Ἐπεὶ δὲ ἀνέστη τετραήμερος, πρὸς τὸ πέρας ὁρῶντες τοῦ πράγματος, λέγομεν μὴ εἶναι «πρὸς θάνατον» τὴν ἀσθένειαν, «ἀλλ´ ὑπὲρ τῆς δόξης, φησὶ, τοῦ Θεοῦ, Τνα δοξασθῆ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.» Ὁρᾷς μίαν τὴν δόξαν τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ; Εἰπὼν γὰρ, «ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ,» ἐπήγαγε· «Ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.» Ἀπαράλλακτος γὰρ ἡ τοῦ Θεοῦ δόξα, του Πατρὸς δὴ λέγω, πρὸς τὴν τοῦ Υἱοῦ. Θεὸς ἄρα καὶ ὀ Υἱὸς, ὡς ὁ Πατὴρ, κυρίως καὶ ἀληθῶς. Ὧν γὰρ ἡ δόξα μία, καὶ ἣ οὐσία μία. Αἰσχυνέσθωσαν τοίνυν κἀντεῦθεν Ἀρειανοί. Τὸ δὲ, «Ἵνα δοξασθῇ,» μὴ αἰτιολογικὸν νοήσης, ἀλλὰ τῆς ἐκβάσεως καὶ τοῦ ἀποτελέσματος, ὡς πολλάκις εἴπομεν. λάζαρος· ἀλλὰ συνέβη μὲν ἑτέρωθεν ἡ ἀῤῥωστία, ἐχρήσατο δὲ ὁ Κύριος αὐτῇ εἰς δόξαν Θεοῦ. «Ἔμεινα Ὦ ἡμέρας δύο,» ἵνα ἀποψύξῃ· ἵνα μηδεὶς ἔχη λέτεν. ὅτι κάρος ἦν, ὅτι ἔκλυσις ἠν, ὅτι κἀτοχος ἐγένετο, καὶ οὐκ ἀπέθανε. Διὰ τοῦτο καὶ χρόνον τοσοῦτον μένει, ὥστε καὶ φθορὰν γενέσθαι, καὶ εἰπεῖν τὴν ἀδελφὴν, στι «βζει.»

PG 123, skenējuma lpp. ~703–715 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Jņ. 11:7–10

„Pēc tam Viņš saka mācekļiem: iesim atkal uz Jūdeju! Mācekļi Viņam saka: Rabi, nupat jūdi meklēja Tevi nomētāt ar akmeņiem, un Tu atkal ej turp? Jēzus atbildēja: vai dienā nav divpadsmit stundu? Ja kāds staigā dienā, tas neklūp, jo redz šīs pasaules gaismu. Bet, ja kāds staigā naktī, tas klūp, jo gaismas viņā nav.“ Nekur citur Viņš iepriekš nesacīja, kurp gatavojas iet, bet tikai šeit redzami saka iepriekš, jo mācekļi ļoti baidījās iet uz Jūdeju. Tāpēc tātad Viņš saka iepriekš, lai tie neapjuktu no pēkšņuma, tikdami pēkšņi vesti uz zemi, no kuras baidījās. Tātad, tā kā tie baidījās gan par Viņu (jo tiem vēl nebija pilnīgas atziņas par Viņu), bet vairāk par sevi, tie saka: „Nupat jūdi meklēja Tevi nomētāt ar akmeņiem, un Tu atkal ej turp?“ Bet Viņš tos iedrošina un saka: „Kā tas, kas redz gaismu, neklūp, bet tas, kas staigā naktī, klūp, tā tas, kas dara labu un staigā gaišos darbos, necietīs nekā ļauna; bet tas, kas dara ļaunu, cietīs ļaunu. Tā ka jums nav jābaidās; jo mēs neesam darījuši neko nāves cienīgu.“ Vai arī citādi: „Ja tas,“ saka, „kas redz šo gaismu, neklūp, jo vairāk tas, kas ir ar Mani, ja vien pats sevi neatšķir no Manis, neklups. Tā ka arī jūs, būdami ar Mani, Gaismu, baidāties velti.“ Bet citi par dienu saprot laiku pirms ciešanām, bet par nakti – ciešanu laiku. „Tātad jūs,“ saka, „kamēr ir diena, tas ir, kamēr vēl nav pienācis ciešanu laiks, neklupsiet; jo jūdi jūs nevajās, nedz jūs sastaps kas cits pretējs. Bet, kad nāks nakts – es saku, Manas ciešanas –, tad jūs bailēs no jūdiem būsiet ieslēgti vienā mājiņā; un no tā laika jums būs bēdas un sāpes, un daudz klupšanas akmeņu un pretestības, kad Es, Gaisma, vairs nedzīvošu ar jums miesā, bet jums būs bēdu nakts.“

Citētās Rakstu vietas

Jņ. 11:7–10; Jņ. 10:31; Jņ. 8:12; Jņ. 20:19; Jņ. 16:33

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν. Αέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί · Ῥαββεὶ, νῦν ἐζήτουν σε οἱ Ἰουδαῖοι λιθάσαι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ; Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· Οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσι τῆς ἡμέρας; Ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῆ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου σούτου βλέπει. Ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἓν τῇ νυκτὶ, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.» Οὐδαμοῦ μὲν ἀλλαχοῦ προεῖπεν, ὅπου μέλλει πορεύεσθαι, ἐνταῦθα δὲ μόνον φαίνεται προλέγων, ἐπειδὴ ἐδεδοίκεισαν σφόδρα οἱ μαθηταὶ τὸ εἰς τὴν Ἰουδαίαν Ἀπελθεῖν. Διὰ τοῦτο οὖν προλέγει, ἵνα μὴ τῷ ἀθρόῳ διαταραχΘῶσιν, ἐξαίφνης ἀπαγόμενοι εἰς χώραν, ἢν ἐδεδοίκεισαν. Ἐπεὶ οὖν ἐφοβοῦντο καὶ ὑπὲρ αὐτοῦ μὲν[οπω γὰρ τελείαν τὴν περὶ αὐτοῦ γνῶσιν εῖχον), τὸ δὲ πλέον ὑπὲρ ἑαυτῷν, φασὶν, ὅτι «Νυν ἐξήτουν σε οἱ Ἰουδαῖοι λιθάσαι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;» Ὁ δὲ παραθαῤῥύνει αὐτοὺς, καὶ φησιν. ὅοι Ὥσπερ ὁ τὸ φῶς βλέπων οὐ προσπταίει, ὁ δὲ ἐν νυκτὶ περιπατῶν, ἐκεῖνος προσκόπτει· οὕτως ὁ μὲν τὸ ἀγαθὸν ποιῶν, καὶ ἐν φωτεινοῖς ἔργοις περιπατῶν, οὐδὲν πείσεται δεινόν· ὁ δὲ τὰ φαῦλα πράσσων πείσεσαι δεινόν Ὧστε ὑμᾶς οὐ χρὴ δεδοικέναι· οὐδὲν γὰρ ἄξιον θανάτου ἐπράξαμεν. Ἡ καὶ ἄλλως· Εἰ ὁ τὸ φῶς, φησὶ, βλέπων τοῦτο, οὐ προσκόπτει, πολλῷ μᾶλλον ὁ μετ´ ἐμοῦ ὢν, ἐὰν μὴ ἀποστήση ἐαυτὸν ἐμοῦ, οὐκ ἂν προσκόψῃ. Ὥστε καὶ ὑμεῖς μετ´ ἐμοῦ τοῦ σωτὸς ὄντες, μάτην δεδοίκατε. Ἄλλοι δὲ ἡμέραν μὲν νοοῦσι τὸν πρὸ τοῦ πάθους καιρὸν, νύκτα δὲ τὸν τοῦ πάθους. Ὑμεῖς οὖν, φησὶν, ἕως ἡμέρα ἐστὶν, τουτέστιν, ἕως οὔπω ὁ τοῦ πάθους καιρὸς ἐνέστη, οὐ μὴ προσκόψητε· οὐ γὰρ διωχθήσεσθε παρ´ Ἰουδαίων, οὕτε ἄλλο ἀντίξουν ὑμῖν ἀπαντήσεται [ἀπαντήσετε . Ὁταν δὲ ἡ νὺξ ἔλθῃ, τὸ πάθος δή φημι τὸ ἐμὸν, τότε δὴ συσταλήσεσθε μὲν ἐν οἰκίσκῳ ἑἐνὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων. «Ἔκτοτε δὲ θλίψεις, καὶ ὀδύνας, καὶ πολλὰ προσκόμματα καὶ ἐναντιώματα ἰξετε,» δτε οὐκέτι ἐγὼ τὸ φῶς μεθ´ ὑμῶν σωματικῶς Γ Βο, ὡοοιειῆ ίοιίοηΗαὺευῖιίε. συνδιάξω, ἀλλὰ νύκτα τὴν τῶν θλίψεων ἔξετε

PG 123, skenējuma lpp. ~703–715 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Jņ. 11:11–16

„To Viņš sacīja, un pēc tam Viņš tiem saka: mūsu draugs Lācars ir aizmidzis; bet Es eju, lai viņu pamodinātu. Tad mācekļi Viņam sacīja: Kungs, ja viņš ir aizmidzis, viņš izveseļosies. Bet Jēzus bija runājis par viņa nāvi; bet tie domāja, ka Viņš runā par miega dusēšanu. Tad Jēzus tiem atklāti sacīja: Lācars ir miris; un Es priecājos jūsu dēļ, ka Es tur nebiju, lai jūs ticētu. Bet iesim pie viņa! Tad Toms, saukts Dvīnis, sacīja līdzmācekļiem: iesim arī mēs, lai mirtu kopā ar Viņu!“ Tā kā tie baidījās no Jūdejas, Kungs tiem saka: „Kaut arī jūdi meklēja Mani nomētāt ar akmeņiem, tad tāpēc, ka Es ar viņiem runāju un viņus atmaskoju; bet tagad Es neeju runāt ar viņiem, bet apmeklēt draugu. Tā ka nav jābaidās. Jo Es eju ne tā paša dēļ kā agrāk, lai Man būtu jābīstas arī no jūdu briesmām, bet lai pamodinātu draugu.“ Bet tie, gribēdami nocirst iešanu turp, saka: „Pietiek: ja viņš ir aizmidzis, viņš izveseļosies. Tātad mums nav jāiet; jo tas nav nepieciešams.“ Kaut gan Viņš arī tāpēc bija pielicis: „mūsu draugs“, lai parādītu, ka Viņa klātbūtne tur ir nepieciešama; bet tie saka, ka tā nav nepieciešama, jo viņš jau esot izglābts ar to, ka aizmidzis. „Drīzāk,“ saka, „Tava klātbūtne ne tikai nav nepieciešama, bet arī kaitīga draugam. Jo, ja miegs viņam ir par glābiņu, kā mums šķiet, bet Tu grasies iet, lai viņu pamodinātu, Tu viņam nocirtīsi glābiņu. Tātad nav jāiet viņu modināt; jo tas ir kaitīgi.“ Tātad, tā kā Viņš redzēja tos vēl kavējamies, tad Viņš atklāti saka: „Viņš ir miris.“ Bet kāpēc Viņš arī iepriekš nesacīja tik skaidri, bet apslēpti, saukdams nāvi par miegu? Daudzu iemeslu dēļ: viens – tāpēc, ka nelielījās; jo Viņš negribēja izskatīties lielīgs, bet augšāmcelšanu apslēpti nosauca par pamodināšanu; bet kā Viņš būtu lietojis šo vārdu, ja nebūtu nāvi nosaucis par miegu? Bet ka tā ir patiesība – ka Viņš to apslēpti sacīja aiz pazemības –, redzams no tālākā. Jo, sacījis: „Viņš ir miris“, Viņš nepielika: „Es eju, lai viņu augšāmceltu.“ Vai redzi, kā Viņš negribēja lielīties ar to, ko gatavojās apstiprināt ar darbiem? Un reizē Viņš māca mūs nesolīt tik viegli. Jo, kaut arī pie virsnieka Viņš tā darīja (jo sacīja: „Es nākšu un viņu dziedināšu“), tad tur Viņš to sacīja, lai parādītu viņa ticību. Tātad tas ir viens iemesls, kāpēc Viņš nāvi nosauca par miegu. Bet cits – lai mums parādītu, ka katra nāve ir miegs un atdusa; un trešais – ka, kaut arī citiem Lācara aiziešana bija nāve, bet Pašam Jēzum, kam viņš tūlīt bija jāaugšāmceļ, tā tika uzskatīta par miegu. Un, kā mums ir viegli pamodināt guļošo, tā Viņam – drīzāk, tūkstoškārt vieglāk – augšāmcelt mirušo. „Bet Es priecājos,“ saka, „jūsu dēļ, lai jūs ticētu“ Man tagad vairāk kā Dievam, „ka Es tur nebiju“: „būdams tālu, Es jums iepriekš saku par nāvi Betānijā, nevis dzirdējis, bet kā Dievs paredzēdams to, kas notika tālu.“ Bet daži to saprata tā: „Es priecājos,“ saka, „jūsu dēļ; jo tas, ka Es tur nebiju, veicinās jūsu lielāku ticību. Jo, ja Es būtu bijis klāt, Es būtu dziedinājis slimo, bet tas būtu mazs brīnums spēka parādīšanai. Bet, tā kā Es biju prom un iestājās nāve, bet Es, aizgājis, viņu augšāmcelšu, jūs tiksiet vairāk stiprināti ticībā Man, kad redzēsiet, ka Es spēju arī to, ko vēl nekad iepriekš neesmu parādījis, – savienot un uzcelt jau sadalījušos un smirdošu mirušo.“ Kad Kungs to bija sacījis un parādījis, ka viņiem jāiet turp, bailīgākais no citiem, Toms, saka: „Iesim, lai mirtu kopā ar Viņu!“ Jo šis vārds nav drosmes, bet bailības un smagdūšības vārds. Jo, gribēdams atrunāt arī citus līdzmācekļus, viņš atgādina tiem nāvi un ar nodomu ieliek: „Lai mirtu“, it kā sacīdams tā: „Iesim arī mēs“, muļķi un neprātīgie, kas nerūpējamies par savu pestīšanu un dzīvību, „lai mirtu kopā ar Viņu! Lai būtu, ka Viņš Pats savu dzīvību neuzskata par daudz vērtu; bet vai tad mēs esam tik neprātīgi?“ Tie ir bailīgā vārdi. Bet ievēro viņu vēlāk – kā viņš kā apustulis tika nokauts par patiesību; tik ļoti dievišķā žēlastība viņu norūdīja, lai arī par viņu tiktu sacīts Pāvila vārds: „Mūsu spēja ir no Dieva“, un: „Ne es, bet žēlastība.“ Bet Origēns par Tomu saka arī kādu sapņu tulkojumu. „Jo Toms,“ saka, „dzirdējis praviešu vārdus par Kristu un uzzinājis, ka Viņam ar dvēseli jānonāk ellē, lai atbrīvotu dvēseles, kad dzirdēja: «Es eju, lai pamodinātu Lācaru», domāja, ka Viņš nevarēs viņu pamodināt, tas ir, atbrīvot viņa dvēseli, citādi kā vien, ja arī Pats, nolicis miesu, nonāks ellē. Tāpēc kā īsts Kristus māceklis, negribēdams arī šajā atpalikt no Skolotāja, viņš sniedz padomu arī citiem līdzmācekļiem un pats mudina nolikt miesu, lai nonāktu kopā ar Jēzu, kas, kā viņš domāja, gatavojās atdot Savu dvēseli, lai no elles izvestu drauga dvēseli.“ Šo smieklīgo skaidrojumu es esmu pievedis par kaunu tiem, kas cildina Origēna mācības. Jo vai šī gudrā skaidrojums nav acīmredzami nieki un vienkārši sapņi? Bet tu ievēro man, kā Kungs, kaut arī Lācars bija miris, sacīja: „Iesim pie viņa“, kā pie dzīva; jo pats Lācars dzīvoja Kristum kā Dievam.

Piezīmes (2)
  1. Toms – pēc tradīcijas moceklis Indijā.
  2. Origēna skaidrojums par Tomu – no viņa Jāņa evaņģēlija komentāra.
Citētās Rakstu vietas

Jņ. 11:11–16; Mt. 8:7; 1. Tes. 4:13–14; 2. Kor. 3:5; 1. Kor. 15:10; 1. Pēt. 3:19; Lk. 20:38

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Ταῦτα εἶπε, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς· Λάααρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, ἀλλὰ πορεύομαι, ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν. Εἶπον οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ· Κόριε, εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται. Εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ἄτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει. Τέτε οὖν εἶπεκ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παῤῥησίᾳ· Λάζαρος ἀπέθανε, καὶ χαίρω δι ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ. Ἀλλ´ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν. Εἰπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς, ἵνα ἀποθάνωμεν μετ´ αὐτοῦ.» Ἐπειδὴ ἐκεῖνοι ἐδεδοίκεσαν τὴν Ἰουδαίαν, φησὶν αὐτοῖς ὁ Κύριος· Εἰ καὶ ἐζήτουν με οἱ Ἰουδαῖοι λιθάσαι, ἀλλ´ ὡς διαλεγόμενον αὐτοῖς καὶ ἐλέγχοντα· νῦν δὲ οὐχ ὡς διαλεξόμενος ἄπειμι, ἀλλ´ ὡς τὸν φίλον ἐπισκεψόμενος. Ὡστε οὐ χρὴ δεδοικέναι. Οὐ γὰρ ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς ἄπειμι ἐφ´ οἷς καὶ πρώην, ἴνα καὶ τὸν ἐκ τῶν Ἰου.δαίων φοβηθῶ κίνδυνον, ἀλλ´ ἐπὶ φίλου ἐξυπνισμῳ. Οἱ δὲ ἐκκόψαι τὴν ἐκεῖ πορείαν βουλόμενοι, Ἀρκετὸν, φασὶν, ἔστιν· «Εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.» Οὐκοῦν οὐ δεῖ ἡμᾶς ἀπελθεῖν· οὐ γάρ ἐστιν ἀναγκαῖον. Καίτοι αὐτὸς καὶ διὰ τοῦτο προσέθηκε τὸ, «ὁ φλος ἡμῶν,» ἵνα δείξῃ ἀναγκαίαν τὴν ἐκεῖ παρουσίαν· ἀλλ´ αὐτοὶ οὐκ ἀναγκαίαν ταύτην φασὶν, ἤδη ἐκείνου σεσωσμένου διὰ τοῦ ὑπνῶσαι Μᾶλλοι δὲ οὐκ ἀναγκαία οὐ μόνον ἐστὶν ἡ παρουσίασου σασὶν ἀλλὰ καὶ ἐπιβλαβὴς τῷ φίλῳ. Εἰ γὰρ ὁ ὕπνος αὐτῷ εἰς σωτηρίαν, ὡς ἡμεῖς δοκοῦμεν, σὺ δὲ πορευθῆναι μέλλεις, ἵνα ἐξυπνήσῃς, περικόψεις αὐτῷ τὴν σωτηρίαν. Οὕκουν δεῖ ἀπελθεῖν ἐπὶ τῷ ἐξυπνῆσαι· ἐπιξλαβὲς γὰρ τοῦτο. Ἐπεὶ οὖν ἔβλεπεν αὐτοὺς ἕτιυ ὀκνοῦντας, τότε δὲ παῤῥησίᾳ φησὶν, ὅτι «Ἀ πέθανε, Τίνος δὲ ἕνεκεν οὐχὶ καὶ πρότερον οὕτω φανερῶς αἷπεν, ἀλλὰ κεκρυμμένως, ὕπνον ὀνομάσας τὸν θάνατον; Διὰ πολλά· ἓν μὲν διὰ τὸ ἀκόμπαστον· οὐ γἀρ ἠβούλετο φαίνεσθαι κομπαστὴς, ἀλλὰ κεκρυμμένως τὴν ἀνάστασιν ἐξυπνισμὸν ὡνόμασε· πῶς δ´ ἂν ταύτῃ τῇ λέξει ἐχρήσατο, εἰ μὴ τὸν θάνατον ὕπνον ἐκάλεσεν; Ὅτι δὲ τοῦτο ἀληθὲς, τὸ διὰ μετριοφροσύνην ἐπικεκρυμμένοως εἰπεῖν, δῆλον ἐκ τοῦ μετὰ ταῦτα. Καὶ γὰρ εἰπὼν, ὅτι «Ἀπέθανεν,» οὐ προσέθηκεν, ὅτι Πορεύομαι, ἵνα ἀναστήσω αὐτόν. Ὁρᾷς πῶς οὐκ ἠβούλετο κομπάζειν ὃ διὰ τῶν ἔργων ἔμελλε βεβαιοῦν; ἅμα δὲ καὶ διδάσκων ἡμᾶς, μὴ οὕτως εὐκόλως ὑπισχνεῖσθαι. Κἂν γὰρ ἐπὶ τοῦ ἑκατοντάρχου τοῦτο ἐποίησενεἶπε γὰρ, ὅτι «Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτὸν»), ἀλλ´ ἐκεῖ τοῦτο εἶπεν, ἵνα τὴν ἐκείνου πίστιν δείξῃ. Μία μὲν οὖν αὕτη ἡ αἰτία, δι´ ἢν τὸν θάνατον ὕπνον ἐκάλεσεν. Ἔτέρα δὲ, ἵνα δείζη ἡμῖν, ὅτι καὶ πᾶς θάνατος ὕπνος καὶ ἀνάπαυσις· καὶ τρίτη, ὅτι εἰ καὶ τοῖς ἄλλοις θάνατος ἦν ἡ τοῦ Λαζάρου τελευτὴ, ἀλλ´ αὐτῷ γε τῷ Ἰησοῦ, τῷ ὅσον οὔπω μέλλοντι αὐτὸν ἀναστῆσαι. ὑπνος ἐλογίζεσο Καὶ ὥσπερ ἡμῖν τὸν κοιμώμενον διυπνῖσαι ῥᾴδιον, οὔτως ἐκείνῳ, μᾶλλον δὲ μυριοπλασίως εὐχερέστερον τὸ ἀναστῆσαι τὸν θανόντα· «Χαίρω δὲ, φησί, δι´ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητέ» μοι μᾶλλον νῦν ὡς Θεῳ, «ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ,» πόῤῥωδὲ ὢν, προλέγω ὑμῖν τὸν ἐν Βηθανίᾳ θάνατον, οὐκ ἀκηκοὼς, ἀλλ´ ὡς Θεὸς, προορῶν τὸ πόῤῥω συμβάν. Ἐνόησαν δέ τινες τοῦτο οὔτω·» Χαίρω,» φησὶν, ὑμῶν ἕνεκεν· τὸ γὰρ μὴ κἶναί με ἐκεῖ, συντελέσει πρὸς πλείω πίστιν ὑμῖν Ἐπείπερ εἰ μὲν παρήμην, ἀῤῥωστοῦντα ἂν ἐθεράπευον, μικρὸν δὲ ἦν τοῦτο θαῦμα εἰς δυνάμεως ἀπόδειξιν. Ἐπεὶ δὲ ἐγὼ μὲν ἀπολελείμμην, ὁ δὲ θάνα. τος ἐπεγένετο, μέλλω δὲ ἀπιὼν αὐτὸν ἀνιστᾷν, μειζόνως εἰς τὴν πίστιν βεβαιωθήσεσθε τὴν ἐμὴν, ὅταν ἤδειτέ [ἴδητέ] με καὶ τοῦτο δυνάμενον ὃ μήπω σρότερον ἐπεδειξάμην, διεῤῥυηκότα ἤδη νεκρὸν καὶ ὄζοντα συναρμολογεῖν καὶ ἐξανιστᾷν. Ταῦτα τοῦ Κορίου εἰπόντος, καὶ ἀναγκαίαν αὐτοῖς τὴν παρουαίαν τὴν ἐκεῖσε δείξαντος, ὁ δειλότερος τῶν ἄλλων θυμᾶς, «Ἄγωμεν, φησὶν, ἵνα ἀποθάνωμεν μετ´ κὐτοῦ. «Οὐ γὰρ θάρσους, ἀλλὰ δειλίας καὶ βαρυυμίας τὸ ῥῆμα. Ἵνα γὰρ καὶ τοὺς ἄλλους ἐκκόψῃ συμμαθητὰς, ὑπομιμνήσκει αὐτοὺς τοῦ θανάτου, ταὶ ἐπίτηδες παρεμβάλλει τὸ, «Ἵνα ἀποθάνω μεν·» ὡσανεὶ τοιαῦτα λέγων· «Ἄγωμεν καὶ ήμεῖς,» οἱ μωροὶ καὶ ἀπονενοημένοι, καὶ μὴ φροντσντες τῆς οἰκείας σωτηρίας καὶ ζωῆς, «ἵνα ἀποθάνωμεν μετ´ αὐτοῦ.» Ἔστω, φησὶν, αὐτὸς περὶ πολλοῦ τὴν ἑαυτοῦ ζωὴν οὐ τίθεται· ἡμεῖς γὰρ οὕως ἀνοηταίνομεν; Ταῦτα τοῦ δειλοῦ τὰ ῥήματα Ἐλ´ ὅρα αὐτὸν ὕστερον, πῶς ὑπὲρ τῆς ἀληθείας ὰς ἀπόστολος ἑσφάγη· οὕτως αὐτὸν ἡ θεία χάρις ἰστόμωσεν, ἵνα τὸ τοῦ Παύλου καὶ ἐπὶ τούτῳ λεχθῇ, Ἀ«Ἡἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ οὐκ ἐγὼ, ἀλλ´ ἡχάρες.» Ὡριγένης δέ φησι καὶ τι ὀνειροκριτιαὸν παρὶ τοῦ Θωμᾶ. Ἀκούσας γὰρ, φησὶν, ὁ Θωμᾶς τοῶν περὶ τοῦ Χριστοῦ προφητειῶν, καὶ μαθὼν ὅτι μετὰ ψυχῆς εἰς ἅδην καταβήσεσθαι μέλλει, ἐλευθεΚμώσων τὰς ψυχὰς, ἐπειδὴ ἤκουσεν, ὅτι «Πορεύομαι ἵκα ἐξυπνήσω Λάζαρον,» ἐνόμισεν οὐκ ἂν ἄλλως δυΚηθῆναι ἐξυπνῆσαι αὐτὸν, τουτέστι, τὴν ψυχλν αὐοῦ ἐλευθερῶσαι, εἰ μὴ καὶ αὐτὸς ἀποθέμενος τὸ σῶκα, εἰς ξδην κατέλθοι. Διὸ ὡς γνήσιος τοῦ Χριστοῦ μαθητὴς, μηδὲ ἐν τούτῳ θέλων ἀπολειφθῆναι πῦ διδασκάλου, βουλεύεται καὶ τοὺς ἄλλους συμμαθητάς, καὶ προτρέπεται ἀποθέσθαι καὶ αὐτὸς τὸ σῶμα, ἵνα συγκατέλθῃ τῷ Ἰησοῦ, ὡς ὑπονόει, μέλλαντι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θεῖναι, ἵνα ἐκ τοῦ δου ἀγάγῃ τὴν τοῦ φίλου ψυχήν. Ταύτην παρεθέμην τὴν γεοιόση ἐξήγησιν πρὸς ἐντροπὴν τῶν τὰ Ὡριγένους ἀποσεμνυνόντων. Ἄρα γὰρ οὐ προφανὴς λῆρος καὶ ἰειρος ἀτεχνῶς ἡ τοῦ σοφοῦ ἐξήγησις; Σὺ δέ μοι σκόπει, πῶς ὁ Κύριος, καίτοι τοῦ Λαζάρου τεθνηκότος, εἶπεν. «Ἄγωμεν πρὸς αὐτὸν,» ὡς πρὸς ζῶντα· καὶ γὰρ αὐτὸς ὁ λάζαρος ἔζη τῷ Χριστῷ ὡς θεῷ.

PG 123, skenējuma lpp. ~703–715 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Jņ. 11:17–20

„Kad Jēzus atnāca, Viņš atrada, ka viņš jau četras dienas ir kapā. Bet Betānija bija tuvu Jeruzalemei, apmēram piecpadsmit stadiju attālumā. Un daudzi no jūdiem bija atnākuši pie Martas un Marijas, lai tās mierinātu par viņu brāli. Tad Marta, dzirdējusi, ka Jēzus nāk, izgāja Viņam pretī; bet Marija sēdēja mājā.“ Kungs ar nodomu nogaidīja, līdz Lācars bija četras dienas miris; tad Viņš atnāca, lai brīnums tiktu paveikts no visām pusēm neapmelojams. Bet kāpēc evaņģēlists pieliek, ka Betānija atradās piecpadsmit stadiju attālumā no Jeruzalemes? Lai parādītu, ka pamatoti tur bija klāt daudzi no jeruzalemiešiem; jo Betānija nebija tālu. Bet tie mierināja sievietes ne tāpēc, ka tās mīlēja Kristus (jo tie bija norunājuši, ka, ja kāds Viņu atzīs par Kristu, tas tiks izslēgts no sinagogas), bet nelaimes nepieciešamības dēļ, vai godādami tās kā dižciltīgākas, vai arī tie, kas nebija ļauni, bija klāt; tāpēc arī daudzi no viņiem noticēja. Bet Marta viena iziet pretī un neņem līdzi māsu, jo gribēja ar Viņu satikties vienatnē un pastāstīt notikušo. Tāpēc, kad Viņš viņu bija vedis pie labām cerībām, tad viņa aiziet un pasauc māsu. Bet iepriekš viņa māsai Marijai nesaka, gribēdama palikt nepamanīta klātesošajiem. Jo, ja Marija būtu dzirdējusi, ka „Jēzus nāk“, viņa būtu cēlusies Viņu sagaidīt, un līdzi viņai būtu gājuši arī klātesošie jūdi, kuriem Marta negribēja darīt zināmu, ka Jēzus ir atnācis.

Piezīmes (1)
  1. Piecpadsmit stadijas – ap 3 km.
Citētās Rakstu vietas

Jņ. 11:17–20; Jņ. 9:22; Jņ. 11:45

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Ἐθὼν οὔν ὁ Ἰησοῦς, εὐρεν αὐτὸν τέσσαρας ἡμέρας ἤδη ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ. Ἥν δὲ ἡ Βηθανία ἐγνὸς τῶν Ἰεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε. Καὶ πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων συνεληλύθεισαν πρὸς τὰς τερὶ τὴν Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν. Ἡ. οὖν Μάρθα, ὡς ἱκωσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.» Ἐπίτηδες ἀνέμεινεν ὁ Κύριος τὸν Λάζαρον τετραήμερον γεγονέναι· εἶτα ξλθεν ὡς ἂν τὸ θαῦμα ἀσυκοφάντητον πάντοθεν ἐξεργάσηται. Τίνος δὲ ἕνεκεν προστίθησιν ὁ εὐαγγελι.στὴς, ὅτι δεκαπέντε σταδίους διεῖχεν ἡ Βηθανία τῶν Ἱεροσολύμων; Ἵνα δείξῃ, ὅτι εἰκότως πολλοὶ τῶν εροσολυμιτῶν παρῆσαν· οὐ γὰρ μακρὰν ἡν ἡ Βηθανία Παρεμυθοῦντο δὲ τὰς γυναῖκας, οὐχ ὡς ἀγατωμένας ὑπὸ Χριστοῦκαὶ γὰρ «συνέθεντο, ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστὸν, ἀποσυνάγωγος γένηται », ἀλλὰ διὰ τὴν ἀνάγκην τῆς συμφορᾶς, ἢ ὡς εὐγενεστέρας αἰδούμενοι, ἢ οἱ μὴ ὄντες πονηροί, ἐκεῖνοι παρῆσαν· ὅθεν καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν ἐξ αὐτῶν. Ἡ δὲ Μάρθα μόνη προῦπαντᾷ, καὶ οὐ παραλαμβάνει τὴν ἀδελφὴ ν, ἐπειδὴ κατ´ ἱδίαν αὐτῷ συντυχεῖν ἠβούλετο, καὶ τὸ γεγονὸς ἀπαγγεῖλαι. Ὅθεν ἐπειδὴ αὐτὴν εἰς χρηστὰς ἐλπίδας ἤγαγε, τότε ἄπεισι, καὶ καλεῖ τὴν ἀδελφήν. Πρότερον δὲ οὐλέγει πρὸς τὴν ἀδελφὴν Μαρίαν, βουλομένη λαθεῖν τοῦς παρόντας. Εἰ γὰρ ἡ Μαρία ἥκουσεν, ὅτι «Ἰησοῦς ἔρχεται,» ἐξανέστη ἂν πρὸς συνάντησιν, καὶ συνηκολούθησαν αὐτῇ καὶ οἱ παρόντες Ἰουδαῖοι. οἷς δια γνωσθῆναι τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντα οὐκ ἠβούλετο Μάρθα.

PG 123, skenējuma lpp. ~703–715 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Jņ. 11:21–28

„Tad Marta sacīja Jēzum: Kungs, ja Tu būtu bijis šeit, mans brālis nebūtu miris; bet arī tagad es zinu, ka, ko vien Tu lūgsi Dievam, to Dievs Tev dos. Jēzus viņai saka: tavs brālis celsies augšām. Marta Viņam saka: es zinu, ka viņš celsies augšām augšāmcelšanās laikā, pēdējā dienā. Jēzus viņai sacīja: Es esmu augšāmcelšanās un dzīvība; kas Man tic, dzīvos, arī ja viņš mirs; un ikviens, kas dzīvo un Man tic, nemirs nemūžam. Vai tu to tici? Viņa Viņam saka: jā, Kungs; es ticu, ka Tu esi Kristus, Dieva Dēls, kam jānāk pasaulē. Un, to sacījusi, viņa aizgāja un slepeni pasauca savu māsu Mariju, sacīdama: Mācītājs ir šeit un tevi sauc.“ Martai bija ticība Kristum, bet ne tik liela, cik vajadzēja. Tāpēc viņa arī saka: „Kungs, ja Tu būtu bijis šeit, mans brālis nebūtu miris.“ Jo viņa to noteikti sacīja, neticēdama, ka arī prombūtnē Viņš varēja, ja gribētu, novērst viņas brāļa nāvi; un ar tālāko viņa parāda vēl lielāku ticības vājumu. „Jo, ko vien,“ saka, „Tu lūgsi Dievam, Viņš Tev dos.“ Vai redzi, ka viņa To uzskatīja par kādu tikumīgu un Dievam patīkamu cilvēku? Jo viņa nesacīja: „Ko vien Tu gribēsi, to darīsi“, bet: „Ko vien Tu lūgsi, Viņš Tev dos.“ Bet Viņš, apgāzdams šādu viņas domu, saka: „Tavs brālis celsies augšām.“ Jo Viņš viņai nesacīja: „Jā, Es lūgšu Dievu, un Viņš Man dos“, nedz piekrita viņas vārdam, bet lietoja vidēju izteicienu; tomēr ar tālāko Viņš dara skaidrāku Savu varu un tiesības, sacīdams: „Es esmu augšāmcelšanās un dzīvība.“ Jo, tā kā sieviete vēl netic un pat neaptvēra vārdus: „Tavs brālis celsies augšām“, bet domā, ka viņš celsies augšām pēdējā augšāmcelšanās laikā (bet viņa zināja, ka būs pēdējā augšāmcelšanās, gan no dievišķajiem Rakstiem, bet visvairāk no Kristus biežajām runām par augšāmcelšanos), – tātad, tā kā sieviete vēl bija sieviete, Kungs viņu pieceļ un it kā mirušu viņas ticību modina, sacīdams skaidrāk: „Tu saki, ka, ko vien Es lūgšu Dievam, Viņš Man dos; bet Es tev atklāti saku: Es esmu augšāmcelšanās un dzīvība. Tā ka Mans spēks nav ierobežots ar vietu, bet Es varu dziedināt gan prombūtnē, gan klātbūtnē. Jo Es esmu labumu Devējs, un ne tā, ka cits dotu, bet, būdams Pats augšāmcelšanās un dzīvība, Es spēju gan augšāmcelt, gan darīt dzīvu. Un, kas Man tic, arī ja viņš mirs“ šo dabisko nāvi, „dzīvos; un ikviens, kas dzīvo un Man tic, nemirs“ dvēseles nāvē. „Tā ka neapjūc; jo, kaut arī tavs brālis ir miris, viņš dzīvos. Un ko Es runāju par tavu brāli? Pat jūs, ja ticat Man, nemirsiet, bet būsiet stiprāki par briesmīgāko nāvi – dvēseles nāvi. Bet Tas, kas atpestī no briesmīgākās, jo vairāk atpestīs tavu mirušo brāli no mazākās – miesas nāves.“ Bet Viņš jautā sievietei, vai viņa tic; bet viņa, kaut arī tik daudz dzirdējusi, tomēr nesaprata, ko Kungs viņai sacīja, slimodama, es domāju, ar sāpēm un neizpratni. Jo, kad Viņš jautāja vienu, viņa atbild ko citu. Jo Viņš jautāja, vai viņa tic, ka Viņš ir „augšāmcelšanās un dzīvība“ un ka „kas Viņam tic, nemirs nemūžam“ – vai tu gribētu saprast dvēseles nāvi, vai miesas. Jo patiesi ticīgie augšāmcelšanās cerības dēļ pat netiek saukti par mirstošiem. Bet ko viņa atbild? „Es ticu, ka Tu esi Kristus, Dieva Dēls, kam jānāk pasaulē“ – liecinādama gan labi un patiesi, taču dodama atbildi, kas neatbilst jautājumam. Tomēr pagaidām viņa iegūst to, ka apvalda bēdu asumu un aiztur lielas sēras; bet māsu viņa pasauc slepeni, darīdama to ļoti gudri, tur klātesošo jūdu dēļ. Jo, ja tie būtu zinājuši, ka viņa iet satikt Kristu, tie būtu aizgājuši, un tā brīnums paliktu bez lieciniekiem. Bet tagad, domādami, ka Marija iet pie kapa raudāt, un tāpēc aiziedami viņai līdzi, tie nepieciešami kļuva par brīnuma aculieciniekiem un lieciniekiem. Bet kā Marta saka Marijai: „Mācītājs tevi sauc“, kaut gan evaņģēlists neatzīmēja, ka Kungs viņu būtu saucis? Vai nu Kungs, kā tas netiek pieminēts, pavēlēja Martai pasaukt māsu, vai arī viņa, uzskatīdama Pašu Kristus klātbūtni par saucienu, saka: „Mācītājs tevi sauc.“ Jo kā gan nebija pienākums, Kristum esot klāt, arī viņai nākt pie Viņa? Tātad Kunga klātbūtni, kas nepieciešami prasīja iziet Viņam pretī, evaņģēlists sauc par saucienu. „Jo Mācītājs,“ saka, „ir šeit un tevi sauc“, un, tā kā „Viņš ir šeit“, pati šī klātbūtne ir sauciens tev; jo, kad Viņš ir klāt, nav iespējams arī tev neiziet Viņam pretī.

Citētās Rakstu vietas

Jņ. 11:21–28; Jņ. 5:28–29; Jņ. 6:40; Jņ. 5:24–25

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Εἶπεν οὖν Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Κύριε ἔἰ ἦς ὧδε, ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει· ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν Θεὸν, δώσει σοι ὁ Θεός. Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἀναστήσεται ὁ ὰδελφός σου. Λέγει αὐτῷ Μάρθα· Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. Εἶπεν οὖν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται· καὶ πᾶς ὁ ζῶν, καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. Πιστεύεις τοῦτο; Λέγει αὐτῷ· Ναὶ, Κύριε. Ἐγὼ πεπίστευκα, ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος. Καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἀπῆλθε, καὶ ἐφώνησε Ναρίαν τὴν ὰδελοὴν αὐτῆς λάθρα, εἰποῦσα· Ὁ διδάσκαλος πάρεστι, καὶ φωνεῖ σε.» Πίστιν εἶχεν ἡ Μάρθα πρὸς Χριστὸν, ἀλλ´ οὐχ ὅσην ἔδει. Διὸ καί φησι· «Κύριε, εἰ ἡς ὡδε, οὐκ ἂν ἔθανέ μου ὁ ἀδελφός.» Τοῦτα γὰρ πάντως ἔφη, οἷα μὴ πιστεύουσα, ὅτι καὶ ἀπὼν ἠδύνατο, εἴπερ ἠβούλετο, ἀποτρέψαι τὸν θάνατον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῆς· καὶ ἔτι διὰ τῶν ἐφεξῆς μείζονα τὴν ἀσθένειαν ἐμφαίνει τῆς πίστεως. «Ὅσα γὰρ, φησὶν, αἰτήσῃ τὸν Θεὸν, δώσει σοι.» Ὁρᾷς ὅτι ὡς ἐνάρετόν τινα ἄνθρωπον καὶ παρὰ Θεῷ εὐδόκιμον τοῦτον ἐνόμιζεν; Οὐ γὰρ εἷπεν, Ὅσα ἂν θέλης, ποιήσεις, ἀλλ’, «Ὅσα ἂν αἰτήσῃ, δώσει σοι ἐ Αὐτὸς δὲ ἀνατρέπων τὴν τοιαύτην αὐτῆς ὑπόνοιαν, «Ἀναστήσεται, φησὶν, ὁ ἀδελφός σου.» Οὐ γὰρί εἶπεν αὐτῇ, Ναὶ αἰτήσομαι τὸν Θεὸν, καὶ δώσει μοι, οὐδὲ συνέδραμε τῷ λόγῳ αὐτῆς, ἀλλὰ μέσῃ μὲν ἐχρήσατο λέξει· πλὴν διὰ τῶν ἑξῆς ἐκδηλοτέραν τὴν οἰκείαν αὐθεντίαν καὶ ἐξουσίαν ποιεῖ, «Ἐγώ εἰμι, λέγων, ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή.» Ἐπεὶ γὰρ ἡ γυνὴ ἔτι ἀπιστεῖ, καὶ τὸ, «Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου,» οὐδ´ ἐπέγνω, ἀλλ´ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἀναστάσει νοεῖ αὐτὸν. ἀναστήσεσθαι· ἤδει δὲ τὴν ἐσχάτην ἀνάστασιν ἐσομένην, τοῦτο μὲν καὶ ἀπὸ τῶν θείων Γραφῶν, μάλιστα δὲ ἀπὸ τῶν τοῦ Χριστοῦ συνεχῶν περὶ τῆς ἀναστάσεως ὁμιλιῶν· ἐπεὶ οὖν ἔτι γυνὴ ἦν ἡ γυνὴ, διανιστᾷ αὐτὴν ὁ Κύριος, καὶ ὥσπερ νενεκρωμένην τὴν πίστιν αὐτῆς διεγείρει, φάσκων ἐκδηλότερον· Σύ με]σὺ μὲν] λέγεις, ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσωμαι τὸν Θεὸν, δώσει μοι· ἐγὼ δὲ φανερῶς οἵ τω σοί φημι, ὅτι «Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή.» Ὥστε οὐ τόπῳ περικλείεταί μου ἡ δύναμις, ἀλλὰ, καὶ ἀπὼν, καὶ παρὼν, δύναμαι ἰᾶσθαι. Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ χορηγὸς τῶν ἀγαθῶν, καὶ οὐχ ὡς ἑτέρου διδόντος, ἀλλ´ αὐτὸς ὢν ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωὴ, Κισχύω καὶ ἀνιστᾷν καὶ ζωοποιεῖν· καὶ, «Ὁ πιστεύων εἰς ἑμὲ, κἂν ἀποθάνῃ,» τὸν θάνατον τοῦτον τὸν Κφνσικὸν, «ζήσεται, καὶ πᾶς ὁ ζων καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ,» τὸν ψυχικόν. Ὥστε μὴ Κθορυβηθῆς· κἂν γὰρ τέθνηκέ σου ὁ ἀδελφὸς, ζήσεΚαὶ τί λένω περὶ τοῦάδελφοῦ σους Οὐδὲ ὑμεῖς, εἴ γε πιστεύετε εἰς ἐμὲ, τεθνήξεσθε, ἀλλὰ τοῦ δεινοτέσου θανάτου κρείττους ἔσεσθε τοῦ ψυχικοῦ. Ὁ δὲ πῆ δεινοτίρου λυτρούμενος, πολλῷ μᾶλλον τοῦ ἐλάττονος τοῦ σωματικοῦ λυτρώσεται τὸν τεθνηκότα σου ἀδελφόν. Ἐρωτᾷ δὲ τὴν γυναῖκα, εἰ πιστεύει· ἡ δὲ καίτον τοταῦτα ἀκὸύσασα. ὅμως οὐ συνῆκε, τί εἶπεν αὐτῇ ὁ Κύριος, ὑπὸ τοῦ πάθους, οἶμαι, καὶ ἀνοηπαν νοσοῦσα. Ἄλλο γὰρ ἐρωτήσαντος ἐκείνου, ἄλλο αὐτὴ ἀποκρίνεται. Ὁ μὲν γὰρ ἤρετο, εἰ πιστεύει δτὶ αὐτός ἐστιν «ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή,» καὶ ὅτι «ὁ πιστεύων» εἰς αὐτὸν «οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα,» εἴτε τὸν ψυχικὸν βούλοιο νοεῖν θάνατον είτε τὸν σωματικόν. Καὶ γὰρ ὄντως οἱ πιστοὶ διὰ τὴν ἐλπίδα τῆς ἀναστάσεως οὐδὲ θνήσκειν λέγονται. Η δὲ τί ἀποκρίνεται; «Ἐγὼ πεπίστευκα, ὅτι σὺ εἷ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος ·» καλῶς μὲν μαρτυρήσασα καὶ ἀληθῶς, οὐ μὴν τῇ ἐρωτήσει κατάλληλον ποιησαμένη τὴν ἀπόκρισιν. Τέως μέντοι κερδαίνει τὸ τὴν σφοδρότητα τῆς λύπης καταστεῖλαι, καὶ κωλῦσαι τὸ πολὺ πένθος · λάθρα δὲ καλεῖ τὴν ἀδελφὴν, σφόδρα συνετῶς τοῦτο ἄαποαξαμένη, διὰ τοὺς ἑκεῖσε παρατυχόντας ο δαίους. Εἰ γὰρ ἔγνωσαν ἐκεῖνοι, ὅτι τῷ Χριστῷ συναντήσουσα ἄπεισιν, ἀνεχώρησαν ἂν, καὶ οὕτως ἔμεινεν ἀμάρτυρον τὸ θαῦμα. Νῦν δὲ νομίσαντες τὴν Ἀαρίαν εἰς τὸν τάφον ὡς δακρύσουσαν ἔρχεσθαι, καὶ διὰ τοῦτο συναπελθόντες αὐτῇ, ἀναγκαίως τοῦ θαύματος αὐτόπται καὶ μάρτυρες γεγόνασι. Πῶς δὲ ἡΜάρβα φησὶ πρὸς τὴν Μαρίαν, ὅτι «Ὁ διδάσκαλος φωνεῖ σε,» καίτοι τοῦ εὐαγγελιστοῦ μὴ ἐπισημηναμένου ὅτι ἐφώνησεν αὐτὴν ὁ Κύριος; Εἴτε αῦν κατὰ τὸ σιωπώμενον ἐνετείλατο τῇ Μάρθα ὁ´ Κύριος καλέσαι τὴν ἀδελφὴν, ἢ τὴν παρουσίαν αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ ἀντὶ φωνῆς νομίσασα εἶναι, φησὶν, ὅτι «φωνεῖ σε ὁ διδάσκαλος.» Πῶς γὰρ οὐκ ὀφειλόμενον ἦν, τοῦ Χριστοῦ παρόντος, καὶ αὐτὴν πρὸς αὐτὸν ἐλθεῖν; Τὴν γοῦν παρουσίαν τοῦ Κυρίου, ἀπαιτοῦσαν. ἀναγκαίως ἀπαντῆσαι αὐτῷ, φώνημα λέγει ὁ εὐαγγελιστής. «Ὁ διδάσκαλος» γὰρ, φησὶ, πάρεστι, καὶ φωνεῖ σε·» καὶ ἐπειδὴ «πάρεστιν,» αὐτὸ τοῦτο τὸ παρεῖναι ἀντὶ φωνῆς ποιεῖται πρὸς σέ· ἀπαραίτητον γὰρ τὸ, ἐκείνου παρόντος, εἰς συνάντησιν αὐτοῦ προελθεῖν καὶ σε.

PG 123, skenējuma lpp. ~703–715 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Jņ. 11:29–32

„Viņa, to dzirdējusi, ātri cēlās un gāja pie Viņa. Bet Jēzus vēl nebija ienācis ciemā, bet bija tajā vietā, kur Marta Viņu bija sagaidījusi. Tad jūdi, kas bija ar viņu mājā un viņu mierināja, redzēdami, ka Marija ātri cēlās un izgāja, sekoja viņai, sacīdami: viņa iet pie kapa, lai tur raudātu. Tad Marija, atnākusi tur, kur bija Jēzus, un Viņu ieraudzījusi, krita pie Viņa kājām, sacīdama Viņam: Kungs, ja Tu būtu bijis šeit, mans brālis nebūtu miris.“ Tiklīdz dzirdējusi, ka Jēzus ir klāt, Marija nevilcinās, bet „ceļas un iet pie Viņa“. No tā ir skaidrs, ka Marta nebūtu viņu apsteigusi arī iepriekš, ja viņa būtu zinājusi, ka Jēzus nāk. „Bet Jēzus vēl nebija ienācis ciemā.“ Jo Viņš gāja lēnāk, lai neliktos, ka Viņš uzbāžas ar brīnumu, bet ka Viņš to darīja, viņu lūgts. Un, tā kā gaidāmais brīnums bija liels un tāds, kādu Viņš reti bija darījis, un daudziem no tā bija jāgūst labums, tāpēc Viņš iekārto, lai būtu daudz brīnuma liecinieku. Jo evaņģēlists saka: „Jūdi, kas bija ar viņu mājā, sekoja viņai.“ Bet Marija pienāca pie Kristus karstāk nekā viņas māsa Marta. „Jo, Viņu ieraudzījusi,“ saka, „viņa krita pie Viņa kājām“, nekaunēdamās no ļaudīm, nemaz nedomādama, ka tur varētu būt kādi, kas ir naidīgi pret Kristu; bet, atmetusi katru cilvēcīgu apsvērumu, Mācītājam esot klāt, un neatlaidīgi turēdamās pie goda Viņam, viņa saka: „Kungs, ja Tu būtu bijis šeit, mans brālis nebūtu miris.“ Bet Marta neko tādu nedara; jo viņa nekrīt pie kājām, bet drīzāk izrādās neticam Kristum, kas viņai sola labāko par brāli. Bet, kaut arī Marija, sacīdama: „Ja Tu būtu bijis šeit, mans brālis nebūtu miris“, arī izrādās nepilnīga, tomēr Kristus viņai neko nesaka, kā viņas māsai, tāpēc ka bija klāt daudz ļaužu un nebija laiks tādiem vārdiem. Bet Viņš drīzāk nolaižas un atsedz cilvēcisko dabu un parāda tai raksturīgo. Jo klausies, ko saka evaņģēlists:

Citētās Rakstu vietas

Jņ. 11:29–32

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Ἑκείνη ὡς ἤκουσεν, ἐγείρεται ταχὺ, καὶ ἔρχεαι πρὸς αὐτόν. Οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ´ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα. Οἱ οὖν Ἱουδαῖοι οἱ ὄντες μετ´ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ παραμυθούμενοι αὐτὴν, ἰδόντες τὴν Μαρίαν, ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αότῇ, λέγοντες, ὅτι Ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον, ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ. Ἡ οὐν Μαρία ὡς ἦλθεν ὅπου ἠν ὁ Ἰησοῦς, ἰδοῦσα αὐτὸν, ἔπεσεν εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ, λέγουσα αὐτῷ· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανέ μου ὁ ἀδελφός.» Ἄμα τῷ ἀκοῦσαι ὅτι πάρεστιν ὁ Ἰησοῦς, οὐ βραδύνει ἡ Μαρία, ἀλλ´ «ἐγείρεται, καὶ πρὸς αὐτὸν ἔρχεται.» Ὅθεν δῆλον, ὡς οὐκ ἂν προ.έλαβεν αὐτὴν ἡ Μάρθα οὐδὲ πρότερον, εἴπερ ἔγνω αὕτη τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον. «Οὔπω δὲ Ἰησοῦς ἐληλύθει εἰς τὴν κώμην.» Σχολαιότερον γὰρ ἐβάδιζεν, ἵνα μὴ δόξῃ ἑαυτὸν ἐπιῤῥίπτειν τῷ θαύματι, ἀλλ´ ὡς ἀξιούμενος παρ´ ἐκείνων, τοῦτο πεποιηκέναι. Καὶ ἐπειδήπερ τὸ μέλλον γενέσθαι θαῦμα μέγα ἦν, καὶ οἷον ὀλιγάκις πεποίηκε, καὶ ἔμελλον πολλοὶ κεοδαίνειν δι´ αὐτοῦ διὰ τοῦτο οἱκονομεῖ πολλοὺς γενέσθαι τοῦ θαύματος μάρτυρας. Φησὶ γὰρ ὁ εὐαγγελιστὴς, ὅτι «Οἱ Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες ἐν τῷ οἴκῳ μετ´ αὐτῆς, ἠκολούθησαν αὐτῇ.» Θερμότερον δὲ ἡ Μαρία παρὰ τὴν ἀδελφὴν Μάρθαν προσῆλθε τῷ Χριστῶ, ιἸδοῦσα γὰρ αὐτὸν, φησὶν, ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας·» οὐκ αἰδεσθεῖσα τὸν ὄχλον, οὐχ ὑποπτεύσασα ὅλως, ὅτι, εἰκὸς εἶναί τινας ἐκεῖ ἀπεχθῶς τῶ Χριστῷ ἔχοντας· πάντα δὲ ἀνθρώπινον σκοπὸν ἐκβαλοῦσα, παρόντος τοῦ διδασκάλου, καὶ ἔμμονος γενομένη τῆς εἰς αὐτὸν τιμῆς, φησί· «Κύριε, εἰ ἠς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανέ μου ὁ ἀδελφός.» Ἡ δὲ Μάρθα οὐδὲν τοιοῦτον ποιεῖ· οὔτε γὰρ προσπίπτει, ἀλλὰ μᾶλλον τῷ Χριστῷ ὑπισχνουμένῳ αὐτῇ περὶ τοῦ ἀδελφοῦ τὰ χρηστότερα φαίνεται ἀπιστοῦσα. Κἂν ἡ Μαρία δὲ ἀτελῶς καὶ αὕτη φαίνεται ἔχουσα διὰ τοῦ εἰπεῖν, «Εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανέ μου ὁ ἀδελφὸς,» ὅμως οὐδὲν πρὸς ταύτην ὁ Χριστὸς λέγει, οἷον πρὸς τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς, διὰ τὸ πολὺν παρεῖναι ὄχλον, καὶ μὴ εἶναι καιρὸν τῶν τοιούτων ῥημάτων. Συγκατααίνει δὲ μᾶλλον, καὶ ἀπογυμνοῖ τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν, καὶ τὰ ταύτης οἰκεῖα ἐνδείκνυται. Ἄκουε γὰρ τί φησιν ὀ εὐαγγελιστής.

PG 123, skenējuma lpp. ~703–715 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Jņ. 11:33–37

„Tad Jēzus, redzēdams viņu raudam un jūdus, kas ar viņu bija atnākuši, raudam, nopūtās garā un satraucās, un sacīja: kur jūs viņu esat nolikuši? Tie Viņam saka: Kungs, nāc un redzi! Jēzus raudāja. Tad jūdi sacīja: redzi, kā Viņš viņu mīlēja! Bet daži no viņiem sacīja: vai Šis, kas atvēra aklā acis, nevarēja darīt, lai arī šis nenomirtu?“ Daba gan tika kustināta uz asarām un satricināta, jo raudāja Marija un arī tie, kas bija atnākuši. Bet Kungs apsauc kaislību garā, tas ir, ar garu nobar satraukumu un to aptur, un tā jautā, lai jautājums nenotiktu ar vaimanām. Jo, tā kā Viņš skuma (jo Viņš patiesi bija cilvēks un, lai apstiprinātu cilvēcisko dabu, ļāva tai darīt to, kas tai raksturīgs), Viņš arī norāj miesu un ar Svētā Gara spēku to apsauc. Tad miesa, nepanesdama apsaukšanu, satraucas un trīc, un pārvar skumjas. Bet to visu Kungs ļauj dabai izciest, gan apstiprinādams, ka patiesi, nevis šķietami bija cilvēks, gan reizē mācīdams mūs un nosprauzdams robežas un mēru gan skumjām, gan bezskumjībai. Jo būt bez līdzjūtības un asarām ir zvēriski, bet daudz raudāt, mīlēt žēlabas un daudz skumt ir sievišķīgi. Tātad, tā kā Viņš ir kļuvis mums līdzdalīgs miesā un asinīs, Viņš piedalās cilvēciskajā un dabiskajā un mums parāda tā mēru. Bet Viņš jautā: „Kur jūs viņu esat nolikuši?“ ne tāpēc, ka nezinātu (jo kā gan, ja, būdams tālu, Viņš zināja, ka viņš ir nomiris?), bet lai neliktos, ka Viņš uzbāžas ar brīnumu, un, gribēdams visu uzzināt no viņiem un tikt lūgts to darīt, lai arī zīmi atbrīvotu no katrām aizdomām. Bet, tā kā vēl nebija parādīta neviena Lācara augšāmcelšanās pazīme, nedz tika domāts, ka Viņš nāk, lai to augšāmceltu, bet lai apraudātu, tie Viņam saka: „Kungs, nāc un redzi.“ Bet ļaunie jūdi atkal nemaz neatsakās no ļaunuma, kaut gan tik liela nelaime gulēja viņu acu priekšā; bet ko tie saka? „Vai Šis, kas atvēra aklā acis, nevarēja darīt, lai arī šis nenomirtu?“ Bet to viņi saka, apmelodami brīnumu pie aklā. Jo, kaut gan viņiem vajadzēja brīnīties par to zīmi, tie no šīs nāves arī to apmelo kā nenotikušu un apsteidz ar apsūdzībām, negaidīdami lietas iznākumu – tik ļoti skaudība bija samaitājusi viņu prātus.

Piezīmes (1)
  1. „Nopūtās garā“ – grieķu ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι; Teofilakts skaidro: „ar garu apsauca kaislību“ (sal. Kirils Aleksandrietis).
Citētās Rakstu vietas

Jņ. 11:33–37; Ebr. 2:14; Ebr. 4:15; Rom. 12:15; Jņ. 9:6–7

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν, καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῶ πνεύματι, καὶ ἐτάραξεν ἑαυτὸν, καὶ εἶπε· Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; Λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἔρχου καὶ ἱδε. Ἐδάκρυσεν ὁ Ἱησοῦς. Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι · Ἵε πῶς ἐφίλει αὐτόν. Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον· Οὐκ ἠδύνατο οὗτος, ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ, ποιῆσαι, ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ; » Εἰς δάκρυα μὲν ἡ φύσις ἐκινεῖτο, καὶ συνεχεῖτο διὰ τὴν Μαρίαν κλαίουσαν καὶ αὐτὴν, καὶ τοὺς συνελθόντας. Ὁ δὲ Κύριος ἐμβριμᾶται τῷ πάθει ἐν τῷ πνεύματι, τουτέστιν, ἐπιτιμᾷ διὰ τοῦ πνεύματος τῇ συγχύσει, καὶ ἐπέχει ταύτην, καὶ οὕτως ἐρωτᾷ, ὥστε μὴ μετὰ ὀλοφυρμοῦ γενέσθαι τὴν ἐρώτησιν. Ἐπεὶ γὰρ ἐλυπήθηνθρωπος γὰρ ἦν ἀληθῶς, καὶ διὰ τὸ πιστώσασθαι τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν, ἐνέδωκε ταύτη τὸ ἴδιον ἐργάσασθαι), καὶ ἐπιπλήττει τῇ σαρκὶ, καὶ ἐπιτιμᾷ αὐτῇ τῇ τοῦ ἀγίου Πνεύματος δυνάμει. Ἡ οὖν σὰρξ μὴ ἐνεγκοῦσα τὴν ἐπι.τίμησιν, ταράσσεται, καὶ τρέμει, καὶ τῆς λύπης περικρατεῖ. Ταῦτα δὲ πάντα συγχωρεῖ τὴν φύσιν πάσχειν ὁ Κύριος, ἅμα μὲν καὶ βεβαιῶν, ὅτι ἀληθῶς, καὶ οὐ κατὰ φαντασίαν ἄνθρωπος ἦν, ἅμα δὲ καὶ παιδεύων ἡμᾶς καὶ ὅρους καὶ μέτρα τῆς λύπης καὶ τῆς ἀλυπίας τιθείς. Τό τε γὰρ ἀσυμπαθὲς καὶ ἄδακρυ, θηριῶδες, τό τε πολύδακρυ καὶ φιλόθρηνον τοαὶ πολύλυπον, γυναικῶδες. Ἡπεὶ τοίνυν κεκοινώνηκεν ᾖμῖν σαρκὸς καὶ αἵματος, τῶν ἀνθρωπίνων καὶ φυσικῶν μετέχει, καὶ μέτρα τούτων ὑποδεικνύει ἡμῖν. Τρωτᾷ δέ· «Ποῦ τεθείκατε;» οὐχ ὡς ἀγνοῶν, κῶς γὰρ, ὅπου, καὶ πόῤῥωθεν ὤν, ἤδει ὅτι τετελεύτηκεν; ) ἀλλ´ ὥστε μὴ δόξας [δόξαι], ὡς ἑαυτὸν ἐπῷῥίπτει τῷ θαύματι, πάντα τε παρ´ ἐκείνων μανθάνειν βουλόμενος, καὶ παρακαλούμενος ποιεῖν, πα καὶ πάσης ὑποψίας ἀπαλλάξῃ τὸ σημεῖον. Ἐπειδὴ Ἀὲ οὐδέσω οὐδὲν τεκμήριον τῆς τοῦ Λαζάρου ἀνα στάσεως ἐδείκνυτο, οὐδὲ οὕτως ἐνομίζετο ἔρχεσθαι, ὡς ἀναστήσων αὐτὸν, ἀλλ´ ὡς θρηνήσων, λέγουσιν αὐτῷ· «Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.» Οἱ δὲ πονηροῖ Ἐλὰαῖοι πάλιν τῆς πονηρίας οὐδ´ ὅλως ἀφίενται, κλίτοι συμφορᾶς τηλικαύτης πρὸ ὀφθαλμῶν αὐτῶν κειμένης· ἀλλὰ τί φασιν; «Οὐκ ἠδύνατο οὗτος, ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ, ποιῆσαι ἵνα μὴ καὶ οὗτος ἀποθάνῃ;» Διαβάλλοντες δὲ τὸ ἐπὶ τῷ τοφλῷ θαῦμα, ταῦτά φασιν. Ὁφείλοντες γὰρ θαυμάζειν τὸ σημεῖον ἐκεῖνο, οἱ δὲ ἀπὸ τοῦ θανάτου τούτου κἀκεῖνο ὡς μὴ γεγονὸς ἐνδιαβάλλουσι, καὶ ποικαταλαμβάνουσι ταῖς κατηγορίαις, οὐκ ἀναμένοντες τὸ τέλος τοῦ πράγματος· οὕτω διεφθαρμένοι τὰς γνώμας ἦσαν τῷ φθόνῳ.

PG 123, skenējuma lpp. ~703–715 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Jņ. 11:38–42

„Tad Jēzus, atkal Sevī nopūzdamies, nāk pie kapa. Bet tā bija ala, un akmens bija uzlikts tai virsū. Jēzus saka: noceliet akmeni! Mirušā māsa Marta Viņam saka: Kungs, viņš jau smird, jo ir ceturtā diena. Jēzus viņai saka: vai Es tev nesacīju, ka, ja tu ticēsi, tu redzēsi Dieva godību? Tad tie nocēla akmeni no vietas, kur mirušais gulēja. Bet Jēzus pacēla acis augšup un sacīja: Tēvs, Es Tev pateicos, ka Tu Mani esi uzklausījis. Bet Es zināju, ka Tu Mani vienmēr uzklausi; bet ļaužu dēļ, kas stāv apkārt, Es to sacīju, lai tie ticētu, ka Tu Mani esi sūtījis.“ Kāpēc evaņģēlists atkal un atkal atkārto, ka „Jēzus raudāja“ un ka „Viņš apsauca kaislību“? Lai mēs mācītos, ka Viņš patiesi bija ietērpies mūsu dabā. Jo, tā kā viņš par visiem evaņģēlistiem augstāk runā par Kungu un izsaka lielas teoloģiskas lietas, tāpēc arī par miesīgo viņš runā daudz pazemīgāk. Tāpēc arī ciešanās viņš saka, ka Viņam bija daudz cilvēciskā, ar to rādīdams miesas patiesumu, lai tu mācītos, ka, kaut arī Viņš bija Dievs, Viņš bija arī cilvēks. Jo, kā Lūkass no cīņas un asins lāsēm un sviedriem, tā arī šis no sērām apliecina, ka Viņš patiesi nesa miesu. Bet kāpēc Viņš neuzcēla Lācaru, akmenim esot virsū, bet saka: „Noceliet akmeni“? Jo Tas, kas ar balsi kustināja mirušu miesu un atdzīvināja jau sadalījušos, jo vairāk ar balsi būtu spējis kustināt akmeni. „Noceliet,“ saka, „akmeni“, lai tos padarītu par brīnuma lieciniekiem, lai tie atkal nesacītu, kā par aklo: „Tas ir viņš; tas nav viņš.“ Jo ierasties vietā un ar savām rokām nocelt akmeni bija pietiekami, lai aizbāztu muti nepateicīgajiem, kas bija kļuvuši par zīmes lieciniekiem. Bet vārdus: „Viņš jau smird, jo ir ceturtā diena“ Marta sacīja, neticēdama, uzskatīdama, ka viņas brālim celties augšām nav iespējams dienu ilguma dēļ; tik ļoti viņa vēl bija vērsta uz leju. Bet Kristus, atgādinādams viņai to, ko bija ar viņu runājis, un gandrīz pārmezdams kā aizmāršai, saka: „Vai Es tev nesacīju, ka, ja tu ticēsi, tu redzēsi Dieva godību?“ Tātad mācekļiem Viņš sacīja: „Lai tiktu pagodināts Dieva Dēls“ – tāpēc Lācars nomira; bet Martai: „Tu redzēsi,“ saka, „Dieva godību“, runādams par Tēvu. Jo klausītāju vājums ir iemesls, kāpēc sacītais tiek sacīts dažādi. Jo, tā kā tur bija klāt jūdi, nebija piemēroti, lai Kungs sacītu: „Tu redzēsi Dieva Dēla godību“; jo tad liktos, ka Viņš lielās par Sevi. Bet tagad, runādams par Tēvu, Viņš darīja vārdu vieglāk pieņemamu un mērenāku. Bet kāpēc Viņš lūdz, drīzāk – pieņem lūgšanas veidu, klausies Viņu Pašu sakām. Jo Viņš saka: „Ļaužu dēļ, kas stāv apkārt, Es to sacīju, lai tie ticētu, ka Tu Mani esi sūtījis.“ Bet tas, ko Viņš saka, ir šāds: „Lai tie Mani neuzskatītu par Dieva pretinieku, lai nesacītu: Viņš nav no Dieva; lai parādītu, ka darbs notiek pēc Tava prāta.“ Bet ka tā ir un ka Viņš ne citas vajadzības dēļ, bet apkārtstāvētāju dēļ, šķiet, lūdz, redzi pašu lūgšanu: „Es Tev pateicos, ka Tu Mani esi uzklausījis.“ Kurš gan kādreiz tā ir lūdzis? Jo, pirms kaut ko sacīja, Viņš saka: „Tu Mani esi uzklausījis.“ Tā ka tā nav lūgšana, bet lūgšanas veids un tikai parādīšana. Bet ka Viņam nevajag lūgšanas, ir skaidrs no tā, ka daudz ko citu Viņš darīja bez lūgšanas: „Es tev saku, dēmon, izej no viņa!“, un: „Es gribu, kļūsti šķīsts!“, un: „Tev ir piedoti grēki“, kas ir lielāks par visu; un jūrai: „Klusē, apklusti!“ Tātad Viņš lūdz tāpēc, lai apkārtstāvētāji ticētu, ka Viņš ir no augšienes un nav Dieva pretinieks. Jo, ja, kad Viņš tā darīja un no visām pusēm parādīja Savu pateicīgumu pret Tēvu, tie tomēr sacīja: „Viņš nav no Dieva“, – ko gan tie nebūtu sacījuši, ja Viņš neko tādu nedarītu?

Citētās Rakstu vietas

Jņ. 11:38–42; Lk. 22:44; Jņ. 9:9; Jņ. 11:4; Jņ. 11:25–26; Mk. 9:25; Mt. 8:3; Mt. 9:2; Mk. 4:39; Jņ. 9:16

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Ὁ Ἰσοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώρενος ἐν ἑαυτῳ, ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον. Ἥν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ´ αὐτῷ. Λέγει ὁ Ἰησοῦς· Ἄρατε τὸν λίὃοι. Αέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τεθνηκότος Μάρθα· Κύριε, ἤδη ὄζει· τεταρταῖος γάρ ἐστι. Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶπόν σοι, ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψει τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ; Ἡραν οὐν τὸν λίθον, οὐ ἠν ὁ τεθηκὼς κείμενος. Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρε τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀνω, καὶ εἶπε· Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι, ὅτι ἥκουσας. μαυ· ἐγὼ δὲ ἤδειν, ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις, ἀλλὰ δὲὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύτωσιν, ὅτι σύ με ἀπέστειλας.» Τί δήποτε ἄνω καὶ κάτω ὁ εὐαγελιστὴς στρέφει, ὅτι «Ἐδάκρυσεν ὁ Ἀσους,» καὶ οτι «ἐνεβριμᾶτο τῳ πάθει;» Διὰ τὸ μαθεῖν ἡμᾶς, ὅτι ἀληθῶς τὴν ἡμετέραν φύσιν πεβιεβάλετο. Ἐπειδὴ γὰρ παρὰ πάντας τοὺς εὐαγγελαστὰς ὑψηλότερα περὶ τοῦ Κυρίου φθέγγεται, καὶ θεολογεῖ μεγάλα τινὰ, διὰ τοῦτο καὶ ἐν τοῖς σωματικοῖς πολὺ ταπεινότερα φθέγγεται. Ὅθεν καὶ ἐν τῷ πέθει πολὺ τὸ ἀνθρώπινον ἔχειν φησὶν, ἀπὸ τούτου δεικνύων τῆς σαρκὸς τὴν ἀλήθειαν, ἵνα σὺ μάθῃς ὅτι εἰ καὶ Θεὸς ἦν, ἀλλὰ καὶ ἄνθρωπος ἦν. Ὥσπερ γὰρ ὁ Λουκᾶς ἀπὸ τῆς ἀγωνίας, καὶ τοῦ θρόμβου, καὶ τοῦ ἱδρῶτος, οὕτω καὶ οὗτος ἀπὸ τοῦ πένθους τιστοῦται, ὅτι σάρκα ἀληθῶς ἐφόρεσε. Τίνος δὲ ἔνεκεν οὐχὶ, τοῦ λίθου ἐπικειμένου, ἐποίησεν ἀναστῆναι τὸν Λάζαρον, ἀλλὰ λέγει, «Ἄρατε τὸν λίθον;» Καὶ γὰρ ὁ σῶμα κινήσας νεκρὸν τῇ φωνῇ, καὶ ψυλώσας τὸν ἤδη διεῤῥυηκότα, πολλῷ μᾶλλον λίθον κινῆσαι ἴσχυσεν ἄν τῇ φωνῇ. «Ἄρατε, λέγει, τὸν λίθον, » ἵνα αὐτοὺς μάρτυρας ποιήσῃ τοῦ θαύματος, Τνα μὴ πάλιν λέγωσιν ὡς ἐπὶ τοῦ τυφλοῦ, ὅτι «Οὐτός ἐστιν, Οὐκ ἔστιν οὗτος.» Τὸ γὰρ παραγενέσθαι εἰς τὸν τόπον, καὶ τὸν λίθον ἆραι ταῖς αὐτῶν χερσίν, ἐκανά ἦν ἐπιστομίσαι τοὺς ἀγνωμονοῦντας, μάρτυρας γενομένους τοῦ σημείου. Τὸ δὲ, «Ἢδη ὄζει· τεταρταῖος γάρ ἐστιν,» ἀπιστοῦσα εἶπεν ἡ Μάρθα, ὡς ἀδύνατον εἶναι νομίσασα τὸ ἀναστῆναι αὐτῆς τὸν ἀδελφὸν διὰ τὸ μῆκος τῶν ἡμερῶν· οὕτως ἔτι κάτω στρέφεται. Ὁ δὲ Χριστὸς ἀναμιμνήσκων αὐτὴν, ὧν πρὸς αὐτὴν διελέχθη, καὶ σχεδὸν ἐπττιμῶν ὡς ἀμνημονούσῃ, φησίν· «Οὐκ εἶπόν σοι, ὅτι ἐὰν. πιστεύσῃς, ὄψει τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ;» Τοῖς μὲν οὗν μαθηταῖς ἔλεγεν· «Ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ ρεοῦ,» διὰ τοῦτο ἀπέθανε Λάζαρος· τῇ δὲ Μάρθα, «Τὴν δόξαν, φησὶν, ὄψει τοῦ Θεοῦ,» περὶ τοῦ Πετοὸς λέγων. Ἡ γὰρ ἀσθένεια τῶν ἀκουόντων τοῦ διαφόρως τὰ λεγόμενα λέγεσθαι αἰτία ἐστίν. Ἐπεὶ γὰρ Ἰοόδαῖοι παρίσταντο ἐκεῖ, οὐκ ἦν εἰκὸς τὸν Κύριον εἰπεῖν, ὅτι «Ὅψει τὴν δόξαν τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ·» ἢ γὰρ ἂν ἔδοξε περὶ ἑαυτοῦ κομπάζειν Νῦν δὲ περὶ τοῦ Πατρὸς εἰπὼν, εὑπαραδεκτότεοον καὶ μετριώτερον ἐποίησε τὸν λόγον. Διατί δὲ εὔχεται, μᾶλλον δὲ εὐχῆς σχῆμα ἀνέλαβε, αὐτοῦ λέγοι τος ἄκουσον. Φησὶ γάρ· Διὰ τὸν περιεστῶτα ὄχλον εῖπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.» Ὥ δὲ λέγει, τοιοῦτον ἐστιν· Ἵνα μὴ ἀντίθεόν με νομίσωσιν, ἵνα μὴ λέγωσιν, ὅτι «Οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ·» ἵνα δείξω κατὰ γνώμην σὴν τὸ ἔργον γενόμενον. Ὅτι δὲ τοῦτό ἐστι καὶ οὐ δι´ ἄλλην χρείαν, ὰλλὰ διὰ τοὺς περιεστῶτας δοκεῖ εὔχεσθαι, ἴδε τὴν εὐχήν· «Εὐχαριστῶ σοι, ὅτι ἤκουσάς μου.» Τίς δὲ οὕτως ηὔξατό ποτε; Πρὶν γάρ τι εἰπεῖν, φησὶν, Ἢκουσάς μου.» Ὥστε οὐκ εὐχὴ, ἀλλὰ σχῆμα εὐχῆς τοῦτο καὶ ἔνδειγμα μόνον. Ὅτι δὲ οὐ δεῖται εὐχῆς, δῆλον ἀφ´ ὧν ἄλλα πολλὰ χωρίς εὐχῆς ἐποίει. «Σοὶ λέγω, δαιμόνιον, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ·» καὶ, «Θέλω, καθαρίσθητι ·» καὶ, «Ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι σου,» ὃ μεῖζον πάντων ἐστί· καὶ τῇ θαλάσσῃ, «Σιώπα, πεφίμωσο.» Ἵνα τοίνυν οἱ περιεστῶτες πιστεύσωσιν, ὅτι ἄνωθέν ἐστι, καὶ οὐκ ἀντίθεος, τούτου ἕνεκεν εὔχεται. Εἰ ταῦτα γὰρ ποιοῦντος, καὶ πάντοθεν δεικνύντος τὴν πρὸς τὸν Πατέρα εὐγνωμοσύνην, ὅμως ἔλεγον, ὅτι «Οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ,» τί οὐο οὐκ ἂν εἶπον, εἰ μηδὲν τοιοῦτον ἐποίει·

PG 123, skenējuma lpp. ~703–715 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Jņ. 11:43–46

„Un, to sacījis, Viņš sauca stiprā balsī: Lācar, nāc ārā! Un mirušais iznāca, sasaistīts rokas un kājas ar autiem, un viņa seja bija apsieta ar sviedrautu. Jēzus tiem saka: atraisiet viņu un ļaujiet viņam iet! Tad daudzi no jūdiem, kas bija atnākuši pie Marijas un redzējuši, ko Jēzus bija darījis, noticēja Viņam. Bet daži no viņiem aizgāja pie farizejiem un pastāstīja tiem, ko Jēzus bija darījis.“ Kungs, drīzāk pateicies Tēvam nekā lūdzis (jo, kā sacīts, Viņam nevajadzēja lūgšanas un tās atbalsta, jo Viņš ir vienlīdz spēcīgs ar Tēvu), sauc stiprā balsī – valdošā un kunga balsī. Jo Viņš nesacīja: „Mana Tēva vārdā, Lācar, nāc ārā“, nedz: „Augšāmcel viņu, Tēvs“, bet, kā sacīts, ar varu, aizbāzdams mutes visiem, kas saka, ka Viņš ir mazāks par Tēvu. Jo kas gan varētu būt līdzīgs šai varai, ka Viņš mirušajam saka kā dzīvam: „Lācar, nāc ārā!“? Bet arī tagad darbā īstenojās vārdi: „Nāk stunda, kad mirušie dzirdēs Dieva Dēla balsi, un tie, kas dzirdēs, dzīvos.“ Jo, lai kāds nedomātu, ka Viņš saņēmis darbības spēku no cita, Viņš iepriekš saka to, ko gatavojās parādīt ar darbiem. Tātad Pestītāja stiprā balss, kas augšāmcēla Lācaru, ir simbols lielajai bazūnei, kurai jāatskan vispārējā augšāmcelšanā. Bet Kungs sauca stipri tāpēc, lai aizbāztu muti pagāniem, kas izdomā, ka dvēsele ir kapā. Jo Viņš to ar saucienu aicina kā esošu tālu. Un, kā šī daļējā augšāmcelšanās, tā arī vispārējā notiks acumirklī, acs mirklī. „Bet mirušais,“ saka, „iznāca, sasaistīts rokas un kājas.“ Jo iziet sasaistītam šķita ne mazāk neparasti nekā celties augšām; un brīnums bija jau tas, ka sasaistītais kustējās, savienots ar augšāmcelšanās brīnumu. Bet Viņš liek viņu atraisīt, lai, pienākuši tuvu un pieskārušies, tie redzētu, ka tas ir viņš. Bet Viņš saka, lai tas iet, jo nelielās; jo Viņš viņu neņem līdzi, nedz liek staigāt ar Sevi, lai to rādītu. Bet, kad brīnums bija noticis, vieni no redzētājiem noticēja, bet citi pastāstīja farizejiem, noteikti Viņu apmelodami kā tādu, kas uzdrošinājies ko nesvētu, pavēlēdams apbedīto izrakt. Bet saproti man šo brīnumu arī iekšēji. Jo mūsu prāts ir Kristus draugs, bet bieži, cilvēciskās dabas vājuma uzvarēts, tas krīt grēkā un mirst dvēseles nāvē, visnožēlojamākajā, bet Kristus apžēlošanas cienīgā; jo mirušais ir draugs. Tātad mirušā prāta māsas un radinieces – miesa kā Marta (jo Marta ir miesīgāka un materiālāka) un dvēsele kā Marija (jo tā ir cienījamāka un dievbijīgāka) – lai pienāk pie Kristus un krīt pie Viņa kājām, ņemdamas līdzi arī grēksūdzes domas, kā tās jūdus. Jo „Jūda“ nozīmē „grēksūdze“. Un Kungs noteikti, nostājies pie kapa un pavēlējis nocelt kā kādu akmeni nejūtīgumu, kas gulst uz atmiņas, vedīs pie atmiņas par nākamajiem labumiem un sodiem; un ar stipru evaņģēliskās bazūnes balsi sauks: „Lācar, nāc ārā“ no pasaules, neesi aprakts dzīves rūpēs un kaislībās; kā Viņš arī mācekļiem sacīja: „Jūs neesat no pasaules“; un atkal Pāvils: „Un iziesim pie Viņa ārpus nometnes“, tas ir, ārpus pasaules; un tā Viņš uzmodinās no grēka mirušo, kuram bija pielipušas ļaunuma brūces. Viņš tāpēc smirda, ka bija četrdienu miris, nonāvēts attiecībā pret četriem dienas un gaismas tikumiem, un pret tiem bija bezdarbīgs un nekustīgs. Bet, pat ja viņš bija nekustīgs, sasaistīts rokas un kājas un savu grēku valgiem savilkts, un pavisam bezdarbīgs, pat ja seja bija apsegta ar sviedrautu, tā ka miesīgajam pārklājam traucējot viņš nevarēja redzēt neko dievišķu – vārdu sakot, pavisam ļaunā stāvoklī gan darbīgajā daļā, ko norāda rokas un kājas, gan kontemplatīvajā, ko norāda apsegtā seja, – kaut arī viņš ir tik nožēlojamā stāvoklī, tomēr viņš dzirdēs: „Atraisiet viņu“ – jūs, labie un pestīšanas līdzstrādnieki eņģeļi, vai jūs, priesteri, – un dodiet viņam grēku piedošanu, lai viņš ietu un kustētos uz labā darīšanu. Bet daži Martu uzskatīja par jūdu sinagogu, bet Mariju – par pagānu. Jo jūdu sinagoga nemierojas par daudz ko (jo bauslības baušļi ir daudz un grūti izpildāmi), bet pagānu [Baznīcai] nevajag daudzu baušļu, bet nedaudzu, kuros karājas visa bauslība un pravieši, – to, kas noteikti par mīlestību. Bet viņu brālis, kas tiek uzcelts no mirušajiem, ir to dvēseles, kas grēka dēļ nonāk ellē, saskaņā ar vārdu: „Lai grēcinieki tiek aizgriezti uz elli.“ Tātad šīs dvēseles Kungs uzceļ.

Piezīmes (3)
  1. „Jūda“ – ebr. Jehuda, „slavēšana, atzīšana“; grieķu ἐξομολόγησις – gan „slavēšana“, gan „grēksūdze“.
  2. „Četri tikumi“ – gudrība, drosme, atturība, taisnīgums.
  3. Ps. 9:18 (LXX) – 1965. g. Bībelē Ps. 9:18 (citēts pēc LXX).
Citētās Rakstu vietas

Jņ. 11:43–46; Jņ. 5:25; 1. Tes. 4:16; 1. Kor. 15:52; 1. Moz. 29:35; Jņ. 15:19; Ebr. 13:13; Jņ. 20:23; Lk. 10:41–42; Mt. 22:40; Ps. 9:18

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Καὶ ταῦτα εἰπὼν, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασε· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω. Καὶ ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκώς, δεδεμένος τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Λύσατε αὐτὸν, καὶ ἄφετε ὑπάγειν. Πολλοὺ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαρίαν, καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν. Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς.» Εὐχαριστήσας τῷ Πατρὶ ὁ Κύριος μᾶλλον ἢ εὐξάμενοςς εἴρηται γὰρ, οὐκ ἐδεῖτο εὐχῆς καὶ τῆς ἐκ ταύτης ῥοπῆς, ὡς ἰσοδύναμος τῷ Πατρὶ), κράζει φωνῇ μεγάλῃ, αὐθεντικῇ καὶ δεσποτικῇ. Οὐ γὰρι εἶπεν, Ἐν ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, Λάζαρε, δεῦρο ἕξω, οὐδὲ, Ἀνάστησον αὐτὸν, Πάτερ, ἀλλ´, ὡς εἴρηται, αὐθεντικῶς, ἐμφράττων πάντα τὰ στόματα τῶν ἐλάττονα τοῦτον λεγόντων τοῦ Πατρός. Τί γὰρ οοιροο ἕσον τῆς ἐξουσίας ταύτης γένοιτ´ ἂν, ὅτι ὡς ζῶντι διαλεγόμενος τῷ τελευτηκότι φησί· «Λάζαρε, δεῦρο ἔξω τ» Εἰς ἔργον δὲ καὶ νῦν ἐξέβη τὸ, «Ἔρχεται ῶρα, ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσονται τῆς φωνῆς τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσονται.» Ἵνα γὰρ μή τις νομίσῃ, ὅτι παρ´ ἑτέρου ἔλαβε τὴν ἐνέργειαν, προλέγει τοῦτο, ὃ διὰ τῶν ἔργων δείξειν ἔμελλεν. Ἡ τοίνυν μεγάλη φωνὴ τοῦ Σωτῆρος, τὸν Λάζαρον ἀναστήσασα, σύμβολόν ἐστι τῆς μεγάλης σάλπιγγος τῆς μελλούσης ἡχῆσαι ἐν τῇ κοινῇ ἀναστάσει. Μέγα δὲ ἔκραξεν ὁ Κύριος, διὰ τοῦτο, ἵνα τὰ τῶν Ἐλλήνων ἐμφράξῃ στόματα, τῶν μυθευομένων, ἐν τῷ μνήματι εἶναι τὴν ψυχήν. Ὡς γὰρ πόῤῥωθεν οὖσαν αὐτὴν διὰ τῆς κραυγῆς προσκαλεῖται. Ὥσπερ δὲ ἡ ἀνάστασις αὕτη ἡ μερικὴ, οὕτω καὶ ἡ καθόλου ἐν ἀτόμῳ καὶ ῥοπῇ ὁφθαλμοῦ ἔσται. «Ἐξῆλθε δὲ, φησίν, ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας. » Οὐκ ἔλαττον γὰρ ἐδόκει εἶναι παράδοξον τοῦ ἀναστῆναι, τὸ ἐξελθεῖν δεδεμένον· καὶ θαῦμα ἦν δλως τὸ δεδεμένον κινεῖσθαι, συνημμένον θαύματι τῷ ἁναστῆναι. Κελεύει δὲ αὐτὸν λῦσαι, ὅπως πλησίον γενόμενοι, καὶ ἁψάμενοι, ἴδωσιν ὅτι οὗτος ἐκεῖνός ἐστιν. Ὑπάγειν δὲ αὐτόν φησι, διὰ τὸ ἀκόμπαστον · οὐ γὰρ ἐπάγεται αὐτὸν, οὐδὲ κελεύει μετ´ αὐτοῦ περιπατεῖν, ὥστε ἐπιδείκνυσθαι. Γενομένου ἂε τοῦ θαύματος, οἱ μὲν ἐπίστευσαν τῶν θεασαμένων, οἱ δὲ ἀπήγγειλαν τοῖς Φαρισαίοις, διαβάλλοντες πάντως αὐτὸν, ὡς ἀνόσιόν τι τετολμηκότα, οἷς τὸν τεθαμμένον ἀνασκάψαι προστάξαντα. Λάμβανε δέ μοι καὶ ἐπὶ τὰ ἔσω τὸ θαῦμα τοῦτο. Ἔστι μὲν γὰρ ὁ νοῦς ἡμῶν φίλος Χριστῷ, πολλάκις δὲ τῇ ἀσθενείᾳ νικώμενος τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως, ἀμαρτήματι περιπίπτει, καὶ θνήσκει θάνατον ψυχικὸν καὶ οἴκτιστον, ὑπὸ δὲ Χριστοῦ ἐλεεῖσθαι ἄξιον· φίλος γάρ ἐστιν ὁ τεθνηκώς. Αἰ ἀδελφαὶ τοίνυν καὶ συγγε νεῖ τοῦ τεθνεωτος νου, σὰρξ ὡς Μάρθα σωματικωτέρα γὰρ καὶ ὑλικωτέρα ἡ Μάρθα, καὶ ψυχὴ ὡς Μαρίασεμνοτέρα γὰρ καὶ εὐλαβεστέρα αὕτηλ, προσελθέτωσαν τῷ Χριστῷ, παὶ προσπεσέτωσαν, ἔχουσαι καὶ τοὺς τῆς ἐξομολογήσεως λογισιοὺς σ. επομένους, ὡς ἐκεῖναι τοὺς Ἰουδαίους. Ἰούδας γὰρ, έξομολόγησις λέγεται. Καὶ πάντως ὁ Κύριος τῷ μνήματι ἐπιστὰς, καὶ τὴν ἐπικειμένην τῇ μνήμῃ πώρωσιν, ὥσπερ τινὰ λίθον ἁρθῆναι κελεύσας, εἰς μνήμην ἀγάγῃ τῶν μελλόντων ἀγαθῶν καὶ κολάσεων · καὶ φωνήσει μεγάλῃ τῆς εὐαγγελικῆς σάλπιγγος φωνῇ· «Λάζαρε, δεῦρο ἔξω» τοῦ κόσμου, Δὴ ἐνθάπτου τοῖς βιωτικοῖς περισπασμοῖς καὶ πάθεσιν · ὥσπερ καὶ τοῖς μαθηταῖς ἔλεγεν· «Οὐκ ἐστὲ ἐκ τοῦ κόσμου·» καὶ πάλιν ὁ Παῦλος, «Καὶ ἡμεῖς ἐξερχόμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς,» τουτέστι, τοῦ κόσμου, καὶ οὐτως ἐξεγερεῖ ἀπὸ τῆς ἀμαρτίας τὸν τεθνεῶτα, ᾧ προσώζεσαν τῆς κακίας οἱ μώλωπες. Ὅς διὰ τοῦτο ὀδωδὼς ἦν, διότι τετραήμερος νεκρὸς ἦν, ταῖς τέσσαρσιν ἡμεριναῖς καὶ Κφωτειναῖς ἀρεταῖς ἀπονεκρωθεὶς, καὶ ἀργὸς ὤν καὶ ἀκίνητος πρὸς αὐτάς. Πλὴν ἀλλ´ εἰ καὶ ἀκίνητος ἦν, καὶ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας δεδεμένος, καὶ ταῖς σειραῖς τῶν οἰκείων ἀμαρτιῶν σφιγγόμενος, καὶ ἄπρακτος πάντη δεικνύμενος, ναὶ μὴν, ἀλλὰ καὶ τὴν ὄψιν σουδαρίῳ κεκαλυμμένος, ὥστε μηδὲν ἔχειν ὁρᾷν θεῖον ὑπὸ τοῦ σαρκικοῦ καλύμματος ἐπιποοσθοῦντος · συνόλως δὲ εἰπεῖν παγκάκως διακείιμενος καὶ κατὰ τὸ πρακτικὸν, ὃ διὰ τῶν χειρῶν καὶ τῶν ποδῶν δηλοῦται, καὶ κατὰ τὸ θεωρητικὸν, ὃ διὰ τῆς περικεκαλυμμένης ὄψεως ὑποσημαίνεται· εἰ καὶ οὕτως οὖν ἀθλίως ἔχει, ἀλλ´ οὖν ἀκούσεται· Κ«Λύσατε αὐτὸν,» οἱ ἀγαθοὶ καὶ συνεργοὶ τῆς σωτηρίας ἄγγελοι, ἢ οἱ ἰερεῖς, καὶ ἄφεσιν αὐτῷ δότε τῶν ἁμαρτιῶν, ὥστε ὑπάγειν, καὶ κινεῖσθαι πρὸς ἐργασίαν τοῦ ἀγαθοῦ. Τινὲς δὲ Μάρθαν μὲν ἐνόμισαν τὴν Συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων, Μαρίαν δὲ τὴν τῶν ἐθνῶν. Ἡ μὲν γὰρ τῶν Ἰουδαίων τυρβάζεται περὶ πολλὰ(πολλαὶ γὰρ αἱ τοῦ νόμου ἐντολαὶ καὶ δυσκατέργαστοι], ἡ δὲ τῶν ἐθνῶν οὐ τῶν πολλῶν χρῄζει ἐντολῶν, ἀλλὰ των ὀλίγων, ἐν οἷς ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται, τῶν περὶ ἀγάπης νενομοθετημένων. Ἀδελφὸν δὲ τούτων ἐκ νεκρῶν ἀνιστάμενον, τὰς ψυχὰς τῶν δι´ ἁμαρτίας εἰς ἅδιν καταβαινόντων, κατὰ τὸ, «Ἀποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾤδην.» Ταύτας οὖν τὰς ψυχὰ ἀνιστᾷ ὁ Κύριος.

PG 123, skenējuma lpp. ~703–715 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Jņ. 11:47–48

„Tad augstie priesteri un farizeji sapulcināja sinedriju un sacīja: ko lai darām? Jo šis Cilvēks dara daudz zīmju. Ja mēs Viņu tā atstāsim, visi Viņam ticēs; un atnāks romieši un atņems mums gan vietu, gan tautu.“ Kad vajadzēja būt pārsteigtiem un apbrīnot To, kas dara tik lielus brīnumus, farizeji drīzāk apspriežas Viņu nonāvēt, kas bija galējs neprāts – ka To, kas citu miesās bija uzvarējis nāvi, tie domāja nodot nāvei, lai aizsegtu Viņa godību; un pēc tik daudziem brīnumiem tie uzskata Viņu par vienkāršu cilvēku, sacīdami: „Ko lai darām? Jo šis cilvēks dara daudz zīmju.“ Un kāda gan apsūdzība tā ir, ja „Viņš dara zīmes“? Vajag ticēt un pielūgt un vairs neuzskatīt Viņu par vienkāršu cilvēku. Bet ievēro farizeju ļaunprātību: cenzdamies sakūdīt tautu, tie ieliek vārdu, ka jūdu ļaudīm draudēs briesmas un tie aizies bojā no romiešiem, aizdomās par tirāniju. „Jo, ja mēs Viņu atstāsim,“ saka, Viņam aiz muguras būs liels ļaužu pulks, ko aizrauj zīmju parādīšana, un tad romieši mūs visus turēs aizdomās par tirāniju „un atņems mums“ pilsētas un iznīcinās. Bet to, kā es teicu, tie sacīja aiz ļaunuma. Jo, lai neliktos, ka tie aiz skaudības perina ļaunu pret Kristu, tie ceļ priekšā kopīgās briesmas, kad postam bija jānāk pār viņiem pašiem.

Piezīmes (1)
  1. „Vietu“ – grieķu τόπον (templi vai zemi).
Citētās Rakstu vietas

Jņ. 11:47–48; Jņ. 12:19

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς, καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδρον· καὶ ἔλεγον· Τί ποιοῦμεν, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ σημεῖα ποιεῖ; Ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὖτω, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν· καὶ ἐλεύσου. ται οἱ Ῥωμαῖοι, καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.» Δέον ἐκπλήττεσθαι καὶ θαυμάζειν τὸν τηλικαῦτα ποιοῦντα θαύματα, μᾶλλον βουλεύονται οἱ φαρισαῖοι αὐτὸν ἀνελεῖν, ὅπερ ἦν ἐσχάτης ἀνοίας, ὅτι τὸν ἐν τοῖς τῶν ἄλλων σώμασι τοῦ θανάτον παριγενόμενον, θανάτῳ παραδώσειν ἐνόμιζον, δστε τὸν δόξαν αὐτοῦ συγκαλύψαι, καὶ μετὰ τοσαῦτα θαύματα ἄνθρωπον ψιλὸν αὐτὸν νομίζουσι, «Τί ποιοῦμεν, λέγοντες, ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος πολλὰ γημεῖα ποιεῖ;» Καὶ τί τοῦτο ἔγκλημα, εἰ «σημεῖα ποιεῖ;» Δεῖ πιστεῦσαι, καὶ προσκυνῆσαι, καὶ μηκέτι νοτόζειν ἄνθρωπον ψιλόν. Ὅρα δὲ τὴν σκαιότητα τῶν Φαρισαίων· τὸν λαὸν ἀνασεῖσαι σπουἀαζσντες, ἐμβάλλουσι λόγον, ὡς μέλλοντος τοῦ τῶν Ιευδαίων πλήθους κινδυνεύειν, καὶ ὑπὸ Ῥωμαίων ἀπολέσθαι ἐπὶ ὑπούίᾳ τυραννίδος. «Εἰ γὰρ ἀφίωμεν, φησὶ, τοῦτον,» ὄχλον πολὺν ἕξει ὀπίσω αὐτοῦ, ἀπαγόμενον ὑπὸ τῆς τῶν σημείων ἐπιδείξεως. καὶ λοιπὸν ἡμᾶς πάντας ὑποπτεύσουσιν οἱ Ῥωμαῖοι ιπὶ τυραννίδι, «καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν» τὰς πόλεις καὶ ἀφανσουσι. Ταῦτα δὲ, ὡς ἔφην, ἔλεγον ἐκ πονηρίας. Ἵνα γὰρ μὴ διὰ φθόνον δόξωσιν ἐπιβουλεύειν τῷ Χριστῷ, τὸν κοινὸν κίνδυνον εἰς μέσον φέρουσιν, αὐτοῖς ἀπωλείας ἐσομένου.

PG 123, skenējuma lpp. ~703–715 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Jņ. 11:49–53

„Bet viens no viņiem, Kajafa, kas tajā gadā bija augstais priesteris, tiem sacīja: jūs nekā nezināt un neapsverat, ka mums ir labāk, ka viens cilvēks mirst par tautu, nekā ka visa tauta iet bojā. Bet to viņš nesacīja no sevis, bet, būdams tajā gadā augstais priesteris, viņš pravietoja, ka Jēzum bija jāmirst par tautu, un ne tikai par tautu, bet arī lai Viņš sapulcinātu vienā izklīdinātos Dieva bērnus. No tās dienas tie apspriedās Viņu nonāvēt.“ Līdz ar visu pārējo pie jūdiem bija samaitāta arī augstā priestera cieņa. Jo, kopš amati kļuva pērkami, tie vairs nebija priesteri visu mūžu, bet gadu pēc gada. Tomēr, kaut arī cieņa bija tik samaitāta, Svētais Gars vēl bija klāt, darbodamies svaidītajos. Bet, kad tie pacēla rokas pret Kristu, tad žēlastība tos pavisam pameta un pārgāja uz apustuļiem. Tātad citi apsprieda Kristus nāvi padomes kārtībā; bet augstais priesteris bija tik asinskārs, ka ar atsegtu galvu nekaunīgi izteica spriedumu pret Kristu; drīzāk viņš pat pārmet citiem, ka tie nesaprot, kas vajadzīgs, un ir kūtri apsvērt to, kas izdevīgs. „Jo jūs,“ saka, „nekā nezināt.“ „Jūs esat kūtri saprast,“ saka, „un neapsverat, ka ir izdevīgi, lai viens mirst un visa tauta tiek izglābta.“ Bet arī to viņš sacīja ar ļaunu domu; tomēr Gara žēlastība izmantoja viņa muti nākamā pravietošanai, kaut arī neaizskāra viņa riebīgo sirdi. Tātad ievēro, cik liels ir Gara spēks: no ļauna prāta Viņš lika iziet vārdiem, kas satur brīnišķīgu pravietojumu. Jo, kad Kristus nomira, visi, kas no tautas noticēja, tika atbrīvoti no lielā un mūžīgā soda; un Viņš nomira ne tikai par jūdu tautu, bet arī lai sapulcinātu vienā arī pārējos Dieva bērnus, tas ir, pagānus. Bet par Dieva bērniem viņš sauc pagānus vai nu tāpēc, ka tiem bija jākļūst par tādiem (jo, tā kā tiem bija jākļūst par Dieva bērniem, viņš tos tā sauc; kā arī citur Viņš saka: „Man ir vēl citas avis“, arī tās saukdams pēc nākotnes), vai tāpēc, ka Viņš ir visu Tēvs, mūs dzemdinājis radītāja veidā, un tāpēc, ka Viņš mūs ir pagodinājis, radīdams pēc Sava attēla un līdzības; kā arī Apustuļu darbos Pāvils, uzrunādams atēniešus, saka: „Tātad, būdami Dieva dzimums.“ Tātad, tā kā cilvēks ir valdoša būtne un ar to līdzīgs Dievam, ikviens tiek saukts par Dieva bērnu. Tātad mūs, kas bijām tā izklīdināti (jo sātans dažādos veidos atšķīra cilvēkus citu no cita un no Dieva, sagatavodams katru trakot pret tuvāko aiz naudaskāres un godkāres), Kristus veda vienā, sapulcinādams vienā Baznīcā un zem viena jūga un darīdams tuvos un tālos par vienu miesu; lai tas, kas sēž Romā, uzskatītu to, kas ir Indijā, par savu locekli, un visi atzītu vienu Galvu – Kristu. Bet vārdi: „No tās dienas tie apspriedās nonāvēt Jēzu“ nozīmē, ka no tās dienas tie īstenībā un galīgi apstiprināja savu lēmumu. Jo arī pirms tam tie gan apsvēra slepkavību, bet vājāk, un lieta drīzāk bija meklēšana, ne spriedums; bet tagad – pilnīgs lēmums un apstiprināts balsojums. Jo agrāk „tie meklēja,“ saka, „Viņu nonāvēt“; un arī Pats Viņš, tos atmaskodams, saka: „Jūs meklējat Mani nonāvēt.“ Tātad apsver augstā priestera cieņas spēku – kā tā ir pilna Gara žēlastības, pat ja tie, kas to nes, ir necienīgi. Un godā man augstos priesterus atbilstoši viņos esošajai žēlastībai, ne viņu brīvajai izvēlei. Bet pravietoja ne tikai Kajafa, bet arī daudzi citi necienīgie redzēja nākotni: faraons – par ražu un neražu; Nebukadnecars – par valstībām un par Kristu; un Bileāms – par Kristu. Bet ne katrs, kas pravieto, varētu tikt saukts par pravieti; bet, ja kāds ir pravietis, tas arī pravieto; tāpat kā ne katrs, kas dara kaut ko ārstniecisku, jau ir ārsts; bet tas, kas dara ārstniecisko saskaņā ar ārsta zināšanām, tas varētu tikt saukts par ārstu; tāpat kā taisnais nav tas, kas dara kaut ko taisnu, bet tas, kas dara taisni, saskaņā ar sacīto: „Taisni dzenies pēc taisnības.“ Kajafa gan pravieto, bet ne ar pravieša prātu; tātad viņš nav pravietis.

Piezīmes (2)
  1. „Ar atsegtu galvu“ – grieķu γυμνῇ τῇ κεφαλῇ (atklāti, bez kauna).
  2. 5. Moz. 16:20 (LXX) – „δικαίως τὸ δίκαιον διώξῃ“.
Citētās Rakstu vietas

Jņ. 11:49–53; Jņ. 10:16; 1. Moz. 1:26; Ap. d. 17:28–29; Ef. 2:14–17; Ef. 4:15; Jņ. 5:18; Jņ. 7:19; 1. Moz. 41:25–32; Dan. 2:31–45; 4. Moz. 24:17; 5. Moz. 16:20

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

Εἶς δέ τις ἐξαύτῶν, Καῖάφας, ἀρχιερεὺς ὤν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδὲν, οὐδὲ διαλογίζεσθε, ὅτι συμφέρει ἡμῖν, ἵνα εἶς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπὸληται. Τοῦτο δὲ ἀφ´ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλ. οοὐοοοΟΟΘ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου προεφήτευσεν, ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνήσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους, καὶ οὐχ ὑπερ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ´ ἵνα καὶ τὰ τίκνα τοῦ Θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγη εἰς ἕν. Ἀσ´ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας συνεβουλεύσαντο, ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.» Μετὰ τῶν ἄλλων καὶ τὸ τῆς ἀρχιερωσύνης ἀξίωμα παρὰ τοῖς Ἰουδαίοις διέφθαρτο. Ἀφ´ οὖ γὰρ ὡνηταὶ γεγόνασιν αἱ ἀρχαὶ, οὐκ ἕτι τὸν ἅπαντα χρόνον τῆς ζωῆς, ἀλλ´ ἐνιαυτὸν κα-´ ἐνιαυτὸν ἱεράτευον. Πλὴν ἀλλὰ καὶ οὕτω διεφθαρμένου τοῦ ἀξιώματος, ὅμως καὶ ἔτι παρῆν τὸ Πνεῦμα. τὸ ἅγιον ἐν τοῖς χρισθεῖσιν ἐνεργοῦν. Ἐπειδὴ [ ἐπεὶ δὲ] καὶ τὰς χεῖρας ἠραν κατὰ τοῦ Χριστοῦ, τηνικαῦτα παντελῶς ἡ χάρις αὐτοὺς ἐγκατέλιπε, καὶ μετῆλθεν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους. Οἱ μὲν οὖν ἄλλοι, ἐν τάξει βουλῆς τὸν τοῦ Χριστοῦ θάνατον ἐσκέστοντο· ὁ δὲ ἀρχιερεὺς οὕτως ἦν μιαιφόνος, ὡστεγυμνῇ τῇ κεφαλῇ μετὰ ἐταμότητος ἀποφήναὋαι κατὰ Χριστοῦ· μᾶλλον μὲν οὖν καὶ τοῖς ἄλλοις ἐπιμέμφεται, ὡς μὴ συνιεῖσι τὸ δέον, καὶ ἀργοῦσι περὶ τὴν τοῦ συμφέροντος σκέψιν. «Ὑμεῖς γὰρ, τησὶν, οὐκ οἴδατε οὐδέν.» Ἀργοί ἐστε, φησί, εἰς τὸ νοῆσαι, καὶ οὐ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ἕνα ἀποθανεῖν, καὶ σωθῆναι τὸν λαὸν πάντα. Τοῦτο δὲ καὶ αὐσλμὲν σκαιῷ λογισμῷ εἶπε, πλὴν ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος, τῷ στόματι ἐκείνου ἐχρήσατο πρὸς τὴν τοῦ μέλ. ἀοντος προφητείαν, εἰκαὶ τῆς μιαρᾶς αὐτοῦ καρδίας οὐχ ἢψατο. Σκόπει οὖν πόση τοῦ Πνεύματος ἡ δύναμις · ἀπὸ γὰρ διανοίας πονηρᾶς ῥήματα παρεσκεύασε προελθεῖν, προφητείαν ἔχοντα θαυμαστήν. Ἀποθανόντος γὰρ Χριστοῦ πάντες οἱ πιστεύσαντες ἐκ τοῦ ἔΘνους, τῆς μεγάλης καὶ αἰωνίου κολάσεως ἀπηλλάΤησαν · καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ μόνον τοῦ Ἰουδαῖκοῦ ἀπέθανεν, ἀλλ´ ἵνα καὶ τὰ λοιπὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, τουτέστι, τὰ ἔθνη, εἰς ἓν συναγάγῃ. Τέκνα δὲ Θεοῦ ὀνομάζει τὰ ἔθνη, ἢ ἀπὸ τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι πεὶ γὰρ ἔμελλον γενέσθαι τέκνα Θεοῦ, οὕτως αὐτοὺς ὀνομάζει· ὥσπερ καὶ ἀλλαχοῦ φησιν, ὅτι «Καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω,» ἀπὸ τοῦ μέλλοντος καὶ ταῦτα καλῶν), ἢ καθὸ πάντων Πατήρ ἐστι, τρόπῳ δημιουργκῷ γεννήσας ἡμᾶς, καὶ καθὸ τετίμηκεν ἡμᾶς, κατ´ εἰκόνα κτίσας οἰκείαν καὶ ὁμοίωσιν· ὥσπερ οὖν καὶ ἐν ταῖς Πράξεσιν ὁ Παῦλος πρὸς Ἀθηναίους δημηγορῶν, φησί· «Γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ Θεοῦ.» Ἐπεὶ τοίνυν ἀρχικὸν ζῶον ὁ ἄνθρωπος, καὶ κατὰ τοῦτο Θεῷ ὁμοιωμένον, τέκνον Θεοῦ λέγεται πᾶς. Διεσκορπισμένους οὖν οὕτως ἡμᾶς ὄνταςπολυτρόπως γὰρ ὁ Σατανᾶς ἀλλήλων καὶ τοῦ Θεοῦ τοὺς ἀνθρώπους ἀποδιεῖλεν, ἕκαστον τῷ πλησίον ἐπιμανῆναι διὰ φιλοπλουτίας καὶ φιλοδοξίας παρασκείάσας,, εἰς ἓν ὁ Χριστὸς ἡμᾶς ἤγαγεν, εἰς μίαν Ἐκκλησίαν καὶ ζυγὸν ἕνα συναγαγὼν, καὶ τοὺς ἐγγὺς καὶ τοὺς μακρὰν ἓν σῶμα ποιήσας· ἵνα ὁ ἐν τῇ Υώμῃ καθήμενος, τὸν ἐν Ἰνοίᾳ ὄντα, μέλος οἰκεῖον μογίζηται, καὶ πάντων μίαν κεφαλὴν ὁμολογῇ τὸν Χριστόν. Τὸ δὲ, «Ἀπ´ ἐκείνης τῆς ἡμέρας συνεβουλεύσαντο, ἵνα ἀποκτείνωσι τὸν Ἰησοῦν,» δηλοῖ ὅτι ἀπ´ ἐκείνης τῆς ἡμέρας κυρίως καὶ τελείως ἐκύρωσαν τὴν γνώμην. Καὶ πρὸ τούτου μὲν γὰρ ἐσκέπτοντο περὶ τοῦ φόνου, ἀλλὰ μαλακώτερον, καὶ ζήτησις μᾶλλον ἦν τὸ πρᾶγμα, καὶ οὐκ ἀπόφασις·νῦν δὲ τελεία κρίσις, καὶ ψῆφος κεκυρωμένη. Πρώην γὰρ «ἐζήτουν, φησὶν, ἀποκτεῖναι αὐτόν·» καὶ αὐτὸς δὲ αὐτοὺς ἐλέγχων, φησὶν, ὅτι «Ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι.» Σκόπησον οὖν τῆς ἀρχιερατικῆς ἀξίας τὴν δύναμιν, πῶς γέμει τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος, κᾶν οἱ ταύτην φοροῦντες ὧσιν ἀνάξιοι. Καὶ τίμα μοι τοὺς ἀρχιερεῖς ἀξίως τῆς ἐν αὐτοῖς χάριτος, οὐ τῆς αὐτῶν προαιρέσεως. Οὐ μόνον δὲ ἄρα Καῖάφας προφητεύει, ἀλλὰ καὶ ἄλλοι πολλοὶ ἀνάξιοι τὰ μέλλοντα εἶδον· Φαραὼ τὰ περὶ τῆς εὐφορίας καὶ ἀφορίας · Ναβουχοδονόσωρ τὰ περὶ τῶν βασιλειῶν καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ Βαλαὰμ περὶ Χριστοῦ. Οὐκ εἴτια δὲ προφητεύει, προφήτης ἂν λεχθείη· ἀλλ´ εἴ τις προφήτης, ἐκεῖνος καὶ προφητεύει· ὥσπερ οὖν οὐδὲ πᾶς ὁ ἰατρικόν τι ποιῶν, ἤδη καὶ ἰατρός· ἀλλ´ ὁ καὶ κατὰ τὸν ἰατρικὸν λόγον ποιῶν τὸ ἰατρικὸν, ἐκεῖνος ἂἀν λεχθείη ἰατρός· ὥσπερ καὶ δίκαιος οὐχ ὁ ποιῶν δίκαιόν τι, ἀλλ´ ὁ δικαίως ποιῶν, κατὰ τὸ εἰρημένον· Δικαίως τὸ δίκαιον διώξεις. προφητεύει ταὶ Καϊάφας, ἀλλ´ οὐ προφητικῷ λογισμῷ· οὐκ ἄρα προφήτης.

PG 123, skenējuma lpp. ~703–715 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Jņ. 11:54–57

„Tad Jēzus vairs atklāti nestaigāja jūdu vidū, bet aizgāja no turienes uz apvidu tuksneša tuvumā, uz pilsētu, ko sauc Efraims, un tur uzturējās ar Saviem mācekļiem. Bet tuvu bija jūdu Pasha, un daudzi no zemes pirms Pashas uzgāja uz Jeruzalemi, lai sevi šķīstītu. Tad tie meklēja Jēzu un, stāvēdami templī, sacīja savā starpā: kā jums šķiet? Vai Viņš nenāks uz svētkiem? Bet augstie priesteri un farizeji bija devuši pavēli, lai, ja kāds zina, kur Viņš ir, tas paziņo, lai Viņu satvertu.“ Kungs aiziet jūdiem par nosodījumu, ne baidīdamies, un reizē arī mūs mācīdams nemesties briesmās, pat ja tās ir dievbijības dēļ, bet, ja esam satverti, stāvēt drosmīgi, bet, ja neesam satverti, nemesties labprātīgās briesmās iznākuma nenoteiktības dēļ. Bet ievēro jūdu neprātīgo prātu – kā tie pat svētku laikā neatturējās no asinskāres, bet apspriedās izdarīt slepkavību un uzgāja, lai šķīstītos. Jo tie, kas bija grēkojuši vai nu labprātīgi, vai nelabprātīgi, nesvinēja Pashu, ja nebija iepriekš šķīstījušies pēc paraduma – mazgādamies un gavēdami, un skūdamies, un nesdami kādus noteiktus upurus. Tātad šie lieliskie, kas šķīstījās, uzglūnēja Kungam un saka: „Kā jums šķiet? Vai Viņš nenāks uz svētkiem?“, tas ir: „Viņam nepieciešami būs jāiekrīt; jo laiks, kaut vai nekas cits, piespiedīs Viņu iekrist slazdā.“ Ak ļaunums! Kad svētku dēļ drīzāk vajadzēja atlaist pat atzīti nosodītos, tad tie uzglūn Nevainīgajam. Bet, ja to darītu tikai vienkāršie ļaudis, tā liktos neizglītotības kaislība; bet tagad farizeji pavēl, lai Viņš tiktu nodots un sagūstīts. Tātad Kungs pamatoti no tiem aiziet. Jo Dieva Vārds agrāk atklāti staigāja jūdu vidū, caur praviešiem sludināts; bet tagad vairs ne, bet aizgāja uz tuksnesi – uz pagānu sapulci, par kuru ir sacīts: „Jo vientuļās bērnu ir vairāk nekā tās, kurai ir vīrs.“ Bet šis tuksnesis ir tuvu Efraimam. Bet „Efraims“ nozīmē „augļu nešana“. Bet viņš ir jaunākais brālis, kamēr Manase ir vecākais; bet „Manase“ tulkojumā nozīmē „no aizmirstības“. Tātad jūdu tauta bija Dieva vecākais dēls („Jo Mans pirmdzimtais dēls,“ saka, „ir Israēls“), bet Dievs to aizmirsa; bet Efraimu, tas ir, pagānu augļu nešanu, Kungs dara par otro dēlu. Tātad Vārds izgāja uz Efraima tuksnesi – uz pagānu Baznīcu, kas nesa augļus caur Evaņģēliju –, atstādams Jūdeju.

Piezīmes (1)
  1. „Efraims“ – „augļu nešana“, „Manase“ – „aizmirstība“ (1. Moz. 41:51–52); Jēkabs nolika labo roku uz jaunākā – Efraima (1. Moz. 48).
Citētās Rakstu vietas

Jņ. 11:54–57; Mt. 10:23; 4. Moz. 9:6–13; Mt. 27:15; Is. 54:1; Gal. 4:27; 1. Moz. 41:51–52; 2. Moz. 4:22; 1. Moz. 48:14–20

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Ἰησοῦς οὖν οὐκ ἔτι παῤῥησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ πόῤῥωθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου εἰς Ἐφραμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ διέτριβε μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ. Ἡν δὲ ἐγγὺς τὸ ροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ Πάσχα, ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς. Ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἔλεὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν; Δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι· ἐντολὴν, ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστι, μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.» Εἰς κατάκριμα τῶν Ἰουδαίων ἀναχωρεῖ ὁ Κύριος οὐ δειλιῶν, ἅμα δὲ καὶ ἡμᾶς διδάσκων μὴ ἐπιῤῥίπτειν ἑαυτοὺς εἰς κινδύνους, κἂν ὑπὲρ εὐσεβείας ὥσιν, ἀλλὰ καταλαμβανομένους μὲν ἵστασθαι γενναίως, μὴ καταληφθέντας δὲ, εἰς ἐθελούσιον κίνδυνον μὴ παραβάλλεσθαι, διὰ τὸ τῆς ἐκβάσεως ἄδηλον. Ὅρα δὲ τὴν ἀνόητον γνώμην τῶν Ἰουδαίων, ὅπως οὐδ´ ἐν τῷ τῆς ἑορτῆς καιρῷ τῆς μιαιφονίας ἀπείχοντο, ἀλλὰ καὶ φόνον ἐβουλεύσαντο δρᾶσαι, καὶ ἀνέβαινον ἁγνισθη; σόμενοι. Οἱ γὰρ ἡμαρτηκότες ἢ ἐκούσια, ἢ ἀκούσια, αὐκ ἐτέλουν τὸ Πάσχα, εἰ μὴ πρότερον ἡγνίσθησαν. κατὰ τὸ ἔθος, λουόμενοί τε καὶ νηστεύοντες, καὶ ξυρόμενοι, καὶ θυσίας τινάς νενομισμένας προσφέροντες. Οὗτοι τοίνυν οἱ βέλτιστοι οἱ τὸν ἁγνισμὸν ποιούμενοι, ἐνήδρευον τὸν Κύριον, καί φασι· «Τί δοκεῖτε, ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;» τοῦτέστιν, Ἐξ ἀνάγκης ἐμπεσεῖν μέλλει· ὁ γὰρ καιρὸς, εἰ καὶ μηδὲν ἄλλο, ἀναγκάσει αὐτὸν παγιδευθῆναι. Ὦ τὴς πονηρίας! Ὅτε μᾶλλον καὶ τοὺς ὀμολογουμένως κατακρίτους ἔδει ἀπολύειν διὰ τὴν ἑορτήν, τότε τὸν ἀναίτιον ἐνεδρεύουσι. Ἀλλ´ εἰ μὲν οἱ ἰδιῶται μόνοι ταῦτα ἐποίουν, ἐδόκει ἂν ἀμαθίας εἶναι τὸ πάθος· νῦν δὲ Φαρισαὶοι ἐντέλλονται, ἵνα καταμηνυθῇ, καὶ αυλκγιτθῇ. Καλῶς οὖν ἀναχωρεῖ ἀπὸ τούτων ὁ Κύριος. Ὃ γὰρ Λόγος τοῦ Θεοῦ πρότερον μὲν παῤῥησία περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, διὰ τῶν προφητῶν κτταννελλόμενος· νῦν δὲ οὐκ ἔτι, ἀλλ´ ἀνεχώρησεν εἶς τὴ» ἔρημον τῶν ἐθνῶν συναγωγὴν, περὶ ἧς εἴρηφαι, ὅτι «Μλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον, ἢ τʹς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.» Ἐγγὺς δὲ Ἐφραῖμ ἐστιν, ἐ ἔρημος αὖτη. Ἐφραὶμ δὲ λέγεται «καρποφορία,» Ἀδελφὸς δὲ ὕστερος οὗτος, τοῦ Μανασσῆ πρεσβυτέριυὃντος · Μανασσῆς δὲ ἑρμηνεύεται «ἀπὸ λήθης.» Ὁ τοίνυν Ἰουδαίων λαὸς πρεσβύτερος υἱὸς ἦν τοῦ Θεοῦ(Υτὸς γάρ μου, φησὶ, πρωτότοκος Ἰσραὴλ»), λήθην δὲ αὐτοῦ ἔσχε Θεός· τὸν δὲ Ἐφραὶμ, τουτέστι, τὴν ἐξ ἐθνῶν καρποφορίαν, δεύτερον ποιεῖται υἱον ὁ Κύριος. Εἰς τὴν ἔρημον οὖν Ἐφραὶμ, τὴν ἐξ ἐθνῶν Εκκλησίαν τὴν καρποφορηθεῖσαν διὰ τοῦ Εὐαγγελίου, ὁ Λόγος ἐξῆλθεν, τὴν Ἰουδαίαν καταλιπών.

PG 123, skenējuma lpp. ~703–715 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu