Melnraksts. Tulkojums vēl nav rediģēts un apstiprināts. Termini ar punktētu pasvītrojumu gaida redaktora lēmumu.

Svētīgais Bulgārijas Teofilakts

Jāņa Evaņģēlija skaidrojums: 21. nodaļa

Jņ. 21:1–8

„Pēc tam Jēzus atkal parādīja Sevi pie Tiberijas jūras; un Viņš parādīja Sevi tā. Kopā bija Sīmanis Pēteris un Toms, saukts Dvīnis, un Natanaēls no Kānas Galilejā, un Zebedeja dēli, un vēl divi citi no Viņa mācekļiem. Sīmanis Pēteris tiem saka: es eju zvejot. Tie viņam saka: arī mēs iesim tev līdzi. Tie izgāja un tūdaļ iekāpa laivā, un tajā naktī neko nenoķēra. Bet, kad jau bija rīts, Jēzus nostājās krastā; tomēr mācekļi nezināja, ka tas ir Jēzus. Tad Jēzus tiem saka: bērni, vai jums nav kā ēdama? Tie Viņam atbildēja: nav. Viņš tiem sacīja: izmetiet tīklu laivas labajā pusē, un jūs atradīsiet. Tad tie izmeta, un vairs nespēja to izvilkt zivju daudzuma dēļ. Tad tas māceklis, ko Jēzus mīlēja, saka Pēterim: tas ir Kungs. Tad Sīmanis Pēteris, dzirdējis, ka tas ir Kungs, apjoza virsvalku, jo bija kails, un metās jūrā. Bet pārējie mācekļi atbrauca ar laiviņu, jo tie nebija tālu no zemes, bet apmēram divsimt olekšu, vilkdami tīklu ar zivīm.“ Sacīdams: „Jēzus parādīja Sevi“, evaņģēlists ar to rāda, ka, ja Viņš negribētu un pats nolaišanās dēļ Sevi neparādītu, Viņš netiktu redzēts, jo Viņa miesa bija neiznīcīga. Bet kādēļ viņš piemin arī vietu – Tiberijas jūru? Rādīdams, ka tie vairs nebaidījās no jūdiem tā kā iepriekš, bet bija atmetuši lielāko daļu baiļu. Tāpēc arī tie vairs nebija aizslēgušies, bet izgāja no mājas, ko iepriekš neuzdrošinājās, un visur staigāja, tā ka aizgāja pat līdz Tiberijai, kas, būdama tālu no Jeruzālemes, ir Galilejas jūra. Mācekļi zvejoja, jo tiem nebija nekā cita, ko darīt. Jo ne Viņš pats nebija pastāvīgi ar viņiem, ne Gars vēl nebija dots, ne mācīšana viņiem vēl pilnīgi uzticēta; tāpēc tie nodevās savam amatam. Pēteris, būdams ļoti darbīgs, nevar paciest bezdarbību, bet dedzīgi ķeras pie darba; bet pārējie seko, jo bija jau savā starpā cieši saistīti. Bet Viņš, nostājies pie viņiem, nogurušiem un nomocītiem, tūdaļ Sevi neparāda. Jo Viņš vispirms grib ar viņiem uzsākt sarunu; tāpēc arī saka: „Bērni, vai jums nav kā ēdama?“, it kā gribēdams no viņiem ko nopirkt. Bet kad tie noliedza un, Viņam pavēlot izmest labajā pusē, guva lomu, „tas māceklis, ko Jēzus mīlēja, saka Pēterim: tas ir Kungs“. Atkal šeit mēs atrodam parādītas mācekļu īpašības. Jo Jānis ir redzīgāks, bet Pēteris dedzīgāks. Tāpēc Jānis pirmais pazina Kungu, bet Pēteris pirmais nāca pie Viņa. Apjozdamies viņš parādīja godbijību, bet, mezdamies jūrā, – ilgas. Jo viņš nepacietās kā pārējie, bet atnāca peldus, kaut gan bija „apmēram divsimt olekšu“ no zemes. Virsvalks tad ir kāds linu audums, ar ko feniķiešu un sīriešu zvejnieki apjož sevi vai nu kaili būdami, vai virs drēbēm, [kā gleznotāji attēlo apustuļus]. Tā kā tad „Pēteris bija kails“, jo strādāja pie zvejas, viņš godbijības dēļ apjož virsvalku (jo to nozīmē „apjozties“) un pirmais nāk pie Kunga. Jo notikumi nebija mazi, bet lieli: vispirms tas, ka tika noķerts daudz zivju, pēc tam tas, ka tīkls nepārplīsa.

Piezīmes (1)
  1. „Virsvalks“ – grieķu ἐπενδύτης (virsdrēbe, linu apmetnis).
Citētās Rakstu vietas

Jņ. 21:1–8

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

ΚΕΦΑ] ΚΑʹ. Περὶ τῆς φανερώσεως τοῦ Ἰησοῦ μετὰ τὴν ἀνάστασιν τῷ ἰἰέτρῳ, καὶ ἑτέροις ὡλιεύουσιν ἐαὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριαδος. Περὶ τοῦ τ, Ιλέτρῳ λεχθέντος· Βόσκε τὰ πρόβατά μοιι «Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησους ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσε δὲ οὕτως· Ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος, καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος, καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο. Λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτοος· Ὑπάγω ἁλιεύειν. Λέγουσιν αὐτῷ· Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. Ἐξῆλθον οὖν, καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον εὐθύς· καὶ ἐν ἐκείνη τῆ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν. Πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ, ὅτι Ἰησοῦς ἐστι. Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Οὕ. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου πὸ δίκτυον, καὶ εὐρήσετε. Ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκ ἔτι αὐτὸ ἑλκῦ ται ἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰνθίων Λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος, ὅν ἠγάπα ὁ ίησοῦς, τῶ Ιέτρῳ· Ὁ Κύριός ἐστι. Σίμων οὖν Πέτρο- ἀνοί. σας, ὅτι ὁ Κύριός ἐστι, τὸν ἐπενδύτην διεξώσατο ν γὰρ γυμνὸς, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασααν. Οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον. Οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς, ἀλλ´ ὠς ἀπὸ πηχῶν δια. κοσίων σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.» Ἐν τῶ εἰπεῖν, «Ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν ὁ Ἱησοῦς,» τοῦτο δηλοῖ ὁ εὐαγγελιστὴς, ὅτι εἰ μὴ ἡθελε, καὶ αὐτὸς εαυτὸν διὰ συγκατάβασιν ἐφανέρωσεν, οὐχ ὡρᾶτο, τοῦ σώματος ὄυτος ἀφθάρτου. Τίνος δὲ ἕνεκεν καὶ τοῦ τόπου μέμνηται τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος; Ἀεικνύων, ὅτι οὐκ ἔτι λριπὸν οὕτως ἐδεδοίκεισαν τοὺς Ἰουδαίους ὡς πρώην, ἀλλὰ τὸ πολὺ τοῦ φόβου ἀπεβάλοντο. Διὸ καὶ οὐκ ἔτι συγκεκλεισμένοι ἦσαν, ἀλλὰ καὶ προέκυπτον τῆς οἰκίας, ὃ πρὶν οὐκ ἐτόλΟΑΡΟΤ ΧΙ· οοωροΟϛίς μων, καὶ πανταχοῦ περιίεσαν, ὥστε ἄχοι καὶ Τιβε. ριάδος ἰέναι, ἥτις ἀπέχουσα τῶν Ἱεροσολύμων, τῆς Γαλιλαίας ἐστὶ θάλασσα. Ἡλίευον δὲ οἱ μαθηταί· οὐ γὰρ εἶχόν τι ἕτερον ποιεῖν. Οὔτε γὰρ αὐτὸς αὐτοῖς συνεχῶς συνῆν, οὑτε τὸ Πνεῦμα δοθὲν ἦν, οὕτε τὴν διδασκαλίαν τελείως ἐγκεχειρισμένοι ἦσαν· δοὰ τοῦτο δὴ τὴν οἰκείαν τέχνην μετίεσαν. Πέτρος μὲν οὖν ἐργατικώτατος ὢν, οὐκ ἀνέχεται σχολάζειν, ἀλλὰ πρὸς τὸ ἔργον θερμῶς κινεῖται· οἱ δὲ λοιποὶ συνέπονται, διὰ τὸ συνδεδέσθαι λοιπὸν ἀλλήλοις. Ἐπιστὰς δέ αὐτοῖς κάμνουσι καὶ ταλαιπωρουλένοις, οὐκ εὐθέως ἑαυτὸν δείκνυσι. Βούλεται γὰρ πρῶτον αὐτοῖς εἰς διάλεξιν ἐλθεῖν· ὅθεν καὶ φησι· «Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε;» ὡς μέλλων τι ὡνήσασθαι παρ´ αὐτῶν. Ὡς δὲ ἀνένευσαν, καὶ κελεύσαντος βαλεῖν εἰς τὰ δεξιὰ, ἐπέτυχον, «λέγει ὁ μαθητὴς, ὅν ἡγάπα ὁ Ἰησοῦς, τῶ Πέτρῳ· Ὁ Κύριός ἐστι.» Πάλιν ἐνταῦθα τὰ ἰδιώματα τῶν μαθητῶν εὑρίσκομεν δεικνύμενα. Ὁμὲν γὰρ διορατικώτερος ὁ Ἰωάν. νης, ὁ δὲ Πέτρος θερμότερος. Διὰ τοῦτο ὁ μὲν Ἰωάννης πρῶτος ἐπέγνω τὸν Κύριον, ὁ δὲ Πέτρος κρῶτος ἦλθε πρὸς αὐτόν. Τῷ μὲν οὖν διαζώσασθαι, τὴν αἴδώ ἐπεδείξατο· τῶ δὲ ῥψαι ἑαυτὸν εἰς τὴν ἐάλασσαν, τὸν πόθον ἐνέφηνεν. Οὐ γὰρ ἐκαρτέρηαεν ὥσπερ οἱ ἄλλοι· ἀλλὰ ηχόμενος παρεγένετο, καίτο «ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων» ἀπέχων τῆς γῆς ἕττιν οὖν ὁ ἐπενδύτης λινοῦν τι ὀθόνιον, ὃν οἷ τε δοίνικε καὶ οἱ Σύροι ἀλιεῖς περιελίττουσιν ἑαυτοῖς, εἴτε γυμνοὶ ὄντες, εἴτε ἐπὶ τοῖς ἱματίοις τοῦτο ἐπικος. Ἐπεὶ οὖν «γυμνὸς ἦν ὁ Πέτρος,» ἅτε περὶ τὴν ἄγραν πονούμενος, διὰ τὴν αἰδὼ περιελίττετα. τὸν ἐπενδύτην τοῦτο γάρ ἐστι τὸ διαζώσασθαι], καὶ πρῶτος ἔρχεται πρὸς τὸν Κύριον. Οὐ γὰρ μικρά τνα ῆσαν τὰ γινόμενα, ἀλλὰ μεγάλα· πρῶτον μὲν τὸ πολλοὺς συλληφθῆναι τοὺς ἰχθύας, ἔπειτα τὸ μὴ σχισθῆναι τὸ δίκτωον

PG 123, skenējuma lpp. ~786–792 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Jņ. 21:9–14

„Kad tie izkāpa malā, tie redz ogles kvēlojam un zivi uz tām, un maizi. Jēzus tiem saka: atnesiet no zivīm, ko tagad noķērāt. Sīmanis Pēteris uzkāpa un izvilka tīklu malā, pilnu ar lielām zivīm – simt piecdesmit trīs; un, lai gan to bija tik daudz, tīkls nepārplīsa. Jēzus tiem saka: nāciet, ieturiet maltīti! Bet neviens no mācekļiem neuzdrošinājās Viņam jautāt: kas Tu esi? – zinādami, ka tas ir Kungs. Tad Jēzus nāk un ņem maizi un dod tiem, un tāpat zivi. Tā jau trešo reizi Jēzus parādījās Saviem mācekļiem pēc tam, kad bija augšāmcēlies no miroņiem.“ Arī tas ir brīnums, ko viņi tagad redz, – es saku, ogles, zivi un maizi. Jo Viņš vairs nedarīja no esošas vielas, kā agrāk tuksnesī no piecām maizēm un divām zivīm to, kas pietika tik daudziem, bet vienkārši no neesošā. Bet kad Kungs sacīja: „Nāciet, ieturiet maltīti“, neviens neprasa un neuzdrošinās jautāt. Jo viņiem vairs nebija tās pašas drosmes, bet tie klusēdami un bijībā brīnījās; jo zināja, ka tas ir Kungs, tāpēc arī nejautāja. Bet, redzēdami Viņa izskatu citādāku un lielas izbrīnas pilnu, tie ļoti satrūkās; un gribēja gan par to jautāt, bet bijība un tas, ka viņi zināja, ka tas nav kāds cits, bet Viņš pats, atturēja jautājumu, un tie tikai ēda to, ko Viņš tiem bija radījis. Kā Viņš radīja? Ar varu. Jo Viņš vairs nepaceļ acis uz debesīm un nepiesauc Tēvu (jo tas notika nolaišanās dēļ); bet pavēl atnest no zivīm, lai parādītu, ka redzamais nav spoks. Taču šeit nav sacīts, ka Viņš ēda kopā ar viņiem; bet Lūka saka: „būdams ar viņiem pie galda“. Bet kā Viņš ēda, nav mums jāsaka. Jo tas notika visai brīnišķīgā veidā – ne tāpēc, ka daba prasītu ēdienu, bet nolaišanās dēļ, lai pierādītu augšāmcelšanos. Rādīdams, ka Viņš neuzturējās ar viņiem pastāvīgi un ne tā kā agrāk, viņš saka: „Tā jau trešo reizi Viņš parādījās.“ Bet saproti man to arī kontemplatīvi. Bija nakts, kad pirms Saules – Kristus – atnākšanas valdīja elkdievības tumsa, kad pravieši, pūlējušies, neko nenoķēra. Jo, kaut arī tie, šķiet, ievilka tīklā vienu tautu – Israēlu, tomēr, tā kā arī tā nepārtraukti novērsās elkdievībā, tie, var teikt, neko nenoķēra. Bet kad uzmirdzēja Taisnības Saules rīts un tika izmests apustuliskais tīkls – patiesi labā puse, tas ir, mācība, ar kuru salīdzinot bauslība un pravieši tiek saprasti kā kreisā –, tad tīkls tiek izvilkts, un Kristum tiek pievesti ne tikai tie, kas no pagāniem, kurus tu varētu nosaukt par simtu, bet arī tie, kas no Israēla, kurus var saprast kā piecdesmit. „Jo, kad pagānu pilnība būs iegājusi, tad arī Israēls tiks izglābts.“ Bet trīs norāda uz ticību Svētajai Trīsvienībai. Jo tīklā ievilktie simt piecdesmit – es saku, pagāni un jūdi – nepastāv bez trīs piedevas; jo bez ticības Trīsvienībai neviens netiek saukts par ievilktu tīklā. Bet vārdos „nāciet, ieturiet maltīti“ ir šāds mīklains mājiens: ka pēc pūlēm svētos sagaida atpūta, baudījums un līksme. Jo viss, kas toreiz vai notika, vai tika sacīts, ir noslēpumu pilns; tāpat arī tas, ka Marija Kristu noturēja par dārznieku, šķiet vienkārši, bet tajā ir arī kaut kas apslēpts. Jo Viņš patiesi bija paradīzes īstais kopējs kapa dārzā kā paradīzē, atjaunodams sieviešu dzimumu un atgriezdams no maldiem un nezināšanas to, kas pieviļa Ādamu, pirmo dārznieku. Jo tas, ka Viņš pagrieza Mariju un pamācīja par augšāmcelšanos, rādīja to, ka sieviešu dzimums tiek atgriezts un pacelts.

Piezīmes (1)
  1. „Būdams ar viņiem pie galda“ – Ap. d. 1:4 (συναλιζόμενος); sal. Lk. 24:42–43.
Citētās Rakstu vietas

Jņ. 21:9–14; Jņ. 6:9–11; Jņ. 11:41; Ap. d. 1:4; Lk. 24:41–43; Mal. 4:2; Rom. 11:25–26; Jņ. 20:15; 1. Moz. 2:15; 1. Moz. 3:6

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Ὡς οὖν ἀπίβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην, καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον Λέγει αὐ, οἷς ὁ Ἰησοῦς· Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων, ὡν ἐπιάσατε νυν. Ἀνέβη Σίμων Πέτρος, καὶ εἴλκυσε τὸ δίκτυον ἐπὶ τῆς γῆς μεστὸν ἐχθύων μεγάλων ἑκατὸν κεντηκοντατριῶν. Καὶ τοσούτων ὄντων, οὐκ ἐσχίσθη τὸ ὁίκτυον. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε, ἀριστήν σατε. Οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν · Σὺ τίς εἶ; εἰδότες, ὅτι ὁ Κύριός ἐστιν. Ἔρχεται οὐν ὁ Ἰησοῦς, καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον, καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως. Τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.» Καὶ τοῦτο θαῦμα, ὃ βλέπουσι νῦν, τοὺς ἄθρακας λέγω, καὶ τὸν ἐχθὺν, καὶ τὸν ἄρτον. Οὐκ ἔτι γὰρ ἐξ ὑποκειμένης ὕλης ἐποίει, ὥσπερ πρὶν ἐν ἐρήμῳ ἀπὸ τῶν πέντε ἄρτων, καὶ τῶν δύο ἰχθύων, τοὺς τοῖς τοσούτοις ἀρκέσαντας, ἀλλ´ ἁπλῶς, ἐξ οὐκ ὅντων. Εἰπόντος δὲ τοῦ Κυρίου, «Δεῦτε, ἀριστήσατε,» οὐδεὶς ἐξετάζει, οὐδὲ τολμᾷ ἐρωτῆσαι. Οὐκ ἔτι γὰρ τὴν αὐτὴν παῤῥησίαν εἶχον, ἀλλὰ μετὰ σιγῆς καὶ διους ἐθαύμαζον· ᾔδεισαν μὲν γὰρ, ὅτι ὁ Κύριός στι. διὸ οὐδὲ ἠρώτων. Τὴν δὲ μορφὴν ἀλλοιοτέραν ὁρῶντες, καὶ πολλῆς ἐκπλήξεως γέμουσαν, αφόδρα κατεπλήττοντο· καὶ ἐβούλοντο μέντοι περὶ αὐτῆς ἐρωτᾷν, ἀλλὰ τὸ δέος, καὶ τὸ εἰδέναι, ὅτι οὐχ ἕτερός τις ἠν, ἀλλ´ αὐτὸς, ἐπεῖχον τὴν ἐρώτησιν, καὶ μόνον ἤσθιον, ἅπεραὐτοῖς ἐδημιούργησεν. Πῶς δὲ ἐδημιούργησεν; Ἐξουσιαστικῶς. Οὐκ ἔτι γὰρ εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναβλέπει, καὶ τὸν Πατέρα ἐπικαλεῖταικεῖνα μὲν γὰρ συγκαταβάσεως χάριν ἐγίνοντο]· κελεύει δὲ, ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ἐνεγκεῖν, ἵνα δείξῃ, ὅτι τὸ ὁρώμενον, αὐκ ἦν φάντασμα. Ἀλλ´ ἐνταῦθα μὲν οὐ λέγει, ὅτι ἔφαγε μετ´ αὐτῶν· ὁ δὲ Λουκᾶς οῃσιν ἅτι «Σηναιλλι. ζόμενος αὐτοῖς.» Πῶς δὲ ἤσθιεν, οὐχ ἡμέτερον εἰπεῖν. Τρόπῳ γὰρ παραδοξοτέρῳ ταῦτα ἐγένετο, οὐχ ὡς τῆς φύσεως δεομένης βρωμάτων, ἀλλὰ συγκαταβάσεως πρὸς ἀπόδειξιν τῆς ἀναστάσεως γινομένης. Δεικνύων δὲ, ὅτι οὐ συνεχῶς αὐτοῖς ἐπεχωρίαζεν, οὐδὲ ὁμοίως ὥσπερ πρώην, φησί· «Τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη. » Λάμβανε δέ μοι ταῦτα καὶ κατὰ θεωρίαν, Νὺξ μὲν γὰρ ἦν, ὅτε τὸ σκότος τῆς εἰδωλολατρείας ἐκοάτει, πρὸ τῆς τοῦ ἡλίου Χριστοῦ παρουσίας, ὅτε κοπιάσαντες οἱ προφῆται, οὐδὲν ἐθήρευσαν. Εἰ χὰρ καὶ ἑνὸς ἔθνους ἐδόκουν σαγηνεῦσαι τὸν Ἰσραὴλ, ἀλλ´ οὖν ἐπεὶ καὶ οὗτος συνεχῶς εἰς εἰδωλολατρείαν ἀπεπήδα, οὐδὲν τάχα ἐπίασαν. Ὅτε δὲ ἡ πρωΐα τοῦ Ἡίου τῆς δικαιοσύνης ἐπέλαμψε, καὶ τὸ ἀποστολινὸν δίκτυον ἐχαλάσθη, ἡ δεξιὰ ὄντως διδασκαλία, πρὸς ϟν ὁνόμος καὶ οἱ προφῆται παραβαλλόμενοι, ἀριστερὰ νοοῦνται, τότε δὴ ἕλκεται ἡ σαγήνη, καὶ προσάγον ται τῷ Χριστῷ οὐχ οἱ ἐξ ἐθνῶν μόνοι, οὓς καὶ ἑκατὸν εἴποις ἂν, ἀλλὰ καὶ οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, οἶ πεντήκοντα νοηθεῖεν. «Ὅτε γὰρ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθοι, τότε καὶ Ἰσραὴλ σωθήσεται.» Οἱ δὲ τρεῖς τὴν εἰς τὴν ἁγίαν Τριάδα πίστιν δηλοῦσιν. Οἱ γὰρ σαγηνευθέντες ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα, ἐθνικοὶ, λέγω, καὶ Ἰουδαῖοι, ἄνευ τῆς των τριῶν προσθήκης οὐκ εἰσίν Ἄνευ γὰρ τῆς εἰς Τριάδα πίστεως, οὐδεὶς σαγηνευθῆναι λέγεται. Τὸ δὲ, «Δεῦτε, ἀριστήσατε,» αἴνιγμά πι τοιοῦτον ἔχει, ὅτι μετὰ τοὺς πόνους διαδέξεται ποὺς ἁγίους ἀνάπαυσις, καὶ τρυφὴ, καὶ ἀπόλαυσις,. Ὅσα γὰρ τότε ἢ γεγένηται, ἢ εἴρηται, πάντα μυστηρίων γέμει· ὥσπερ οὖν καὶ τὸ κηπουρὸν νομισθῆναι τὸν Χριστὸν τῇ Μαρίᾳ, ἁπλοῦν μὲν δοκεῖ, ἔχει δέ τικαὶ ὰποκεκρυμμένον. Καὶ γὰρ ἦν ὄντως αὐτὸς ὁ ἀληθὴς τοῦ παραδείσου γεωργὸς ἐν τῷ τοῦ μνήματος κήπῳ, καθάπερ ἐν παραδείσῳ, τὸ γυναικεῖον γένος ἀνορθούμενος, καὶ ἀπὸ τῆς πλάνης καὶ τῆς ἀγνωσίας ἐπιστρέφων τὴν Ἀδὰμ τὸν πρῶτον κηπουρὸν ἀπατήσασαν. Τὸ γὰρ τὴν Μαρίαν ἐπιστρέφειν, καὶ ἀναδιδάακειν περὶ τῆς ἀναστάσεως, τούτου δηλωτικὸν ἦν, τοῦ τὸ γυναικεῖον γένος ἐπιστρέφεσθαι, καὶ ἀνάγεαθαι.

PG 123, skenējuma lpp. ~786–792 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Jņ. 21:15–19

„Kad tie bija ieturējuši maltīti, Jēzus saka Sīmanim Pēterim: Sīmani, Jonas dēls, vai tu Mani mīli vairāk nekā šie? Viņš Viņam saka: jā, Kungs, Tu zini, ka es Tevi mīlu. Viņš tam saka: baro Manus jērus! Viņš tam atkal otrreiz saka: Sīmani, Jonas dēls, vai tu Mani mīli? Viņš Viņam saka: jā, Kungs, Tu zini, ka es Tevi mīlu. Viņš tam saka: gani Manas avis! Viņš tam saka trešo reizi: Sīmani, Jonas dēls, vai tu Mani mīli? Pēteris noskuma, ka Viņš tam trešo reizi sacīja: vai tu Mani mīli? – un sacīja Viņam: Kungs, Tu visu zini; Tu zini, ka es Tevi mīlu. Jēzus viņam saka: baro Manas avis! Patiesi, patiesi Es tev saku: kad tu biji jaunāks, tu pats apjozies un gāji, kurp gribēji; bet kad tu būsi vecs, tu izstiepsi savas rokas, un cits tevi apjozīs un vedīs, kurp tu negribi. To Viņš sacīja, norādīdams, ar kādu nāvi tas pagodinās Dievu.“ Kad maltīte bija beigusies, Viņš uztic Pēterim visas pasaules avju aizgādību; un ne citam, bet tieši viņam to dod, vispirms tāpēc, ka viņš bija izcilākais no visiem un visa pulka mute; pēc tam rādīdams viņam, ka jābūt drošsirdīgam, jo noliegšana ir izdzēsta. Un noliegšanu Viņš nepiemin un nepārmet, bet saka: ja tu Mani mīli, gādā par brāļiem, un to dedzīgo mīlestību, ko tu sacīji Man esam, tā ka gribēji par Mani mirt, parādi tagad. Un Viņš jautā viņam trešo reizi, reizē rādīdams, cik lielu gādību Viņš izrāda par ticīgajiem un ka Viņš avis mīl tik ļoti, ka par mīlestības uz Sevi pierādījumu padara gādību par avīm; un reizē ar trīskāršo jautājumu un apliecinājumu Viņš dziedina trīskāršo noliegšanu un ar vārdiem izlabo vārdos notikušos klupienus. No tā radusies paraža prasīt trīs apliecinājumus no tiem, kam jātiek kristītiem. Jautāts tad vienreiz un otrreiz, viņš piesauca par liecinieku Pašu Sirdszinātāju, vairs nelielīdamies un nerunādams pārdroši, bet visur pieliekdams: „Tu zini.“ Bet kad viņam jautāja arī trešo reizi, Pēteris satraucās, vai tik viņš pats nedomā, ka mīl, bet nemīl; jo arī agrāk, daudz ko domādams un apgalvodams, viņš vēlāk tika atmaskots, – no tā pašā viņš izbijās arī tagad. Tāpēc arī godbijīgi atbild: „Kungs, Tu visu zini“, gan tagadējo, gan nākamo; „Tu zini, ka es Tevi mīlu“ tagad, kā man šķiet. Bet vai mīlestība paliks arī turpmāk – arī to zini Tu; es [par sevi neapgalvoju. Bet Kungs, runājis] par mīlestību uz Sevi, pareģo viņam arī mocekļa nāvi, kas viņam bija jāpanes. Un Viņš to saka, ar to rādīdams, ka arī to, ko Viņš jautā par mīlestību, Viņš jautā nevis viņam neuzticēdamies, bet ļoti labi zinādams, ka viņš mīl; jo kā gan nemīl tas, kas grasās kļūt par Viņa mocekli? – bet lai vēl vairāk parādītu paša Pētera mīlestību un pamācītu arī visus pārējos, ka, ja gribam Viņu mīlēt, tad lai cenšamies Viņu mīlēt, gādādami par brāļiem. Bet kā Viņš pareģo viņam mocekļa nāvi, klausies: „Kad tu biji jaunāks, tu pats apjozies“ un tā tālāk. Tā kā, Viņš saka, tu Mani mīli un bieži apsolījies atdot savu dvēseli briesmās par Mani, esi drošs. Jo tā Es piepildīšu tavu vēlēšanos, ka to, ko tu necieti jauns būdams, tu ciestu, kad būsi novecojis. Un Viņš atgādina viņam agrāko dzīvi, rādīdams, ka garīgajās lietās ir otrādi nekā miesīgajās. Jo laicīgajās lietās jaunais ir noderīgs, bet vecais nederīgs; bet garīgajās, kad pienāk vecums, tad varonība ir spožāka. Modinādams tad viņa ilgas un iededzinādams to mocekļa nāvei, Viņš to saka. Un Viņš viņam mājienā norāda arī to, ka viņš arī pats tiks sists krustā. Jo vārdi „tu izstiepsi savas rokas, un cits tevi apjozīs“ nenozīmē neko citu kā izstiepšanu uz krusta un saites. Bet ar vārdiem „kad tu biji jaunāks“ un atkal „kad tu būsi vecs“ Viņš rāda, ka toreiz Pēteris nebija ne jauns, ne vecs, bet vīrs pilnos gados. Bet kā tad Kungs viņam sacīja, ka „cits tevi apjozīs un vedīs, kurp tu negribi“? Pēteris taču gribēja mocekļa nāvi. Gribēja gan un ilgojās; bet tas, ko saka Kungs, norāda uz dabas pieķeršanos un uz to, ka dvēsele no miesas tiek atrauta pret savu gribu; Dievs to lietderīgi tā iekārtojis, lai mēs paši sevi nenonāvētu. Tātad neviens, pat ja ir svēts, nenoliek miesu bez ciešanām. Bet evaņģēlists, pēc sava paraduma mums skaidrodams, par ko Kungs to sacīja, saka: „To Viņš sacīja, norādīdams, ar kādu nāvi tas pagodinās Dievu.“ Jo Jēzus to sacīja Pēterim, viņš saka, – „tu izstiepsi savas rokas“ un tā tālāk –, norādīdams, ka tas liecinās par Viņu ar mocekļa nāvi. Bet Pētera nāvi viņš sauc par Dieva godu. Un patiesi Dieva gods ir stāvēšana par Viņu līdz pat nāvei. Jo, ja dvēsele nebūtu pilnīgi pārliecināta, ka Viņš ir patiess Dievs, tā par Viņu nemirtu; tā ka svēto nāve ir Dieva goda apstiprinājums. Bet kāds varētu atrast atšķirību starp jēriem un avīm un starp „barot“ un „ganīt“. Jēri varbūt ir iesācēji, bet avis – pilnīgākie. Tas tad, kas mīl Kristu, gādās gan par jēriem, gan par avīm: jērus barodams, tas ir, uzlikdams tiem vienkāršāku uzraudzību, un avis ganīdams, kas norāda uz pilnīgāku. Bet tā kā arī pilnīgākiem bieži vajag maigākas uzraudzības, arī to uzraugiem tiek pavēlēts avis barot. Jo „ganīt“ norāda uz bargāku uzraudzību, bet „barot“ – uz maigāku. Ko tad mēs atdosim Kungam, kas mūs tik ļoti mīlējis, ka mīlestību uz Sevi raksturo ar gādību par avīm?

Piezīmes (1)
  1. „Ko tad mēs atdosim Kungam …“ – sal. Ps. 115:3 pēc LXX numerācijas (1965. g. Bībelē Ps. 116:12).
Citētās Rakstu vietas

Jņ. 21:15–19; Mt. 26:33–35; Jņ. 13:37; Ap. d. 1:24; Ps. 115:3

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Ὅτε οὖν ἠρίστησαν, λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ἀ Ἰησοῦς· Σίμων Ἰωνᾶ, ἀγαπᾷς με πλεῖον τούτων· Λέγει αὐτῷ· Ναὶ, Κύριε, σὺ οἶδας, ὅτι φιλῶ σε. Δέγει αὐτῷ· Βύσκε τὰ ἀρνία μου. Λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων Ἰωνᾶ ἀγαπᾶς με; Λέγει αὐτῷ· Ναὶ Κύριε, σὺ οἰδας ὅτι φιλῶ σε. Λέγει αὐτῷ· Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου. Λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωνᾶ, φιλεῖς με; Ἐλυπήθη ὁ Πέτρος, ὅτι τὐτεν αὐτῷ τὸ τρίτον· Φιλεῖς με; καὶ εἶπεν αὐτῷ· Κόριε, σὺ πάντα οἶδας, σὺ γινώσκεις, ὅτι φιλω σε, Λέγειαὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Βόσκε τὰ πρόβατά μου. Ἀμὴν, ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἠς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν, καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες, ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει, καὶ οἰσει δπου οὐ θέλεις. Τοῦτο δὲ εἶπε, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν Θεόν.» Ἐπειδὴ τέλος εἶχεν αὐτῷ τὰ τοῦ ἀρίστου, τῷ Πέτρῳ τὴν προστασίαν των της οίκουμένης προβάτων ἐγχειρίζει· οὐκ ἄλλῳ δὲ, ἀλλὰ τούτῳ ταύτην δίδωσι, πρῶτον μὲν, ὅτι πάντων ἔκκριτος, καὶ στόμα τοῦ χοροῦ παντός· ἔπειτα δεικνὺς αὐτῷ, ὅτι χρὴ θαῤῥεῖν, ὡς τῆς ἀρνήσεως ἐξειλημμένης ἐξηλειμμ.· καὶ τὴν μὲν ἄρνησιν οὐ προφέρει, οὐδὲ ὀνειδίζει· λέγει δέ, ὅτι Εἰ φιλεῖς με, προῖστασο τῶν ἀδελφῶν, καὶ τὴν θερμὴν ἀγάπην, ἡν ἔλεγες ἔχειν πρός με, ὥστε ὑπεραποθνήσκειν μου, νῦν δεῖξον. Ἐρωτᾷ δὲ αὐτὸν ἐκ τρίτου, ἅμα μέν δεικνὺς ὅσην ποιεῖται φροντίδα τῶν πιστευόντων, καὶ ὅτι τοσοῦτον ἀγαπᾷ τὰ πρόβατα, ὥστε καὶ τῆς εἰς αὐτὸν ἀγάπης τοῦτο ποιεῖται τεκμήριον, τὸ τῶν προβάτων προΐστασθαι· ἅμα δὲ καὶ τῷ τρισσῷ τῆς ἐρωτήσεως καὶ ὁμολογίας, τὸ τρισσὸν τῆς ἀρνήσεως θεραπεύει, καὶ λόγοις ἐπανορθοῖ τὰ διὰ λύγου γενόμενα πταίσματα. Ἔθος γέγονεν ἐκ τούτου, τρεῖς ὁμολογίας ἀπαιτεῖσθαι τοὺς μέλλοντας βαπτισθῆναι. Ἐρωτηθεὶς οὖν ἅπαξ καὶ δεύτερον, αὐτὸν τὸν τὰς καρδίας εἰδότα μάρτυρα ἐπεκαλεῖτο, οὐκ ἔτι αὐθαδειαζόμενος, οὐδὲ προπετῶς φθεγγόμενος, ἀλλὰ τὸ, «Σὺ οἶδας,» πανταχοῦ προστιθείς Ἐπεὶ καὶ τρίτον ἠρωτήθη, ἐταράχθη ὁ Πέτρος, μή ποτε αὐτὸς μὲν νομίζῃ φιλεῖν, οὐ φιλεῖ δέ· ἐπεὶ καὶ πρότερον πολλὰ νομίζων καὶ διισχυριζόμενος, ἡλέγχετο ὕστερον, τοῦτο δὴ καὶ νῦν ἐφοβήθη· διὸ καὶ εἰλαβῶς ἀποκρίνεται· «Κύριε, σὺ πάντα οἶδας,» καὶ τὰ παρόντα, καὶ τὰ μέλλοντα, «σὺ οἴδας, ὅτι φιλώ σε» νῦν, ὡς ἐμοὶ φαίνεται. Εἰ δὲ καὶ ἐς τὸ μετέπειτα παραμενεῖ ἡ φιλία, καὶ τοῦτο σὺ οἶδας, ἐγὼ περὶ περὶ τῆς εἰς αὐτὸν ἀγάπης, προαγορεύει αὐτῷ καὶ τὸ μαρτύριον, ὅπερ ἔμελλεν ὑπομένειν. Λέγει δὲ τοῦτο, δεικνύων διὰ τούτου, ὅτι καὶ τοῦτο ὅπερ ἐρωτᾷ αὐτὸν περὶ τοῦ ἀγαπᾷν, οὐκ ἀπιστῶν αὐτῷ, ἐρωτᾷ αὐτὸν, ἀλλὰ καὶ σφόδρα εἰδὼς, ὅτι ἀγαπᾷ· πῶς γὰρ οὐκ ἀγαπᾷ ὃς καὶ μαρτυρήσειν μέλλει περὶ αὐτοῦἀλλ ´ ἵνα μᾶλλον δείξῃ τὴν αὐτοῦ τοῦ Πέτρου ἀγάπην, καὶ τοὺς ἄλλους ἅπαντας διδάξῃ, ὅτι ἐὰν θέλωμεν αὐτὸν ἀγαπᾷν, οὕτω σπουδάζωμεν αὐτὸν ἀγαπᾷν, ἐν τῷ τῶν ἀδελφῶν προΐστασθαι. Πῶς δὲ προαγορεύει αὐτῷ τὸ μαρτύριον, ἄκουε· «Ττε ἦς νεώτερος , ἐζώννυες σεαυτὸν,» καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐπειδὴ γὰρ, Θησὶν, ἀγαπᾷς με, καὶ πολλάκις ἐν τοῖς ὑπὲρ ἐμοῦ κινδύνοις τὴν ψυχήν σου θεῖναι κατεπηγγείλω, θάῤῥει, φησίν. Οὕτω γὰρ ἐμπλήσω σου τὴν ἐπιθυμίαν· στε ἅπερ οὐκ ἔπαθες νέος ὢν, ταῦτά σε παθεῖν γεΤηρακότα. Ἀναμιμνήσκει δὲ αὐτὸν τοῦ προτέρου βίου, δηλῶν, ὅτι τὰ πνευματικὰ ἀντεστραμμένως ἔχει τοῖς σαρκικοῖς. Ἐν μὲν γὰρ τοῖς βιωτικοῖς ὁ Κμὲν νέος χρήσιμος, ὁ δὲ γεγηρακὼς ἄχρηστος· ἐν δὲ τοῖς πνευματικοῖς, ὅτε τὸ γῆρας ἐπέλθῃ, τότε λαμπροτέρα ἡ ἀριστεία. Διεγείρων οὖν αὐτοῦ τὸν πόθον, καὶ ἀναζωπυρῶν εἰς μαρτυρίαν, ταῦτά φησιν Ἀἰνίττεται δὲ αὐτῷ, καὶ ὅτι σταυρωθήσεται καὶ αὐτόςς Τὸ γὰρ, «Ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ἵώσει.» οὐδὲν ἕτερον, ἢ τὴν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ ἔκτασιν καὶ τὰ δεσμὰ δηλοῖ. Ἐν δὲ τῷ εἰπεῖν, «Ὅτε ἦς νεώτερος,» καὶ πάλιν, «Ὅταν δὲ γηράσῃς,» δείκνυσιν, ὅτι τότε ὁ Πέτρος, οὕτε νέος ἦν, οὔτε γέρων, ἀλλ´ ἀνὸρ τέλειος, Πῶς δὲ εἶπεν αὐτῷ ὁ Κύριος, ὅτι «λλος σε ἵώσει. καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις;» καὶ μὴν Πέτρος ἥθελε τὸ μαρτύριον. Ἥθελεμὲν, καὶ ἐπόθει · ἀλλ´ ὃ λέγει ὁ Κύριος, τῆς φύσεως τὴν συμπάθειαν δηλοῖ, καὶ ὅτι ἄκουσα τοῦ σώματος ἀποῤῥήγνυται ἡ ψυχή· τοῦτο τοῦ Θεοῦ συμφερόντως οἰκονο. μήσαντος, ἵνα μὴ ἑαυτοὺς ἀποσφάττωμεν. Οὐδεὶς οὖν ἀπαθῶς ἀποτίθεται τὸ σῶμα, κἂν ἅγιος ᾗ. Ἐρμηνεύων δὲ ὁ εὐαγγελιστὴς ἡμῖν, ὡς ἔθος αὐτῷ, περὶ τίνος ταῦτα εἰπεν ὁ Κύριος, φησί- «Τοῦτο δὲ εἶπε, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν Θεόν.» Εἶπε γὰρ, φησὶ, ταῦτα τῷ Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς, τὸ, «Ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου,» καὶ τὰ ἑξῆς, σημαίνων, Ἐτι μαρτυρήσει περὶ αὐτοῦ. Δόξαν δὲ ὀνομάζει τοῦ Θεοῦ, τὸν τοῦ Πέτρου θάνατον. Καὶ γὰρ ὄντως δόξα Θεοῦ ἡ ὑπὲρ αὐτοῦ ἔνστασις ἄχρι καὶ θανάτου. Εἶ Κμὴ γὰρ ἐπληροφορήθη ἡ ψυχὴ, ὅτι Θεὸς ἀληθινός ἐστιν, οὐκ ἂν ὑπὲρ αὐτοῦ ἔθνησκεν· ὥστε βεβαίωσις τῆς τοῦ Θεοῦ δόξης, ὁ τῶν ἁγίων θάνατος. Διαφοοὼν δ´ ἄν τις εὕροι ἀρνίων, καὶ προβάτων, καὶ τοῦ βόακειν, καὶ ποιμαίνειν. Ἀρνία μὲν γὰρ τάχαοἱ εἰσατω. Κγικώτεροι, πρόβατα δὲ οἱ τελειότεροι. Ὁ τοίνυν τὸι Χριστὸν ἀγαπῶν, καὶ τῶν ἀρνίων καὶ τῶν ποιβάων ἐπιμελήσεται, τά τε ἀρνία βόσκων, τουτέστιν, τὴν ἀπλουστέραν ἐπιστασίαν ἐπιβάλλων αὐτοῖς, τά τε πρόβατα ποιμαίνων, ὅπερ τὸ ἐντελέστερον δηλοῖ Ἐπεὶ δὲ καὶ οἱ τελειότεροι δέονται πολλάκις καὶ τῆς ἀπαλωτέρας ἐπιστασίας, καὶ τὰ πρόβατα βύσκειν ἐπιτάττονται οἱ τούτων ἐπιστάται. Τὸ μὲν γὰρ ποιμαίνειν δη καὶ σκληροτέραν ἐπιστασίκν ἐμφαίνει, πὸ δὲ βόσκειν, τὴν ἠπιωτέραν. Τί οὖν ἀνταποδώσο. μεν τῷ Κυρίῳ, ὃς οὕτως ἡμᾶς ἠγάπησεν. ὥστε καὶ Ο τὴν εἰς αὐτὸν ἁγάπην ἐν τούτῳ χαρακτηρίζειν, τῷ τῶν προβάτων ἐπιμελεῖσθαι;

PG 123, skenējuma lpp. ~786–792 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Jņ. 21:20–23

„Un to sacījis, Viņš tam saka: seko Man! Bet Pēteris, pagriezies, redz sekojam mācekli, ko Jēzus mīlēja, to pašu, kas vakariņās bija atspiedies pie Viņa krūts un sacījis: Kungs, kas ir tas, kas Tevi nodod? To redzēdams, Pēteris saka Jēzum: Kungs, bet kā būs ar šo? Jēzus viņam saka: ja Es gribu, lai viņš paliek, kamēr Es nāku, kas tev par to? Tu seko Man! Tad brāļu vidū izplatījās šī valoda, ka tas māceklis nemirs. Bet Jēzus viņam nesacīja, ka viņš nemirs, bet: ja Es gribu, lai viņš paliek, kamēr Es nāku, kas tev par to?“ Pēterim Viņš uzticēja visu ticīgo aizgādību. Jo, kaut arī Jēkabs saņēma Jeruzālemes troni, Pēteris – visas pasaules. Bet pēc tam Viņš viņam saka: „Seko Man“, rādīdams Savu gādību un tuvo izturēšanos pret viņu. Reizē saproti šeit sekošanu arī kā izpildīšanu visos darbos un vārdos. Jo tie, kas iet pa Viņa dzīves pēdām un atdarina Viņa precizitāti visā, – tie Viņam seko. Tomēr Viņš mudina Pēteri sekot Viņam arī redzami, rādīdams, kā es teicu, Savu tuvību pret viņu. Jo tuvākos mēs darām par saviem pavadoņiem. Bet kad Pēteris to dzirdēja un tika pagodināts ar tādām lietām – ka viņam tiek uzticēta pasaule un ka viņš tiek atzīts par cienīgu mocekļa nāvei –, viņš, ļoti mīlēdams Jāni, jautā arī par viņu: „Bet kā būs ar šo?“ Vai viņš neies to pašu ceļu kā mēs? Vai arī šis nebūs dalībnieks gan avju uzraudzībā, gan iecelšanā par tām? Jo vārdi „seko Man“ nozīmē gandrīz to pašu: nāc, pieņem avis, izej pasaulē. Tā kā tad Kungs zina, ka Pēteris rūpējas par Jāni un negrib tikt no viņa atrauts, Viņš, šķirdams tos no nelaikā esošās vienotības un pieķeršanās, saka: tev ir uzticēts darbs – to pildi un „seko Man“, jo Es tevi izvedu sludināt un uzticu tev visu pasauli. Bet ja Es gribu, lai šis paliek šeit, Galilejas apkaimē, un nesūtu viņu kopā ar tevi, „kas tev par to?“ Bet vārdus „kamēr Es nāku“ daži saprata šādi: „kamēr Es nāku“ pret jūdiem, kas Mani situši krustā, lai tos ar romiešu rīksti sodītu un nopostītu viņu pilsētu. Jo saka, ka šis apustulis gandrīz līdz Vespasiāna valdīšanai uzturējies un sludinājis tajās augšējās vietās un palicis tur, bet aizgājis, kad Jeruzāleme grasījās krist. Tā kā tad viņiem tika uzticēts liels darbs – sludināšana, tiem vairs nebija jābūt saistītiem kopā, bet katram atsevišķi jādodas – vienam uz vienām, otram uz citām vietām. Bet kādēļ evaņģēlists piemin atspiešanos pie krūts un to, ka viņš jautāja: „Kas ir tas, kas Tevi nodod?“ Ne tāpat vien un nejauši, bet lai parādītu Pētera drosmi pēc noliegšanas. Jo tas, kas pirms krusta neuzdrošinājās jautāt par nodevēju, bet uzticēja jautājumu citam – Jānim, – tam nu tiek uzticēta visu aizgādība; un viņš ne tikai neuztic citam savas lietas, bet pat par to mācekli, ko Kungs mīlēja vairāk par visiem, jautā un kļūst it kā par starpnieku pie Kunga. Bet apbrīno man evaņģēlista nelielību: kā viņš izlabo daudzu kļūdaino uzskatu, kas nebija sapratuši, ko Kungs par viņu sacījis, bet domāja, ka viņš nemirs. Bet tā nebija; vārdu „palikt“ Kungs nesacīja par to, ka viņš nemirs, bet par to, ka sludināšanas laikā viņam nebūs jābūt saistītam ar Pēteri, bet jāpaliek atsevišķi. Bet „kamēr Es nāku“, tas ir, kamēr Man atkal labpatiks arī viņu izvest sludināt. Jo tevi Es tagad izvedu uz visas pasaules aizgādību, un „seko Man“; bet viņš lai paliek šeit, līdz Es atkal nākšu un izvedīšu arī viņu tāpat kā tevi. Bet daži saprot tā: Pēteris, dzirdējis, viņi saka, ka mirs par Kristu, sacīja: bet Jānis? Vai arī viņš nemirs? Bet Kristus to nenoliedza (jo ikviens, kas dzimis, arī mirs), bet sacīja: „Ja Es gribu, lai viņš paliek“, tas ir, dzīvo līdz pasaules galam un tad liecina par Mani mocekļa nāvē. Tāpēc arī saka, ka viņš dzīvo un būs Antikrista nonāvēts, kopā ar Eliju sludinādams Kristu. Bet ja arī rāda viņa kapu, kas par to? Jo viņš iegāja tajā dzīvs un tad tika pārnests kā Ēnohs un Elija. Evaņģēlists tad atspēko to maldīgo uzskatu, kas domāja, ka šis māceklis nemirst, bet būs nemirstīgs. Jo patiesi meli ir tas, ka cilvēks būtu nemirstīgs. Jo, lai gan Ēnohs un Elija nav miruši, tomēr tie ir mirstīgi. Tāpat arī šis: kaut nav miris, tomēr mirs. Tātad vārdi „nemirst“ tādā nozīmē, ka būs nemirstīgs, ir nepatiesi. Bet citi apgalvo, ka viņš ir miris, un vārdus „ja Es gribu, lai viņš paliek“ saprot tā, kā mēs iepriekš izskaidrojām. Mēs esam minējuši visus uzskatus, [lai neviens no tiem nepaliktu nezināms zinātkārajiem. Bet mums šķiet, ka vārdi „lai viņš paliek, kamēr Es] nāku“ [labāk saprotami] – kā to uzskata dievišķais un zeltamutīgais Jānis – nevis par dzīvi, bet par to, ka viņš nebūs saistīts ar Pēteri.

Piezīmes (1)
  1. „Dievišķais un zeltamutīgais Jānis“ – sv. Jānis Zeltamute.
Citētās Rakstu vietas

Jņ. 21:19–23; Jņ. 13:23–25; Gal. 1:19; Ap. d. 15:13; Atkl. 11:3–7; 1. Moz. 5:24; 4. Ķēn. 2:11

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Καὶ τοῦτο εἰπὼν, λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοιἘπιστραφεὶς δὲ ὁ Πέτρος, βὶέπει τὸν μαθητὸν ἂν ψγάπα ὁ Ἰησοῦς, ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ, καὶ εἶπε· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε; Τοῦτον ἰδὼν ὁ Πέτρος, λέγει τῷ Ἰησ ὖ· Κύριε, οὐτος δὲ τί; Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ ἀκολούθει μοι. Ἐξῆλθεν οὐν ὁ λόγος οὖτος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνήσκει. Καὶ οὐκ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ὅτι Οὐκ ἀποθνήσκει, ἀλλ’, «Εὰν αὐτὸν θελωμένειν, ἕως ἔρχομαι , τί πρὸς σέ;» Ἐνεχείρησε [ἐνεχείρισε] μὲν τῷ Πέτρῳ τὴν πάντων τῶν πιστῶν προστασίαν. Εἰ γὰρ καὶ τῶν Ἱεροσολύμων Ἰάκωβος τὸν θρόνον ἔλαβεν, ἀλλὰ Πέτρος τῆς οἰκουμένης ἁὲάσης, Φησὶ δὲ πρὸς αὐτὸν μετὰ ταῦτα· «Ἀκολούθει μοι·» δεικνὺς τὸὴ κτδιμονικὸν, καὶ τὸ πρὸς αὐτὸν οἰκείως διατεθεῖ σθαι. Ἄμα δὲ καὶ ἀκολούθησιν ἐνταῦθα νόει, τὴν ἐν κᾶσι τοῖς ἔργοις καὶ τοῖς λόγοις ἐκπλήρωσιν. Οἱ γὰρ κατ´ίχνος τῆς αὐτοῦ πολιτείας βαίνοντες, καὶ μιμούμενοι αὔτοῦ τὴν ἐν πᾶσιν ἀκρίβειαν, οὗτοι ἀκολουῥοῦσιν αὐτῷ. Τέως δ´ οὖν αἱσθητῶς ἀκολουθῆσαι αὐτῷ τὸν Πέτρον προτρέπεται, δεικνὺς, ὅπερ ἔφην, τὴν τὸς αὐτὸν οἰκείωσιν. Τοὺς γὰρ οἰκειοτέρους, τούτους ἀκολούθους ποιούμεθα. Ἐπεὶ δὲ ταῦτα ὁ Πέτρος ἥκουσεν, καὶ τοιούτων ἠξιώθη, ὡς καὶ τὴν οἰκουμέΚην ἐγχειρισθῆναι, καὶ μαρτυρίας ἀξιωθῆναι, σφόδρα τὸν Ἰωάννην ἀγαπῶν, ἐρωτᾷ καὶ περὶ αὐτοῦ· «Οὕτος δὲ τί;» οὐ τὴν αὐτὴν ὁδὸν ἡμῖν ἤξει; οὐ κοινωνὸς ἔσται καὶ οὗτος τῆς τε ἐπιστασίας τῶν προβἀτων, καὶ τῆς ἐπὶ ταῦτα προχειρήσεως [προχειρίσεως ]; Τὸ γὰρ, «Ἀκολούθει μοι,» τοῦτο μονονουὐχὶ δηλοῖ· Δεῦρο παράλαβε τὰ πρόβατα, εἰς τὴν οκουμένην ἔξελθε. Ἐπεὶ τοίνυν ὁ Κύριος οἶδε τὸν Πέτοον κηδόμενον τοῦ Ἰωάννου, καὶ μὴ ἀποσπασθῆναι αὐτῷ θέλοντα, διαιρῶν αὐτοὺς τῆς ἀκαίρου συναφείας καὶ προσπαθείας, Ἔργον, φησὶν, ἐνεπιστεύθης, τοῦτο ἄνυε, καὶ «ἀκολούθει μοι» ἐξάγοντί σε ἐπὶ τὸ κήρυγμα, οἰκουμένην ἅπασαν ἐγχειρίζοντι Τοῦτον δὲ ἐὰν θέλω μένειν ἐνταῦθα ἐν τοῖς περὶ τὴν Γαλιλαίαν τόποις, καὶ μὴ συναποστεῖλαί σοι, «τί πρὸς σέ;» Τὸ δὲ, «Ἔως ἔρχομαι,» τινὲς οὕτως ἐνόησαν· «Ἔως,» φησὶ, κατὰ τῶν σταυρωσάντων με Ἰουδαίων «ἔρχομαι,» μέλλων αὐτοὺς διὰ τῆς τῶν Ῥωμαίων ῥάβδου πατάξαι, καὶ καταστρέψαι τὴν κόλιν αὐτῶν. Φασὶ γὰρ τὸν ἀπόστολον τοῦτον ἄχρι τῆς Οὐεσπασιανοῦ ἐπικρατείας σχεδὸν τοῖς ἄνω τόποις ἐπιδημοῦντα, κηρύττειν, καὶ μένειν ἐκεῖσε· ὅτε δὲ ἔμελλε τὰ Ἰεροσόλυμα ἀλῶναι, μεταστῆναι. Ἐπεὶ οὐν μέγα ἔργον ἐνεπιστεύοντο τὸ κήρυγμα, οὐκ ἔδει λοιπὸν αὐτοὺς συμπεπλέχθαι, ἀλλὰ διῃρημένως τὸν Κμὲν τοῖσδε, τὸν δὲ τοῖσδε ἐπιφοιτᾶν. Τίνος δὲ ἕνεκεν ὁ εὐαγγελιστὴς μνημονεύει τῆς ἐπὶ τὸ στῆθος ἀνακλίσεως, καὶ ὅτι ἠρώτησε· «Τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;» Οὐχ ἁπλῶς, καὶ ὡς ἔτυχεν, ἀλλ´´ ἷνα δείξῃ τὴ, μετὰ τὴν ἄρνησιν παῤῥησίαν τοῦ Πέτρου. Ὁ γὰρ μὴ τολμῶν πρὸ τοῦ σταυροῦ ἐρωτῆσαι περὶ τοῦ ποοδά του, ἀλλ´ ἐτέρῳ, τῷ Ἰωάννῃ, ἐπιτρέπων τὴν ἐρώτησιν. οὗτος καὶ τὴν προστασίαν πάντων ἐγχειρίζεται· καὶ οὐ μόνον ἐτέρῳ τὰ καθ´ ἑαυτὸν οὐκ ἐπιτρέπει ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ αὐτοῦ ἐκείνου τοῦ μάλιστα παρὰ πάντας ἀγαπωμένου μαθητοῦ, ἐρωτᾷ, καὶ ὥσπερ μεσίτης πρὸς τὸν Κύριον γίνεται. Θαύμασον δέ μοι τὴ ἄτυσον τοῦ εὐαγγελιστοῦ, πῶς τὴν ἐσφαλιένον τῶν πολλῶν ὑπόληψιν διορθοῦται, ὡς οὐ συνεωρακότων ὃ περὶ αὐτοῦ εἴρηκεν ὁ Κύριος, ἀλλὰ νομισάντων, ὅτι οὐκ ἀποθανεῖται. Τὸ δὲ οὐκ ἦν, ἀλλὰ τὸ, «Μένειν,» οὐχὶ περὶ τοῦ μὴ ἀποθανεῖν αὐτὸν, εἶπεν ὁ Κύριος, ἀλλὰ περὶ τοῦ μὴ συνεζεῦχθαι τῷ Πέτρῳ ἐν τῷ τοῦ κηρύγματος καιρῷ, ἀλλὰ μένειν καθ´ ἑαυτόν. Τὸ δὲ Ἔως ἔρχομαι,» τουτέστιν, Ἔως πάλιν καὶ αὐτὸν εὐδοκήσω πρὸς τὸ κήρυγμα ἐξαγαγεῖν. Σὲ μὲν γὰρ νῦν ἐξάγω ἐπὶ τὴν προστασίαν τῆς οἰκουμένης, καὶ «ἀκολούθει μοι·» αὐτὸς δὲ μενέτω ἐνπαῦθα ἕως οὗ πάλιν ἔλθω. καὶ ἐξάξω αὐτὸν ὥσπερ καὶ σέ. Τινές δὲ οὕτως νοοῦσι· Ἀκούσας, φασὶν, ὁ Πέτρος, ὅτι θανεῖται ὑπὲρ Χριστοῦ, εἶπεν, ὅτι Καὶ Ἰωάννης τί; οὐ θανεῖται καὶ αὐτός; Ὁ δὲ Χριστὸς οὐκ ἀπηγόρευσε μὲν τοῦτο(πᾶς γὰρ ὁ γεννηθεὶς, καὶ θανεῖται, εἶπε δὲ τὸ, «Ἐὰν θέλω αὐτὸν μένειν·» τουτέστι, Ζῇν ἄχρι τῆς τοῦ κόσμου συντελείας. καὶ τότε μαρτυρῆσαι περὶ ἐμοῦ. Ὅθεν καί φασι ζῇν αὐτὸν, ὑπὸ δὲ τοῦ Ἀντιχρίστου μέλλειν ἀναιρεθῆναι, σὺν τῷ Ἡλίᾳ κηρύττοντα τὸν Χριστόν. Εἰ δὲ καὶ μνῆμα αὐτοῦ δείκνυται, τί τοῦτο; Ζῶν μὲν γὰρ εἰσἠλθεν ἐν αὐτῷ, εἶτα μετέστη, ὥσπερ καὶ Ἑνὼχ καὶ Ἡλίας. Ἀνατρέπει τοίνυν ὀ εὐαγγελιστὴς τὴν ψευδῆ δόξαν τῶν οἰομένων, ὅτι οὐκ ἀποθνήσκει ὁ μαθητὴς σῦτος, ἀλλ´ ἀθάνατος ἔσται. ευδὲς γὰρ ὄντως, τὸ ἀθάνατον εἶναι ἄνθρωπον. Κἂν γὰρ Ἐνὼχ καὶ Ἠλίας οὐν ἀπέθανον, ἀλλ´ ὅμως θνητοί. Οὕτως οὖν καὶ αλτος, κλν οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλ´ ἀποθανεῖται. Τὸ οὐν, «Οὐκ ἀποθνήσκει,» τουτέστιν, ἀθάνατος ἔσται, ψευδές. Ἄλλοι δὲ διαβεβαιοῦνται, ὅτι ἀπέθανε. Τὸ δὲ, «Ἐὰν θέλω αὐτὸν μένειν,» ὡς ἄνωθεν ἡριπνεύσαμεν, οὕτω νοοῦσι. Πάσας δὲ τὰς δόξας εἴπομεν, ὑπὲρ ζχςξχομ, αρρωω, τοις σοσμαοιον· ἀςὴιν γ το,.μακν, κος ἔοχρμαι» σπτς αισκε γι σθαι, ὡς τῷ θείῳ καὶ χρυσῷ τὴν γλῶτταν Ἰωάννῃ δοκεῖ, οὐχὶ περὶ τῆς ζωῆς, ἀλλὰ περὶ τοῦ μὴ συνεζεῦχθαι τῷ Πέτρῳ.

PG 123, skenējuma lpp. ~786–792 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu

Jņ. 21:24–25

„Šis ir tas māceklis, kas par to liecina un to uzrakstījis; un mēs zinām, ka viņa liecība ir patiesa. Bet ir vēl daudz kas cits, ko Jēzus darījis; ja to visu uzrakstītu pa vienam, es domāju, ka pati pasaule neietilpinātu rakstāmās grāmatas.“ Kādēļ, lai gan neviens no citiem evaņģēlistiem nav liecinājis pats par sevi, šis liecina par sevi? Saka, ka viņš ķēries pie rakstīšanas vēlāk, Kristus pamudināts un iedrošināts. Tāpēc viņš arī bieži piemin mīlestību, rādīdams iemeslu, kāpēc viņš sāka rakstīt, un ka Kristus šo darbu uzticēja tam, ko mīlēja vairāk nekā citus. Un es zinu, viņš saka, ka viņš runā patiesību; tas ir: es esmu rakstījis, ko rakstīju, būdams pilnīgi pārliecināts, jo biju klāt visam – gan darbiem, gan vārdiem, gan ciešanām, gan tam, kas notika pēc augšāmcelšanās. Jo es biju mīlēts un neatpaliku. Tāpēc es runāju droši un par sevi saku, ka runāju patiesību, aicinādams izpētīt notikušo un pārbaudīt visu pa vienam. Mēs, cilvēki, parasti, kad esam ļoti pārliecināti par patiesību, nekad neatsakāmies no savas liecības; to sacīja arī apustuļi: „Mēs esam liecinieki tam, ko sakām, un arī Gars, ko Viņš devis tiem, kas Viņam paklausa.“ Bet no kā redzams, ka, viņš saka, es runāju patiesību un neizpatīku Mācītājam? Arī no tā, ka daudz ko esmu izlaidis; no tā skaidrs, ka es nebūtu izpaticis. Jo tas, kas visu apkaunojošo nolicis atklātībā un neslēpj pat to, ka Viņu sauca gan par bezlikumīgu, gan par pavedēju, gan par dēmonu apsēstu, – skaidrs, ka tas nebūtu izpaticis. Jo tas, kas izpatīk, dara pretējo: izlaiž apkaunojošo un ceļ priekšā slavas pilno. Bet nebrīnies, ka viņš sacīja, ka pasaule neietilpinātu grāmatas, kas rakstītas par Jēzus darbiem; bet, pārdomājis Dieva Vārda neizsakāmo spēku, ticīgi pieņem teikto. Jo kā mums – runāt, tā Viņam, un pat daudz vieglāk, – darīt, ko Viņš gribēja. Bet daži saka, ka tas sacīts pārspīlēti, pēc Rakstu paraduma. Jo Rakstiem ir paraža lietot pārspīlējumus, kā: „Mēs redzējām pilsētas, kas sniedzas līdz debesīm“, un: „Mēs redzējām vīrus, un mēs bijām to priekšā kā siseņi“, un tamlīdzīgi. Tāpat tad arī tas, ka „pasaule nespētu ietilpināt rakstāmās grāmatas“. Bet citi par „pasauli“ saprot to, kas domā pasaulīgi, bet par darbiem, ko Jēzus darījis, – Viņa dievišķos un noslēpumainos darbus gan neredzamajā, gan redzamajā radībā un visu, kas attiecas uz saimniecību pēdējos laikos, ko, būdamu noslēpumu pilnu, pasaulīgs cilvēks nespēj aptvert; kā tas: „Man vēl daudz kas jums sakāms, bet jūs to nespējat panest.“ Bet lūgsim, lai mēs nekad neaizmirstu Kunga darbus un vārdus, bet vienmēr atritinātu šo mīlētā [mācekļa] grāmatu un izpētītu dārgumu, kas ir apslēpts gan Jēzus brīnumos, gan vārdos; lai, spējuši sevi šķīstīt gan vārdā, gan dzīvē, mēs tiktu pagodināti arī ar neizsakāmākiem darbiem un noslēpumiem atklāsmes dienā, ko tagad, pasaulē būdami, mēs nespējam aptvert; un lai mēs tiktu pilnveidoti pašā Kristū, kas mūs mīlējis un caur Savu mīlēto mācekli apgaismojis mūs teoloģijā un atziņā par Sevi un Tēvu un Svēto Garu, Kam gods mūžīgi. Āmen.

Citētās Rakstu vietas

Jņ. 21:24–25; Ap. d. 5:32; Jņ. 8:48; Jņ. 7:12; 5. Moz. 1:28; 4. Moz. 13:33; Jņ. 16:12; Rom. 2:5

Grieķu oriģināls (OCR, nelabots)

«Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρών περὶ τούτων, καὶ γράψας ταῦτα· καὶ ὁἵδαμεν, ὅτι ἀληθής, ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ. Ἔστι δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ, ὄσα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ´ ἕν, οὐδὲ αὐτὸν οἷμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία.» Τίνος ἓνεκεν μηδενὸς τῶν ἄλλων εὐαγγελιστῶν μαρτυρήσαντος ἑαυτῷ, οὐτος μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ; Λέγεται ὕστερον πρὸς τὸ γράφειν ἐλθεῖν, τοῦ Χριστοῦ κινήσαντος αὐτὸν καὶ διεγείραντος. Λʹὰ τοῦτο καὶ μέμνηται συνεχῶς τῆς ἀγάπης, δεικνὺς τὴν αἰτίαν ἀφ´ ἧς ἑπὶ τὸ γράφειν ἦλθεν, καὶ ὅτι ἀγαπωμένῳ τῶν ἄλλων μάλιστα ἐνεχείρισε τοῦτο τὸ ἔργον ὁ Χριστός. Καὶ οἶδα, φησὶ, ὅτι ἀληθῆ λέγει· τουτέστι, Πληροφορηθεὶς ἔγραψα, ἂ ἔγραψα, ἅτε πᾶσι παρὼν, καὶ τοῖς ἔργοις καὶ τοῖς λόγοις, καὶ τοῖς πάθεσι, καὶ τοῖς μετὰ τὴν ἀνάστασιν. Ἀγαπητὸς γὰρ ἤμην, καὶ οὐκ ἀπελιμπανόμην. Ὥστε παῤῥησιάζομαι, καὶ περὶ ἐμαυτοῦ λέγω, ὅτι ἀληθεύω, προκαλούμενος ἐξετάζειν τὰ γεγενημένα, καὶ βασανίζειν καθ´ ἕκαστον. Εἰώθαμεν δὲ πάντως οἱ ἄνθρωποι, ὅταν σφόδρα θαῤῥῶμεν ἐπὶ τῇ ἀληθείᾳ, μηδέποτε τὴν ἑαυτῷν μαρτυρίαν ἀρνεῖσθαι, ὅπερ καὶ οἱ ἀπόστολοι ἔλεγον· «Ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες ὧν λέγομεν, καὶ τὸ Πνεῦμα, ὃ ἔδωκε τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ. » Πόθεν δὲ δῆλον, ὅτι Ἀληθῆ, φησί, λέγω, καὶ οὐ χαρίζομαι τῷ διδασκάλῳ; Καὶ ἐκ τοῦ τὰ πολλὰ παραλιπεῖν, ὅθεν δῆλον, ὅτι οὐκ ἂν ἐχαρισάμην. Ὁ γὰρ τὰ ἐπονείδιστα πάντα εἰς μέσον θεὶς, καὶ μηδὲ τοῦτο ἀποκρυψάμενος, ὅτι καὶ ἄνομον αὐτὸν ἐκάλεσαν καὶ πλάνον, καὶ δαιμονῶντα, εὔδηλον ὅτι οὐκ ἂν ἐχαρισάμην. Ὁ γὰρ χαριζόμενος, τοὐναντίον ποιεῖ· τᾷ Ἀσουείδιστα παριεὶς, τὰ ἔνδοξα εἰς μέσον παράγει. Μὴ θαυμάσῃς δὲ, εἰ τὰ γραφόμενα βιβλία περὶ τῶν τοῦ Τησοῦ ἔργων ἔφη μὴ χωρῆσαι τὸν κόσμον· ἀλλ´ Ἀννοήσας τὴν ἄφατον δύναμιν τοῦ Θεοῦ Λόγου, πε στῶς δέξαι τὸ ῥηθέν. ὥσπερ γὰρ ἡμῖν τὸ φθέγγεσθαι, οὔτως ἐκείνῳ, μᾶλλον δὲ πολλῷ ῥᾷον, ποιεῖν Κπερ ἤθελεν. Τινὲς δὲ Γραφικῷ ἔθει ῥηθῆναι ὑπερβολικῶς τοῦτό φασιν. Ἔθος γὰρ τῇ Γραφῇ ταῖς ὑπερβολαῖς κεχρῆσθαι· Ὥσπερ τὸ, Εδομεν πόλεις ἄχρι οῦ οὐρανοῦ φθανούσας· καὶ τὸ, Εἴδομεν ἄνδρας, καὶ ἧμεν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ ἀκρίδες· καὶ ὅσα τοιαῦτα. Οὕτως οὖν καὶ τὸ μὴ δυνηθῆναι «τὸν κόΚσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία.» Τινὲς δὲ «κόσμον» μὲν νοοῦσι, τὸν κοσμικὰ φρονοῦντα, ἔργα Ἐ πεποιημένα ὑπὸ τοῦ Ἰησοῦ, τὰ θεῖα καὶ μυστηρμώδη αὐτοῦ, τὰ ἔν τε τῇ ἀοράτῳ κτίσει καὶ τῇ ὁραπ, καὶ ὅσα περὶ τὴν ἐπ´ ἐσχάτων οἰκονομίαν, ἃ μυστηρίων γέμοντα, τὸν κοσμικὸν ἄνθρωπον μὴ δύνασθαι νοῆσαι· ὡς τὸ, «Πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλ´ οὐ δύνασθε βαστάζειν.» Ἀλλὰ γὰρ εὐξώμεθα μηδέποτε εἰς λήθην ἐλθεῖν τῶν τοῦ Κυρίου ἔργων τε καὶ λόγων, ἀλλ´ ἀεὶ ἀνελίσσειν τὸ βιβλίον τοῦτο τοῦ ἠγαπημένου, καὶ διερευνᾶσθαι τὸν ἐγκείμενον θησαυρὸν καὶ τοῖς θαύμασι τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ῥήιμασιν· ἵνα δυνηθέντες ἐκκαθᾶραι ἑαυτοὺς καὶ λόγῳ καὶ βίῳ, καταξιωθῶμεν καὶ τῶν ἀποῤῥητοτέρων ἔργων καὶ μυστηρίων ἐν ἡμέρᾳ ἀποκαλύψεως, ἃ νῦν ἐν τῷ κόΚσμῳ ὄντες, οὐ δυνάμεθα χωρῆσαι· καὶ τελειωθῶμεν ἐν αὐτῷ Χριστῷ τῷ ἀγαπήσαντι ἡμᾶς, καὶ διὰ τοῦ ὴγαπημένου αὐτοῦ μαθητοῦ, φωτίσαντι ἡμᾶς ἐν τῇ Ὦεολονία καὶ ἐπιγνιώσει αὐτοῦ καὶ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

PG 123, skenējuma lpp. ~786–792 (OCR: Calfa GREgORI); text_gr – nodaļas OCR teksts, sadalīts pēc Teofilakta citātiem

Ziņot par kļūdu